Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان لون ردائها المفضل هو الشيء الوحيد الذي يعبر عنها، والشيء الوحيد الذي يمكنها اختياره لأنها مثل أغلب بنات جيلها في الهند، لم يسمح لها بالعيش خارج حدود التقاليد والأعراف.
English[en]
And the color she loved to wear so much was possibly the only thing that was truly about her, the one thing she had agency over, because like most other women of her generation in India, she'd never been allowed to exist beyond what was dictated by custom and tradition.
Spanish[es]
Y el color que tanto le gustaba usar era quizá lo único que la identificaba de verdad, lo único que podía decidir, porque al igual que la mayoría de las mujeres de su generación en India nunca había tenido la oportunidad de existir fuera de los cánones impuestos por la costumbre y la tradición.
Persian[fa]
و رنگی که او عاشق پوشیدنش بود احتمالاً تنها چیزی بود که حقیقتاً درباره او بود، تنها چیزی که او ماموریتش را داشت، چون همانند بسیاری از زنان هم نسلش در هند، او هرگز اجازه نداشته تا وجود داشته باشد فراتر از آنچه که توسط فرهنگ و سنت دیکته شده بود.
French[fr]
Les couleurs qu'elle adorait porter étaient sans doute la seule chose qui exprimait son identité véritable, la seule chose sur laquelle elle avait du pouvoir, car comme la plupart des femmes de sa génération en Inde, elle n'avait jamais eu le droit d'exister au-delà de ce qui était dicté par les coutumes ou la tradition.
Hebrew[he]
והצבע שהיא כל כך אהבה ללבוש היה כנראה הדבר היחיד שעסק אך ורק בה. הדבר היחיד שהיתה לה שליטה עליו, כי כמעט כמו כל הנשים האחרות בגילה בהודו, אף פעם לא היתה לה רשות להתקיים מעבר למה שנקבע על ידי המנהגים והמסורת.
Hindi[hi]
रंगीन कपड़े पहनना उन्हें बहुत पसंद था और यही उनकी असली बात थी, जिस मामले में वह एकदम स्वतंत्र थीं, क्योंकि भारत में अपनी पीढ़ी की अधिकतर महिलाओं की तरह, रीति-रिवाज और परम्परा के द्वारा निर्धारित किए जाने के अलावा उनका कोई अस्तित्व ही नहीं था।
Croatian[hr]
Boje, koje je toliko voljela nositi, vjerojatno su bile jedina prava, istinska stvar o njoj samoj, jedino nad čime je imala moć, jer, poput mnogih žena njezine generacije u Indiji, nije joj bilo dopušteno biti iznad pravila koja su određivali običaji i tradicija.
Japanese[ja]
そして身に付けるのが大好きだった色は おそらく祖母についての 唯一の真実を表すもので 祖母自身が権限を持つ唯一のものでした 同世代のその他ほとんどの インド女性がそうであったように 慣習や伝統で決められたものを超えて 存在することは 許されていなかったからです
Korean[ko]
그리고 할머니가 입기 매우 좋아하는 색은 아마 오직 한 가지 진짜 할머니를 표현할 수 있는 색 그녀가 대리인을 가지지 않았던 유일한 것이었을 겁니다. 왜냐하면 인도의 할머니 세대의 다른 대부분의 여성들과 마찬가지로 할머니의 존재는 허락된 적이 없었습니다.
Polish[pl]
Kolor, który tak uwielbiała nosić, był prawdopodobnie jedyną rzeczą, dzięki której była sobą, i nad którą miała władzę, ponieważ, jak większości kobiet jej pokolenia w Indiach, nigdy nie pozwolono jej istnieć ponad to, co narzucały zwyczaj i tradycja.
Portuguese[pt]
E a cor que tanto gostava de usar era, possivelmente, a única coisa que era verdadeiramente sua a única coisa que tinha sob controlo, porque, como muitas outras mulheres da sua geração na Índia, nunca tinha sido autorizada a existir além do que era ditado pelos costumes e tradições.
Russian[ru]
Яркие цвета, которые она так любила носить, были для неё единственным средством самовыражения, единственным, что она могла свободно выбирать, потому что, как и большинство женщин её возраста в Индии, она не имела права выйти за рамки того, что было установлено обычаем и традицией.
Swedish[sv]
Och de färgstarka kläderna hon älskade så mycket var kanske det enda som verkligen var hon, det enda hon fick bestämma över, för som de flesta andra indiska kvinnor i hennes generation hade hon aldrig fått existera utanför sedernas och traditionens ramar.
Ukrainian[uk]
І кольори, які вона так любила одягати, були єдиним, що визначало її, єдиним, над чим вона мала владу, бо, як і більшість інших жінок її покоління в Індії, їй ніколи не було дозволено існувати поза тим, що наказували звичаї і традиції.