Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят живот ми напомня на една табела, закачена на ръждясала скоба на занемарена ограда от бодлива тел в Тексас.
Czech[cs]
Můj život mi připomíná ceduli, která kdesi v Texasu visela na zprohýbaném drátěném plotě připevněná rezavým drátem.
Danish[da]
Mit liv minder mig om et skilt, der med en rusten krampe hang fra et ramponeret pigtrådshegn i Texas.
English[en]
My life reminds me of a sign that hung by a rusty staple to a run-down barbed-wire fence in Texas.
Finnish[fi]
Elämäni tuo mieleeni kyltin, joka roikkui ruostuneen rautalanganpätkän varassa ränsistyneessä piikkilanka-aidassa Texasissa.
Fijian[fj]
Na noqu bula au nanuma lesu kina e dua na itukutuku ka lili tu ena dua na peleti veveka ena dua na bai makawa ni bulumakau mai Texas.
French[fr]
Ma vie me rappelle un écriteau qui était accroché sur une clôture en fil de fer barbelé rouillé au Texas.
Hungarian[hu]
Az életem eszembe juttatja azt a táblát, melyet egy rozsdás dróttal erősítettek fel egy elhasználódott szöges drót kerítésre Texas államban.
Indonesian[id]
Kehidupan saya mengingatkan saya akan sebuah tanda yang dipasang dengan menggunakan penjepit berkarat pada sebuah pagar kawat yang telah usang di Texas.
Italian[it]
La mia vita mi ricorda un cartello appeso con un chiodo arrugginito a un vecchio recinto di filo spinato nel Texas.
Norwegian[nb]
Mitt liv minner meg om et skilt som hang i en rusten tråd på et nedrevet piggtrådgjerde i Texas.
Polish[pl]
Moje życie przypomina mi napis, który wisiał przyczepiony zardzewiałym skoblem do walącego się ogrodzenia z drutu kolczastego w Teksasie.
Portuguese[pt]
Minha vida me lembra uma placa, pendurada em um grampo enferrujado a uma velha cerca de arame farpado, no Texas.
Romanian[ro]
Viaţa mea îmi aminteşte de un însemn prins cu o sârmă ruginită de un gard de sârmă ghimpată din Texas.
Russian[ru]
Моя жизнь напоминает мне о вывеске в Техасе, прикрепленной ржавой скобкой к захудалому забору из колючей проволоки.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai i lo’u olaga se faaupuga o loo tautau i se pine elea i se pa uaea tuai i Texas.
Swedish[sv]
Mitt liv påminner mig om en skylt som hängde på ett rostigt och slitet taggtrådsstängsel i Texas.
Tagalog[tl]
Sa buhay kong ito, naaalala ko tuloy ang karatulang nakasabit sa kinakalawang na isteypol sa isang sirang alambreng-bakod sa Texas.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o mai nei to‘u oraraa ia‘u i te hoê tapa‘o tei faatarerehia i ni‘a i te hoê aua niuniu tahito i Texas.
Ukrainian[uk]
Моє життя нагадує мені вивіску на поржавілій скобі старої огорожі з колючого дроту в Техасі.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống của tôi nhắc tôi nhớ đến một tấm bảng treo trên một cái hàng rào kẽm gai xiêu vẹo với một cây đinh kẹp han rỉ ở Texas.