Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv på steder, hvor klimaet er mindre utrygt, og hvor der eksisterer forfatningsmæssige garantier, sker der politisk indblanding i mediernes virksomhed eller undertrykkelse af retten til ytringsfrihed gennem restriktiv regulering og/eller gennem et juridisk landskab, som forhindrer muligheden for frit at komme til orde (f.eks. gennem meget streng lovgivning om bagvaskelse og tilskyndelse til oprør, alt for høje erstatninger eller erstatninger, der er ude af proportioner og andre sanktioner, hvilket fører til intimidering, passivitet og selvcensur.
German[de]
Selbst dort, wo ein weniger restriktives Klima herrscht und verfassungsmäßige Garantien bestehen, findet die politische Einflussnahme auf Medien oder die Unterdrückung der freien Meinungsäußerung durch rechtliche Beschränkungen und/oder durch eine Rechtslandschaft statt, die eine uneingeschränkte Berichterstattung unterbindet (beispielsweise durch drakonische Gesetze über Verleumdung, üble Nachrede und aufrührerisches Verhalten, durch exzessive oder unangemessene Schadensersatzansprüche und durch andere Sanktionen) und zu Einschüchterung, Passivität und Selbstzensur führt.
Greek[el]
Ακόμη και εκεί όπου το κλίμα είναι λιγότερο εκφοβιστικό και όπου υπάρχουν συνταγματικές εγγυήσεις, η πολιτική ανάμειξη στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η καταστολή του ελεύθερου λόγου λαμβάνει χώρα μέσω περιοριστικής νομοθεσίας ή/και μέσω ενός νομικού τοπίου που απαγορεύει την ικανότητα ελεύθερης δημοσίευσης (π.χ. μέσω δρακόντειων νόμων για τον λίβελο, τη δυσφήμιση και τις στασιαστικές κινήσεις, υπερβολικές ή δυσανάλογες αποζημιώσεις και άλλες κυρώσεις), οδηγώντας σε πειθαναγκασμό, παθητικότητα και αυτόλογοκρισία.
English[en]
Even where a climate of fear does not prevail and where constitutional guarantees exist, political interference in media or suppression of free speech takes place through restrictive regulation and/or via a legal landscape that inhibits the ability to publish freely (e.g. through draconian libel, defamation and sedition laws, excessive or disproportionate damages and other sanctions), leading to intimidation, passivity and self-censorship.
Spanish[es]
Incluso en lugares donde hay un clima de menor temor y donde existen garantías constitucionales, la injerencia política en los medios de comunicación o la supresión de la libertad de palabra se produce haciendo uso de reglamentos restrictivos o marcos jurídicos que inhiben la capacidad de publicar libremente (por ej. por medio de leyes draconianas de libelo, difamación y sedición, daños y perjuicios excesivos o desproporcionados y otras sanciones), y conducen a la intimidación, la pasividad y la autocensura.
Finnish[fi]
Myös siellä, missä ilmapiiri ei ole yhtä pelokas ja missä on olemassa perustuslain antamia takeita, tiedotusvälineiden toimintaan puututaan poliittisesti tai sananvapautta tukahdutetaan rajoittavin säädöksin ja/tai sellaisen oikeusjärjestelmän kautta, jossa estetään mahdollisuus vapaaseen kustannustoimintaan (esimerkiksi kunnianloukkausta, herjausta ja kansankiihotusta koskevien jyrkkien lakien, liioiteltujen tai suhteettomien vahingonkorvausten ja muiden seuraamusten avulla), mikä johtaa pelotteluun, passiivisuuteen ja itsesensuuriin.
French[fr]
Même lorsque les conditions sont moins dangereuses et que les garanties constitutionnelles existent, les interférences politiques dans les médias ou la suppression de la liberté d’expression sont le résultat de règlements restrictifs et/ou d’un contexte juridique rendant impossible la capacité de publier en toute liberté (par exemple par des lois draconiennes contre la diffamation et la sédition, des dommages et autres sanctions disproportionnés ou excessifs), engendrant l’intimidation, la passivité et l’autocensure.
Italian[it]
Anche dove il clima non è dominato dalla paura ed esistono garanzie costituzionali, l'interferenza politica negli organi di informazione o la soppressione della libertà di parola avvengono attraverso normative restrittive e/o con la complicità di una situazione giuridica che inibisce la possibilità di pubblicare liberamente (per esempio attraverso leggi draconiane di diffamazione e sedizione, penali eccessive o sproporzionate ed altre sanzioni) e porta all'intimidazione, alla passività e all'autocensura.
Dutch[nl]
Zelfs daar waar het klimaat minder beangstigend is en waar grondwettelijke waarborgen bestaan, mengt de politiek zich in de media of wordt de vrijheid van meningsuiting onderdrukt middels restrictieve regulering en/of via een juridisch klimaat dat het vrijelijk publiceren belemmert (bijvoorbeeld door draconische wetgeving op het gebied van laster en smaad, excessieve of disproportionele schadevergoedingen en andere sancties), hetgeen leidt tot intimidatie, passiviteit en zelfcensuur.
Portuguese[pt]
Mesmo nos locais em que a atmosfera é menos temível e onde existem garantias Constitucionais, a interferência política nos meios de comunicação ou a supressão da liberdade de expressão verifica-se através de regulamentos restritivos e/ou através de um fundo jurídico que inibe a capacidade para publicar livremente (por exemplo através da difamação draconiana, leis de difamação e de sedição, danos excessivos ou desproporcionados e outras sanções), conduzindo à intimidação, passividade e à auto-censura.
Swedish[sv]
Till och med på sådana platser där det politiska klimatet är mindre repressivt och där det finns garantier i konstitutionen förekommer politisk inblandning i mediernas verksamhet. Kuvandet av yttrandefriheten kan också ske genom restriktiva förordningar och/eller via ett rättssystem som hindrar det fria ordet (t.ex. genom ytterligt stränga lagar om ärekränkning, förtal och uppvigling, överdrivna eller oproportionerliga skadestånd och andra sanktioner) vilket leder till hotelser, passivitet och självcensur.