Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На тържествената вечер преди Своето разпъване, Господ променя този обред и дава на негово място причастието.
Cebuano[ceb]
Sa sagradong gabii bisperas sa paglansang giusab sa Ginoo kini nga ordinansa ug gipuli ang sakrament.
Czech[cs]
Onoho posvátného večera před Ukřižováním Pán tento obřad změnil a ustanovil místo něj svátost.
Danish[da]
På den højtidelige aften før korsfæstelsen ændrede Herren denne ordinance og gav i stedet nadveren.
German[de]
An dem feierlichen Abend vor der Kreuzigung änderte der Herr diese Verordnung und gab ihnen stattdessen das Abendmahl.
Greek[el]
Εκείνο το επίσημο βράδυ πριν από τη σταύρωση, ο Κύριος άλλαξε αυτή τη διάταξη και έδωσε στη θέση της τη μετάληψη.
English[en]
On the solemn night before the crucifixion the Lord changed this ordinance and gave in its stead the sacrament.
Spanish[es]
En la solemne noche anterior a la Crucifixión, el Señor cambió esa ordenanza y en su lugar dio la Santa Cena.
Estonian[et]
Tol pühal ristile löömise eelõhtul muutis Issand seda talitust ja asendas selle sakramendiga.
Finnish[fi]
Tuona vaikuttavana iltana ennen ristiinnaulitsemista Herra muutti tämän toimituksen ja asetti sen sijaan sakramentin.
French[fr]
Le soir solennel qui précéda la crucifixion, le Seigneur changea cette ordonnance et donna à la place la Sainte-Cène.
Croatian[hr]
Svečane noći prije raspeća Gospodin je promijenio ovu uredbu i umjesto nje ustanovio sakrament.
Hungarian[hu]
A keresztrefeszítést megelőző ünnepélyes estén az Úr megváltoztatta e szertartást, és helyébe megadta az úrvacsorát.
Indonesian[id]
Pada malam yang khidmat itu sebelum penyaliban Tuhan mengganti tata cara ini dan memberikan sakramen sebagai penggantinya.
Italian[it]
Durante la solenne notte prima della crocifissione, il Signore modificò questa ordinanza e la sostituì con il sacramento.
Japanese[ja]
十字架につけられる前の厳粛な夜に,主はこの定めを変えて,代わりに聖餐式を定められました。
Korean[ko]
주님은 십자가에 달리시기 전날, 그 엄숙한 밤에 이 의식을 변경하시고 대신에 성찬을 제정해 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Tą didingą vakarą prieš nukryžiavimą Viešpats pakeitė šias apeigas ir vietoj jų įsteigė sakramentą.
Latvian[lv]
Svinīgajā vakarā, pirms krustā sišanas, Tas Kungs mainīja šo priekšrakstu un tā vietā ieviesa Svēto Vakarēdienu.
Norwegian[nb]
Den høytidelige kvelden før korsfestelsen forandret Herren denne ordinansen og ga i stedet sin nadverd.
Dutch[nl]
Op de plechtige avond voorafgaand aan de kruisiging veranderde de Heer deze verordening en verving haar door het avondmaal.
Polish[pl]
Owej pamiętnej nocy przed ukrzyżowaniem Pan zmienił ten obrzęd i w jego miejsce ustanowił sakrament.
Portuguese[pt]
Na noite solene antes da crucificação, o Senhor mudou essa ordenança, substituindo-a pelo sacramento.
Romanian[ro]
În seara solemnă premergătoare răstignirii, Domnul a schimbat această rânduială şi a înlocuit-o cu împărtăşania.
Russian[ru]
В тот торжественный вечер накануне распятия Господь изменил это таинство и вместо него учредил причастие.
Samoan[sm]
I le po mamalu a o loma le faasatauroga, na suia ai e le Alii lenei sauniga ae tuu i ai le faamanatuga.
Swedish[sv]
Under den högtidliga kvällen före korsfästelsen ändrade Herren på den förrättningen och gav i dess ställe sakramentet.
Tongan[to]
Naʻe liliu ʻe he ʻEikí ʻa e ouaú ni ʻi he pō mamalu ko ia, ki muʻa pea tutukí, ʻo fetongi ia ʻaki ʻa e sākalamēnití.
Tahitian[ty]
I te aru‘i hanahana ra hou te faasatauroraa, ua taui te Fatu i teie oro‘a e ua mono i te oro‘a mo‘a.
Ukrainian[uk]
В той особливий вечір перед розп’яттям, Господь замінив цей обряд обрядом причастя.