Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:29, 30) አምላክን መፍራት፣ ለወሲባዊ ምስሎችም ይሁን እነዚህን ለመሳሰሉ ከሥነ ምግባር ውጭ ለሆኑ ነገሮች ሆነ ብለን ራሳችንን ከማጋለጥ እንድንቆጠብና ‘ከንቱ ነገር ከማየት ዐይኖቻችንን እንድንመልስ’ ሊገፋፋን ይገባል።
Arabic[ar]
(متى ٥: ٢٩، ٣٠) كَمَا أَنَّ خَوْفَ ٱللهِ يَشْمُلُ عَدَمَ تَعْرِيضِ أَنْفُسِنَا عَمْدًا لِأَيِّ شَيْءٍ فَاسِدٍ، بِمَا فِي ذلِكَ ٱلْفَنُّ ٱلْإِبَاحِيُّ بِكُلِّ أَشْكَالِهِ. بَلْ يَجِبُ أَنْ ‹نُحَوِّلَ عَيْنَنَا عَنِ ٱلنَّظَرِ إِلَى ٱلْبَاطِلِ›.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:29, 30) Kaiba nanggad sa pagkatakot sa Dios an dai noarin man tuyong pagrani niato sa ano man na bagay na inmoral, kaiba an ano man na klase nin pornograpiya, kundi imbes, ‘pagrayo kan satong mga mata sa pakaheling kan daing halaga.’
Bemba[bem]
(Mateo 5:29, 30) Nga tulatiina Lesa, te kuti tulecita ifya kuti natumona no kutila filetulenga ukutemwa ifyabipa, ifyapala ukutamba ifye shiku ifya musango onse. Tufwile ‘ukufumya amenso yesu ku kulolesha ifya fye.’
Bulgarian[bg]
(Матей 5:29, 30) Страхът от Бога означава никога да не гледаме преднамерено нещо неморално, в това число каквато и да било порнография, а вместо това да ‘отвърнем очите си да не гледат суета’.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem bigfala sin nao God i no moa glad long yumi, hemia i moa nogud. (Matiu 5: 29, 30) Sipos yumi fraet long God, bambae yumi no save go klosap long ol rabis fasin long saed blong seks, hemia i minim tu se yumi no save lukluk ol doti pija blong seks.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:29, 30) Tinong nalakip sa pagkahadlok sa Diyos ang dili gayod pagtuyo nga iladlad ang atong kaugalingon sa bisan unsang butang nga imoral, lakip na sa bisan unsang matang sa pornograpiya, kondili hinuon ‘ilikay nato ang atong mga mata gikan sa pagtan-aw sa butang nga walay pulos.’
Chuukese[chk]
(Mattu 5:29, 30) Ika sia niuokkusiti Kot, a pwal wewe ngeni ach sisap pükün filatä pwe sipwe kine ngeni mettoch mi ngaü, kapachelong sasing me kachito mi för fän iten föfför mi sikepwach, nge sipwe ppii pwe mesach epwe kul “seni mettoch mi lomotongau.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:29, 30) Annan lakrent pour Bondye i pou osi ed nou pour pa zanmen volonterman ekspoz nou lekor avek okenn keksoz imoral, ki enkli tou sort kalite pornografi, me okontrer i pou fer nou “pa aret nou lizye lo sa ki initil.”
Czech[cs]
(Matouš 5:29, 30) Jestliže se bojíme Boha, určitě se nebudeme záměrně vystavovat čemukoli nemravnému, například jakémukoli druhu pornografie, ale přimějeme své oči, aby „přešly a neviděly, co je bezcenné“.
Danish[da]
(Mattæus 5:29, 30) At frygte Gud indebærer at vi aldrig med overlæg beskæftiger os med noget umoralsk, derunder nogen som helst form for pornografi, men i stedet lader øjnene „vige fra at se på det der er uden værdi“.
German[de]
Ganz gleich wie peinlich die Angelegenheit ist oder was es kostet, es ist nichts im Vergleich zum Verlust der Gunst Gottes (Matthäus 5:29, 30). Gott zu fürchten schließt bestimmt aus, sich absichtlich etwas Unmoralischem auszusetzen wie zum Beispiel irgendwelcher Pornographie.
Dehu[dhv]
(Mataio 5:29, 30) Ame la troa xoue Akötresie, tre kola hape, thaa tro pi kö a nue troa athixötrë së hnene la kuci ngazo, me nöjei pengöne huliwa ka sis; tro pe a ‘ezine la lue meke së matre tha tro kö sa goeëne la thoi.’
Ewe[ee]
(Mateo 5:29, 30) Le nyateƒe me la, be míavɔ̃ Mawu bia be míaɖoe koŋ be míaƒo mía ɖokui ɖe nuwɔna makɔmakɔ aɖeke, siwo dometɔ aɖewoe nye amamaɖeɖe nuwɔna ƒomeviwo katã, me gbeɖe o, ke boŋ ele be míaɖe míaƒe “ŋku ɖa le nu dzodzrowo kpɔkpɔ ŋu.”
Efik[efi]
(Matthew 5:29, 30) Ndibak Abasi enen̄ede abuana editre ndikokoi nsịn idem ke oburobụt edinam, esịnede edise ndise idan̄ ekededi. Ntre, mbak emi idiyakke nnyịn ‘ise nsunsu n̄kpọ.’
Greek[el]
(Ματθαίος 5:29, 30) Ο φόβος για τον Θεό ασφαλώς συνεπάγεται το να μην εκθέτουμε ποτέ εσκεμμένα τον εαυτό μας σε οτιδήποτε ανήθικο, περιλαμβανομένης κάθε μορφής πορνογραφίας, αλλά αντιθέτως να κάνουμε τα μάτια μας «να προσπερνούν και να μη βλέπουν ό,τι δεν έχει αξία».
English[en]
(Matthew 5:29, 30) Fearing God certainly includes never deliberately exposing ourselves to anything immoral, including pornography in any form, but instead making our eyes “pass on from seeing what is worthless.”
Estonian[et]
Millised tahes raskused või ohvrid sellega ka ei seonduks, on see kõik võrreldes Jumala heakskiidust ilmajäämisega tühine (Matteuse 5:29, 30). Kahtlemata tähendab jumalakartus ka seda, et me eales ei tegele millegi ebamoraalsega, kaasa arvatud mis tahes vormis pornograafiaga, vaid eemaldame oma „silmad tühja vaatamast”.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۲۹، ۳۰) ترس از خدا باعث میشود که به هیچ وجه دست به کاری نامشروع نزنیم که شامل هر نوع پورنوگرافی میشود؛ بلکه ‹چشمان خود را از دیدن هر چیز باطل برگردانیم.›
Finnish[fi]
Mitä tahansa vaikeuksia tai uhrauksia tämä merkitseekin, se on pientä verrattuna Jumalan suosion menettämiseen (Matteus 5:29, 30). Jumalan pelkäämiseen sisältyy varmasti se, ettemme koskaan tahallamme antaudu alttiiksi millekään moraalittomalle vaikutukselle, esimerkiksi minkäänlaiselle pornografialle, vaan sen sijaan käännämme silmämme ”näkemästä arvotonta”.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 29, 30) Nida rerevaka na Kalou, eda na sega ni nakita meda raica na veika vakasisila me vaka na iyaloyalo ca, eda na ‘tarova’ ga na matada mai na veika vaka oya.
Ga[gaa]
(Mateo 5:29, 30) Ekã shi faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ gbeyei ni wɔɔshe lɛ hu tsɔɔ akɛ wɔjeŋ gbɛ wɔbɛŋkɛŋ jeŋba shara, ní bɔlɛnamɔ he mfonirii srɔtoi fɛɛ fata he lɛ he yɛ gbɛ ko kwraa nɔ, shi moŋ wɔbaajie wɔhiɛ “kɛjɛ yaka nii akwɛmɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:29, 30) Maakan te Atua nanona bwa ti na aki kaanira ma baika reitaki ma kaibwabwarun te aonnaba aei, n ikotaki ma taamnei aika bwaitingako ni kabanea. N oneani mwin anne, ti na ‘katannakoi matara man noran baika akea maneia.’
Gujarati[gu]
તેમની કૃપા ન ગુમાવીએ. (માત્થી ૫:૨૯, ૩૦) યહોવાહનો ડર રાખીશું તો આપણે પોર્નોગ્રાફી જેવી સાઈટ નહિ જોઈએ કે બ્લ્યૂ ફિલ્મો પણ નહિ જોઈએ. આપણે ‘વ્યર્થ’ કે ખોટી બાબતો નહિ કરીએ. આમ કરીને આપણે યહોવાહમાં પૂરી શ્રદ્ધા રાખીને તેમનો ડર રાખીશું.
Gun[guw]
(Matiu 5:29, 30) Na nugbo tọn, budisi Jiwheyẹwhe zẹẹmẹdo ma nado joawuna onú mawé depope sọn ojlo mẹ wá, ehe bẹ yẹdide fẹnnuwiwa tọn wunmẹ lẹpo hẹn. Kakatimọ, mí dona nọ de nukun mítọn sẹ̀ “sọn ovọ́ pinpọn go.”
Hausa[ha]
(Matta 5:29, 30) Babu shakka, tsoron Allah ya ƙunshi kauce wa duk wani abin da zai sa mu yi lalata da gangan, ko kuma kallon hotunan tsiraru, maimakon haka mu kawar da idanunmu daga “duban abin banza.”
Hebrew[he]
אדם ירא אלוהים לעולם לא יחשוף את עצמו במכוון לדברים לא־ מוסריים, כולל פורנוגרפיה על כל צורותיה, אלא ’יעביר עיניו מֵרְאות שווא’.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:29, 30) परमेश्वर का भय मानने का मतलब है कि हम जानबूझकर पोर्नोग्राफी जैसी अश्लीलता में न उलझें। इसके बजाय, हमें अपनी आँखों को ‘व्यर्थ वस्तुओं की ओर देखने से फेर देना’ चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:29, 30) Kon may kahadlok kita sa Dios, indi naton hungod nga ipadayag ang aton kaugalingon sa bisan ano nga imoral, lakip ang bisan ano nga porma sang pornograpiya, sa baylo ‘ipalayo naton ang aton mga mata sa pagtan-aw sa butang nga wala sing pulos.’
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 29, 30) Dirava ita gari henia anina be, iseda matana do ita biagua namonamo, bona anina lasi matabodaga gaudia, hegeregere laulau eiava buka dikadia ‘do ita tahua lasi.’
Croatian[hr]
Kakvu god sramotu morali podnijeti i čega god se morali odreći, sve je to neznatno u usporedbi s gubitkom Božje naklonosti (Matej 5:29, 30). Imati strah pred Bogom znači i to da se nikada nećemo namjerno izlagati utjecaju nečeg nemoralnog, u što spada i svaki oblik pornografije, već ćemo ‘odvraćati svoje oči da ne gledaju ono što je bezvrijedno’.
Haitian[ht]
Kèlkeswa difikilte nou ta jwenn, kèlkeswa sakrifis nou ta oblije fè, sa pa reprezante anyen devan pèdi favè Bondye (Matye 5:29, 30). Vrèman, krenn Bondye vle di pou nou pa janm chèche mete tèt nou devan anyen ki imoral, tankou pònografi sou kèlkeswa fòm nan, men depreferans pou nou fè je nou “ pase san l pa ret ap gade bagay ki pa vo anyen ”.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 5։ 29, 30) Անշուշտ Աստուծմէ վախնալը կը պարփակէ՝ երբեք դիտումնաւոր կերպով մենք մեզ անբարոյ բաներու չենթարկել, ի ներառեալ՝ պոռնկագրութեան բոլոր տեսակները, հապա մեր աչքերը հեռացնել «ունայնութիւն տեսնելէ»։
Igbo[ig]
(Matiu 5:29, 30) Ịtụ egwu Chineke gụnyere nnọọ ịghara ịma ụma na-etinye onwe anyị n’ọnọdụ pụrụ ịnwa anyị ọnwụnwa itinye aka n’omume rụrụ arụ, gụnyere ikiri ụdị ọ bụla nke ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ, kama anyị kwesịrị ime ka anya anyị “si n’ile ihe efu gabiga.”
Iloko[ilo]
(Mateo 5:29, 30) Ti panagbuteng iti Dios sigurado nga iramanna ti saan a pulos a panangigagara a panangisarang iti bagitayo iti aniaman a kita ti imoralidad, agraman iti aniaman a kita ti pornograpia, no di ket ‘ilikliktayo dagiti matatayo manipud iti panangkita iti awan pategna.’
Icelandic[is]
(Matteus 5:29, 30) Ef við óttumst Guð gerum við okkur aldrei af ásettu ráði berskjalda fyrir siðleysi, þar á meðal klámi í hvaða mynd sem er, heldur snúum augunum „frá því að horfa á hégóma“.
Isoko[iso]
(Matiu 5:29, 30) Re a dhozọ Ọghẹnẹ u dhesẹ nọ ma re keke aro fihọ kpomafihọ kẹ oware ovo ho nọ u wobọ kugbe ọfariẹ, nọ o kẹre te oghẹrẹ iwoho ẹbẹba kpobi, ukpoye ma re si ẹro mai “no eware ifofe iriwo.”
Italian[it]
(Matteo 5:29, 30) Di sicuro chi teme Dio non andrà mai deliberatamente alla ricerca di cose immorali, compresa qualsiasi forma di pornografia, ma al contrario farà ‘passare i suoi occhi dal vedere ciò che è inutile’.
Japanese[ja]
マタイ 5:29,30)神を恐れることには,あらゆる形態のポルノを含め,いかなる不道徳にも決して故意に身をさらさず,「無価値なものを見ないよう」自分の目を「過ぎ行かせ(る)」ことも含まれるはずです。
Kongo[kg]
(Matayo 5:29, 30) Kutina Nzambi boma kelombaka nde beto kudikatula na mambu yonso yina lenda pusa beto na kusala mansoni, yika mpi kutala bifwanisu ya kemonisa kikonga, kansi beto fwete sala na mpila nde beto ‘katula meso na beto na bima ya mpamba-mpamba.’
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:29, 30) Guutimik mianerinnikkutta piaaraluta ileqqorlunnermut, ilaatigut pornomut, tunngasunik sammisaqarnianngisaannassaagut, isivulli ’naleqanngitsunit alartittassavavut’.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5: 29, 30) ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಅನೈತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಮತ್ತು ‘ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡದಿರುವುದು’ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:29, 30) Kwakamwa Lesa kwavwangamo kubula kuba bintu byakonsha kwitutwala mu lweseko, nabiji kutamba bipikichala bya bantu baji mulekese. Onkao mambo, meso etu kechi afwainwa “kutala ku byatu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5: 29, 30) Vumi wa Nzambi uvavanga vo twalembi kuyisia mu konso evangu diayiva kuna lukanu, kumosi ye vangu dia tanga yovo tala mavangu ma zumba. Tufwete ‘vengomonanga meso meto mu tala mambu makondelo mfunu.’
Ganda[lg]
(Matayo 5:29, 30) Okutya Katonda kizingiramu obuteesembereza kintu kyonna eky’obugwenyufu, nga mw’otwalidde ebifaananyi eby’obugwenyufu eby’engeri yonna, era kutwetaagisa ‘okuwunjula amaaso gaffe obutalaba bitaliimu.’
Lingala[ln]
(Matai 5:29, 30) Na ntembe te, kobanga Nzambe esɛngaka mpe ete tómitya te liboso ya makambo nyonso ya mbindo oyo ekoki kobebisa biso, na ndakisa kotala bafilme to kotánga mikanda, bazulunalo nyonso oyo elamwisaka mposa ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
(Mateu 5:29, 30) Ku saba Mulimu kaniti ku kopanyeleza ni ku sa ikenya ka mabomu mwa muzamao o maswe, hamohocwalo ni ku ambuka ku buha maswaniso a mapunu mwa mifuta ya ona kaufela, kono lu tokwa ku ‘biula meto a luna ku ze si na tuso.’
Lithuanian[lt]
Verčiau iškęsti didžiausią pajuoką arba atsisakyti net ko sunku, negu netekti Dievo malonės (Mato 5:29, 30). Jeigu esame dievobaimingi, patys niekad neieškosime nedorų dalykų, tarp jų ir bet kokios pornografijos, — akis ‘nugręšime nuo to, kas tuščia’.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:29, 30) Nanshi kwakamwa Leza i ne kwepuka kwitūla batwe bene ku bintu bya kiboja, kimfwa kutala miswelo yonso ya bantu badi mutaka, ino i biyampe kufundula meso etu “ku kubandila bya bitupubitupu.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:29, 30) Kutshina Nzambi kudi bushuwa kumvuija kubenga kuditeka ku bukole mu njiwu ya tshintu tshibi bu mudi mishindu yonso ya bimfuanyi bia bantu butaka, kadi tudi ne bua kuenza bua mêsu etu ‘kaatangidi malu a patupu.’
Luvale[lue]
(Mateu 5:29, 30) Kwivwa Kalunga woma chasaka ‘kulikanyisa kutala vyuma vyamokomoko,’ vyakufwana nge mivwimbimbi yauvumbi navyuma vyeka vyavipi.
Lushai[lus]
(Matthaia 5: 29, 30) Pathian ṭihna chuan “thil engmah lo mai mai en” lohna leh hurna lam thil leh zahmawh lam thil engang chi pawh laka duhrêng vânga inpho chhuah loh chu a huam tel chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī tāpēc varbūt jānonāk neveiklā situācijā vai jācieš zaudējumi, daudz svarīgāk ir saglabāt Dieva labvēlību. (Mateja 5:29, 30.) Bīties Dievu katrā ziņā nozīmē apzināti nepakļaut sevi nekādai amorālai ietekmei, piemēram, neskatīties pornogrāfiju un ”nogriezt.. acis no nīcīgā”.
Marshallese[mh]
(Matu 5:29, 30) Mijak Anij ej kitibuj ad jab kajerwawaik kij ñan jabdewõt men etton, ekoba pija in kelwan ko ilo jabdewõt wãwen, ak jen an eindein kõmman bwe mejed en jab “lale wan.”
Malayalam[ml]
അശ്ലീലത്തിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ, അധാർമിക കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും മനഃപൂർവം ഏർപ്പെടാതെ ‘വ്യർഥകാര്യങ്ങളിൽനിന്നു കണ്ണുകളെ തിരിച്ചുകളയുന്നത്’ തീർച്ചയായും ദൈവഭയത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэчнээн ичгэвтэр байлаа ч, эсвэл их юм золиослох хэрэгтэй болсон ч энэ нь Бурхны сайшаалыг алдахын хажууд юу ч биш ээ (Матай 5:29, 30). Бурхнаас эмээдэг бол порно материал үзэх гэх зэргээр садар самууны урхинд санаатайгаар явж орохгүй.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:29, 30) Wẽnnaam zoeesã baoodame me tɩ d ra sak n ges yoob yɛla, baa b sẽn wilgd-a ne manesem ning fãa. D segdame n “wẽneg n da ges bõn-zaals ye.”
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२९, ३०) देवाचे भय बाळगणे यांत, मुद्दामहून कोणत्याही प्रकारची अनैतिक, अश्लील चित्रे न पाहणे व त्याऐवजी ‘निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून आपली दृष्टि वळवणे’ समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 29, 30) Bla dubju l- biżaʼ minn Alla jinkludi li qatt ma nesponu lilna nfusna minn jeddna għal kwalunkwe ħaġa immorali, inkluż kull forma taʼ pornografija, iżda minflok ‘ma nħallux lil għajnejna jħarsu lejn il- frugħa.’
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 29, 30) Å frykte Gud innebærer naturligvis også at vi aldri bevisst utsetter oss for noe som er umoralsk, for eksempel pornografi av noe slag, men heller vender våre øyne «bort fra å se på det som er verdiløst».
Ndonga[ng]
(Mateus 5:29, 30) Ngeenge otu na etilokalunga, katu na nande okutala owina oinima oyo inai koshoka, ngaashi omafano oipala, kashi na nee mbudi kutya okupitila mushike. Ponhele yaasho, omesho etu otu na oku a “alula ko, a ha tale koinima yongaho.”
Niuean[niu]
(Mataio 5:29, 30) Ko e matakutaku ke he Atua kua putoia mooli e nakai fakatalē pauaki ha tautolu ke he ha mahani kelea fakataane mo e fifine, putoia e tau puhala telefua oti, ka e “fakamafoki kehe [ha mautolu a] mata neke kitekite ke he tau mena nakai aoga.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:29, 30) Ge e le gabotse, go boifa Modimo go akaretša go se ipee ka boomo kotsing ya selo le ge e le sefe seo se gobogilego, go akaretša le diswantšho tše di kgothaletšago bootswa tša mohuta le ge e le ofe eupša go bolela go ‘lahliša mahlo a rena go bogela tša lefeela.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:29, 30) Kuopa Mulungu kumatanthauza kuti tisamaziike dala pa ngozi yotha kukumana ndi zoipa, monga kuona zithunzi zolaula za mtundu wina uliwonse, koma m’malo mwake ‘tichititse mlubza maso athu kuti asapenye zachabe.’
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:29, 30) No walay takot tayo ed Dios, agtayon balot gagalaen a nengnengen so antokaman ya imoral, a mangilaktip ed antokaman a klase na pornograpiya, noagta ipaliis tayo iray mata tayo ed ‘pannengneng ed andi-kakanaan.’
Papiamento[pap]
(Mateo 5:29, 30) Teme Dios definitivamente ta enserá ku nunka nos lo eksponé nos mes deliberadamente na kos inmoral, i esei ta inkluí kualke forma di pornografia. Mas bien nos ta ‘kita nos bista for di banidat.’
Pijin[pis]
(Matthew 5:29, 30) Sapos iumi fraet long God hard for iumi min for lukim eni samting wea join witim dirty fasin, wea wanfala nao hem olketa dirty piksa, bat bae iumi ‘mekem eye bilong iumi no lukim iusles samting.’
Polish[pl]
Zakłopotanie czy wyrzeczenia, jakie mogą się z tym wiązać, znaczą niewiele w porównaniu z utratą łaski w oczach Boga (Mateusza 5:29, 30). Jeżeli się Go boimy, nie będziemy rozmyślnie wystawiać się na wpływ niemoralnych treści — nie wyłączając żadnej formy pornografii — lecz będziemy ‛odwracać swe oczy, by nie widziały tego, co nic niewarte’.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:29, 30) Lemmwiki Koht kin pidada kitail en dehr karanih soangen tiahk samin soh lipilipil kan, iangahki kilang kilel suwed ni soangen mwohmw koaros, ahpw kitail en kanahieng masatail kan “en dehr kilang soahng soh katepe kan.”
Portuguese[pt]
(Mateus 5:29, 30) Temer a Deus com certeza envolve nunca nos expor deliberadamente a qualquer coisa imoral, incluindo todo tipo de pornografia, mas, em vez disso, fazer nossos olhos “passar adiante de ver o que é fútil”.
Rundi[rn]
Naho ugutinya Imana kwoshobora gutuma tugira ubuyega canke kukadusaba kugira ivyo duhevye, ivyo vyose usanga ata co bivuze ubigereranije n’ukutemerwa n’Imana (Matayo 5:29, 30).
Ruund[rnd]
(Mateu 5:29, 30) Kumwov Nzamb wom kurumburikin chakin kamu anch tulika kutal kwa kwikatil chom chin chawonsu twija anch chijondil, pamwing ni pornografi mu mitapu yin yawonsu, ni kwitin kand ‘kudiosh mes metu ku yom yamwamu.’
Sinhala[si]
ඒ වුණත් දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබීම සමඟ සසඳා බලද්දී එය බොහොම සුළු දෙයක්. (මතෙව් 5:29, 30) දේවගරුබිය තිබෙනවා නම් අපි කිසිදාක කාමුක දර්ශන බැලීම ඇතුළු කිසිම දුරාචාරමය ක්රියාවක යෙදෙන්න යොමු වෙන්නේ නැහැ. ඒ වෙනුවට ‘නිෂ්ඵල දේ බැලීමෙන් අපේ ඇස් ඉවතට හරවාගනිමු.’
Slovak[sk]
(Matúš 5:29, 30) Bázeň pred Bohom určite vedie k tomu, že sa nikdy úmyselne nevystavíme žiadnej nemravnosti, ale, naopak, necháme naše oči ‚prejsť pomimo, aby nevideli to, čo je bezcenné‘, a to sa týka aj pornografie v akejkoľvek podobe.
Slovenian[sl]
(Matej 5:29, 30) Če se bojimo Boga, se ne bomo nikoli namerno izpostavljali nečemu, kar je nemoralno, tudi kakršni koli obliki pornografije ne, ampak bomo svoje oči ‚odvrnili, da ne bodo gledale ničemurnosti‘.
Shona[sn]
(Mateu 5:29, 30) Kutya Mwari zvechokwadi kunosanganisira kusamboona nemaune zvinhu zvounzenza, kana zvinonyadzisira zvemarudzi ose, pane kudaro, kuchaita “kuti maziso [edu] arege kutarira zvinhu zvisina zvazvinobatsira.”
Albanian[sq]
(Mateu 5:29, 30) Pa dyshim, frika nga Perëndia përfshin të mos ekspozohemi kurrë me dashje ndaj gjërave imorale, përfshirë pornografinë në çfarëdolloj forme, por ‘t’i largojmë sytë nga gjërat e kota’.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu syen wi e kisi leki bakapisi fu dati, noso awansi san wi e lasi, toku dati no hebi so leki te Gado no feni wi bun moro (Mateyus 5:29, 30). A no de fu taki, dati te wi abi frede gi Gado, dan noiti wi sa luku sani di no fiti, te wi sabi taki den sani dati no bun. Iya, wi no sa luku seksfelem nanga seksbuku.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:29, 30) Ha ho pelaelo hore ho tšaba Molimo ho akarelletsa hore le ka mohla re se ke ra ipepesetsa letho la boitšoaro bo bobe, ho akarelletsa litšoantšo tsa mofuta ofe kapa ofe tse hlephisang boitšoaro, empa ho e-na le hoo re etse hore mahlo a rōna “a se ke a bona se se nang thuso.”
Swedish[sv]
(Matteus 5:29, 30) Om vi fruktar Gud kommer vi aldrig medvetet att utsätta oss för någonting som är omoraliskt, till exempel någon form av pornografi. Vi kommer i stället att se till att våra ögon ”inte ser det som är värdelöst”.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:29, 30) Naam, kumwogopa Mungu kunahusisha kuepuka kuona kimakusudi kitu chochote kilichopotoka, kutia ndani ponografia (picha au habari za ngono), na badala yake kuyafanya macho yetu “yapite ili yasione jambo lisilofaa.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:29, 30) Naam, kumwogopa Mungu kunahusisha kuepuka kuona kimakusudi kitu chochote kilichopotoka, kutia ndani ponografia (picha au habari za ngono), na badala yake kuyafanya macho yetu “yapite ili yasione jambo lisilofaa.”
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 29, 30) దేవునికి భయపడడంలో, అశ్లీల చిత్రాలతోపాటు ఎలాంటి అనైతిక విషయాల జోలికి వెళ్లకుండా ఉండడం, “వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండా” మన కళ్లను ప్రక్కకు త్రిప్పుకోవడం ఇమిడివున్నాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 5:29, 30) แน่นอน การ เกรง กลัว พระเจ้า หมาย รวม ถึง การ ที่ เรา ไม่ พา ตัว เอง เข้า ไป หา สิ่ง ใด ๆ ที่ ผิด ศีลธรรม รวม ถึง สื่อ ลามก ใน รูป ใด ก็ ตาม. แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ให้ สายตา ของ เรา ‘หัน ไป จาก การ มอง ดู สิ่ง อนิจจัง.’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:29, 30) ንኣምላኽ ምፍራህ ኪበሃል ከሎ: ኰነ ኢልና ርእስና ንዝዀነ ይኹን ርኹስ ነገር: እንተላይ ንዝዀነ ይኹን ዓይነት ስእለ-ጽዩፍ ዘይምቅላዕ: የግዳስ ‘ነዒንትና ኻብ ምርኣይ ከንቱነት ምምላስ’ ከም ዜጠቓልል እተረጋገጸ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:29, 30) Mcie u cian Aôndo la kua u mayange nyôron iyol ken akaa a aa maa isharen i ijimbagh ken a vese la ga, shi a kua u nengen ufoto mba ijimbagh kpaa ga, nahan doo u se ‘gema ashe ase kera se kenger gbilinkwagh’ ga.
Turkmen[tk]
Nämeden geçmeli bolsagam, nähili oňaýsyz ýagdaýa düşsegem Hudaýyň merhemetini almak gowudyr (Matta 5:29, 30). Hudaýdan gorksak hiç haçan bilgeşleýin ahlaksyzlyk etmeris; pornografiýanyň ähli görnüşine seretmän, gözümizi «biderek zatlary görmekden sowarys».
Tagalog[tl]
(Mateo 5:29, 30) Bahagi ng pagkatakot sa Diyos ang pag-iwas na mahantad tayo sa anumang bagay na imoral, kasama na rito ang lahat ng uri ng pornograpya, anupat ‘pinalalampas ang ating mga mata sa pagtingin sa walang kabuluhan.’
Tetela[tll]
(Mateu 5:29, 30) Mboka Nzambi wɔma mɛnyaka dia hatohombe pondjo mbetawɔ ndjadja lo wâle wendana la awui wa mindo, mbidja ndo menda alɛdi wɛnyawɔ anto etakataka lo toho tawɔ tshɛ, koko tayosala ‘diaha washo aso menda kɛnɛ kele kɔlɔ.’
Tswana[tn]
(Mathaio 5:29, 30) Go boifa Modimo go akaretsa gore le ka motlha re se itsenye ka boomo mo maemong ape a a amanang le boitsholo jo bo maswe, go akaretsa mefuta yotlhe ya ditshwantsho tse di hepisang, go na le moo go akaretsa go dira gore matlho a rona “a fete a sa bona se se se nang mosola.”
Tongan[to]
(Mātiu 5: 29, 30) Ko e manavahē ki he ‘Otuá ‘oku kau mo‘oni ki ai ‘a e ‘ikai ke fakae‘a ‘osi fakakaukau‘i atu kitautolu ki ha me‘a pē ‘oku ta‘etaau, ‘o kau ai ha fa‘ahinga tu‘unga pē ‘o e fakatātā fakalieliá, ka ‘i hono kehé ke ‘ai hotau matá “ke ‘oua te na sio ki he muna.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:29, 30) Ikuyoowa Leza masimpe takubikkilizyi kulinjizya caali mubukkale butali kabotu alimwi akweebelela naa kubala zintu ziletela muzeezo wakoonana, pele kulabikkilizya kugusya ‘meso eesu kukulangilila zyabuyo.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos God i no orait long yumi, dispela em i bikpela samting tru. (Matyu 5: 29, 30) Pasin bilong pret long God i makim olsem yumi no laik tru long mekim pasin i no stret, olsem lukim ponografi, yumi no ken lukim “ol samting i no gutpela.”
Turkish[tr]
Bundan utanabiliriz veya bazı özverilerde bulunmamız gerekebilir ama Tanrı’nın onayını kaybetmenin yanında bunlar çok önemsiz kalır (Matta 5:29, 30). Tanrı’dan korkmak, pornografinin her türü de içinde olmak üzere kendimizi ahlaksız olan hiçbir şeye kesinlikle maruz bırakmamak anlamına gelir. Bunun yerine ‘gözlerimizi boş şeylerden çevirmeliyiz.’
Tsonga[ts]
(Matewu 5:29, 30) Ku chava Xikwembu swi katsa ku papalata ku tihlanganisa ni nchumu wun’wana ni wun’wana wo biha hi vomu, ku katsa ni swifaniso swo navetisa rimbewu swa mixaka hinkwayo, ivi ematshan’weni ya sweswo hi endla matihlo ya hina ma “hundza ma nga voni swilo leswi nga pfuniki nchumu.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:29, 30) Kumopa Ciuta kukusazgapo kuleka kuŵira dara pafupi na cinthu cilicose caukazuzi, nga nkhuwona vithuzithuzi vyakuwuska khumbo la kugonana mu mabuku, panji pa TV. M’malo mwake, tikanizge maso ghithu “kuti ghaleke kulaŵiska vyawaka.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 29, 30) A te mataku ki te Atua e aofia i ei a te se ‵kilo atu eiloa mo te iloa tonu ki so se mea masei, e pelā mo ata kese‵kese o te finalalolagi, kae ke fai ‵tou mata ke sē “sagatonu atu ki mea kolā e se aogā.”
Twi[tw]
(Mateo 5:29, 30) Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ yesuro Onyankopɔn a, yɛrenhyɛ da nkɔ biribiara a ebetumi asɛe yɛn bra te sɛ ɔbarima ne ɔbea nna ho mfonini biara ho. Mmom no, yɛbɛma yɛn ani ‘atwa adehunu hwɛ ho.’
Tahitian[ty]
(Mataio 5:29, 30) No te mǎta‘uraa i te Atua eiaha roa ’tu tatou e tuu ia tatou iho i mua i te tahi mea morare ore, e te tahi noa ’tu hoho‘a hairiiri, ia fariu ê râ to tatou mata “ia ore ia hi‘o i te mea faufaa ore.”
Ukrainian[uk]
Хоч би як нам було ніяково і хоч би на які жертви нам довелося піти, це ніщо в порівнянні з втратою Божого схвалення (Матвія 5:29, 30). Боятися Бога, безсумнівно, означає ніколи свідомо не вплутуватися в щось неморальне, включаючи перегляд будь-якої порнографії.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 29, 30) Voku sumbila Yehova, ka mua kongelele lika oku yuvula ovina vĩvi ndeci: oku tala omanu va kasi epõlola. Pole, mua kongelavo oku ‘tiula ovaso etu kovina viesanda.’
Urdu[ur]
(متی ۵:۲۹، ۳۰) خدا کا خوف ماننے میں بالخصوص یہ بات شامل ہے کہ ہم کبھی بھی جانبوجھ کر فحش اور بداخلاق کاموں میں نہ پڑیں۔ بلکہ اپنی ”آنکھوں کو بطلان پر نظر کرنے سے باز“ رکھیں۔
Venda[ve]
(Mateo 5:29, 30) Nga hu sa timatimisi u ofha Mudzimu zwi katela u iledza tshithu naho tshi tshifhio tshi songo kunaho, u katela na maitele naho e afhio a zwa vhudzekani, fhedzi vhudzuloni ha zwenezwo ra ita uri maṱo ashu a ‘tate u vhona zwivhi.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:29, 30) Kính sợ Đức Chúa Trời chắc chắn bao gồm cả việc chúng ta không bao giờ cố ý đặt mình vào tình huống hay bất cứ điều gì vô luân, kể cả mọi tài liệu khiêu dâm, nhưng thay vì thế, chúng ta muốn ‘xây mắt mình khỏi xem những vật hư-không’.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:29, 30) An kahadlok ha Dios sigurado nga nag-uupod han diri gud tinuyo nga pagbuhayhag han aton kalugaringon ha bisan ano nga imoral, upod na an ngatanan nga klase han pornograpiya, kondi lugod ‘palahuson an aton mga mata ha pagkinita han waray pulos.’
Wallisian[wls]
(Mateo 5: 29, 30) Ko te manavasiʼi kiā Sehova, ʼe ina toe fakamaʼua mai ke mole tou holi ki te ʼu aga heʼeʼaoga fuape, ohage la ko te fia sioʼi ʼo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:29, 30) Ukoyika uThixo kuquka ukungazichanabi ngabom kuko nakuphi na ukuziphath’ okubi nezinto ezibonisa amanyala, kunoko ‘sidlulise amehlo ethu angaboni oko kungento yanto.’
Yapese[yap]
(Matthew 5:29, 30) Madgun Got e ba muun ngay ni dab da uned nga boch e ngongol nde yalen, nib muun ngay e pornography e demtrug ko uw rogon, machane ngad feked owchedad ko ‘tin ndariy fan.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:29, 30) Láìsí àní-àní, ìbẹ̀rù Ọlọ́run kò ní jẹ́ ká mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ohunkóhun tó jẹ mọ́ ìṣekúṣe, títí kan wíwo àwòrán èyíkéyìí tó lè mú ọkàn èèyàn fà sí ìṣekúṣe, kàkà bẹ́ẹ̀, a ó jẹ́ kí ojú wa “kọjá lọ láìrí ohun tí kò ní láárí.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ken k-beet lelaʼ yaan k-cheʼejtaʼal wa yaan u kʼaʼabéettal k-pʼatik beetik wa baʼax, baʼaleʼ leloʼ mix baʼal tu táan le muʼyajil jeʼel u taasiktoʼon u jáawal k-kʼaʼamal tumen Diosoʼ (Mateo 5:29, 30).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gusituícabe lunu purtiʼ cadi cayúninu xiixa o zándaca naquiiñeʼ gusaana de gúninu xiixa ni riuuláʼdxinu. Peru riquiiñeʼ guixélenu de laacani, purtiʼ jma naná zaca para laanu guiníʼ Dios qué riuulaʼdxiʼ modo runi adorarnu laa (Mateo 5:29, 30).
Chinese[zh]
马太福音5:29,30)我们敬畏上帝,就绝不会蓄意接触不道德的事物,包括各种色情资讯在内。 我们决心“不看无益的事”。
Zande[zne]
(Matayo 5:29, 30) Gunde ti Mbori nakodapa ne futise sa biko wasiwasi mangaapai, kodihe kuti ne bi kundiri aboro, ono si naida ani ‘di bangirani ti ngera kuti kungbohe.’
Zulu[zu]
(Mathewu 5:29, 30) Ngokuqinisekile, ukwesaba uNkulunkulu kuhlanganisa ukuba singalokothi sizichaye ngamabomu kunoma yini ewukuziphatha okubi, okuhlanganisa zonke izinhlobo zezithombe ezingcolile, kodwa senze amehlo ethu “adlule angakuboni okungenanzuzo.”