Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det, der nu sker med kommissionsforslaget, betyder faktisk, at barnet kastes ud med badevandet.
German[de]
Aber was jetzt mit dem Kommissionsvorschlag geschieht, bedeutet faktisch, daß das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
Greek[el]
Αυτό, εντούτοις, που συμβαίνει με την πρόταση της Επιτροπής είναι ότι, στην πραγματικότητα πετάμε το παιδί μαζί με τα νερά του μπάνιου.
English[en]
But what is now happening with the Commission' s proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que ocurre ahora con la propuesta de la Comisión es que el remedio es peor que la enfermedad.
Finnish[fi]
Se, mitä komission ehdotukselle nyt tapahtuu, tarkoittaa itse asiassa, että lapsi heitetään pesuveden mukana.
French[fr]
Toutefois, ce qui se passe actuellement avec la proposition de la Commission signifie en fait que l' on jette le bébé avec l' eau du bain.
Dutch[nl]
Maar wat nu gebeurt met het Commissievoorstel betekent in feite dat het kind met het badwater wordt weggegooid.
Portuguese[pt]
Mas o que agora está a acontecer com a proposta da Comissão implica que a criança é deitada fora com a água do banho.
Swedish[sv]
Men det som nu sker med kommissionens förslag innebär i själva verket att man kastar ut barnet med badvattnet.