Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vertel hoe ’n kollega in sy arms gesterf het nadat hy deur ’n skerpskutter geskiet is.
Arabic[ar]
وكان زميله قد مات بين ذراعيه بعد ان أُطلقت عليه رصاصة قنّاص.
Central Bikol[bcl]
An sarong kaiba sa trabaho nagadan sa saiyang mga takyag pakatapos na badilon nin nakatagong parabadil.
Bemba[bem]
Umubomfi munankwe amufwilile mu maboko pa numa ya kupikwa ku mushilika.
Bulgarian[bg]
Негов колега умрял в ръцете му, след като бил застрелян от снайперист.
Bislama[bi]
Wan long ol fren blong hem i ded long han blong hem taem wan man we i haed long bus i sutum hem.
Bangla[bn]
তার একজন সহকর্মী তার কোলে মারা গিয়েছিল, যখন একজন সৈনিক আড়াল থেকে তাকে গুলি করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka kauban namatay diha sa iyang mga bukton mismo tungod kay gipusil sa esnayper.
Czech[cs]
Jeho spolupracovník mu zemřel v náručí, když ho zasáhl odstřelovač.
Danish[da]
Han havde oplevet en kollega der var blevet skudt af en snigskytte, dø i sine arme.
German[de]
Ein Mitarbeiter, der von einem Heckenschützen getroffen wurde, starb in seinen Armen.
Ewe[ee]
Enɔ eƒe dɔwɔhati aɖe si ame aɖe de xa ɖi da tui la gbɔ kpɔm esime dɔwɔhatia ku.
Efik[efi]
Nsan̄autom esie emi andidịbe ntop owo okotopde ama akpa esịne enye ke ubọk.
Greek[el]
Ένας συνάδελφός του είχε πεθάνει στα χέρια του όταν δέχτηκε πυρά από κάποιον ελεύθερο σκοπευτή.
English[en]
A colleague had died in his arms after being shot by a sniper.
Estonian[et]
Reporter sõnas, et tema kolleeg, keda snaiper oli tulistanud, suri ta käte vahel.
Finnish[fi]
Sala-ampujan luoti oli osunut hänen kollegaansa, ja tämä oli kuollut hänen käsivarsilleen.
Fijian[fj]
A mate sara ga e ligana e dua nona itokani erau cakacaka vata ni vanai koya e dua na batikadi.
Ga[gaa]
Enaanyo nitsulɔ ko gbo yɛ edɛŋ be mli ni asraafonyo ko ni etee ehe tswa lɛ tu lɛ.
Gun[guw]
Azọ́nwatọgbẹ́ de ko kú do awà etọn lẹ mẹ to whenuena awhànfuntọ de desòdo e godo.
Hebrew[he]
עמיתו לעבודה נורה בידי צלף ומת בזרועותיו.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kaupod sa trabaho napatay samtang iya ginahamil-ay pagkatapos nga maluthang sang sniper.
Croatian[hr]
Kolega mu je umro na rukama nakon što ga je pogodio snajperist.
Hungarian[hu]
Az egyik kollégája, akit lelőtt egy orvlövész, a karjaiban halt meg.
Armenian[hy]
Նրա գործընկերներից մեկը մահացել էր հենց իր ձեռքերի վրա դիպուկահարի (սնայպերի) գնդակից։
Indonesian[id]
Seorang koleganya tewas di pelukannya setelah ditembak oleh seorang penembak gelap.
Igbo[ig]
Onye ọrụ ibe ya nwụrụ ka o ku ya n’aka mgbe otu onye nọ na nzuzo gbara ya égbè.
Iloko[ilo]
Maysa a kaduana a reporter ti natay iti sakruyna kalpasan a napaltogan.
Italian[it]
Gli era morto tra le braccia un collega colpito da un cecchino.
Japanese[ja]
同僚が狙撃され,自分の腕の中で息を引き取ったこともありました。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮರೆಯಿಂದ ಹಾರಿಸಿದ ಗುಂಡಿಗೆ ಬಲಿಯಾದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬನು ಇವನ ಕೈಗಳಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그의 동료 한 사람은 저격수의 총에 맞아 그의 품 안에서 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Moninga na ye moko azwaki lisasi mpe akufaki na mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Mulikan’a hae n’a shwezi mwa ndwa ka ku kunupiwa ki mukunupi ya ipatile.
Lithuanian[lt]
Jo kolega pašautas snaiperio užgeso ant jo rankų.
Luba-Lulua[lua]
Kamona-kamba nende uvua mumufuile mu maboko pavuabu bamuase kudi muntu kampanda uvua kayi mumanyike.
Malagasy[mg]
Nisy nitifitra ny mpiara-miasa taminy iray, ary maty teo am-pofoany.
Macedonian[mk]
Некој негов колега кој бил застрелан од снајперист му умрел на раце.
Malayalam[ml]
ഒളിപ്പോരാളിയുടെ വെടിയേറ്റ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈകളിൽ കിടന്നാണു മരിച്ചത്.
Marathi[mr]
लपून गोळीबार करणाऱ्या एका सैनिकाची गोळी लागल्यामुळे या पत्रकारासोबत काम करणाऱ्या त्याच्या मित्राने त्याच्याच हातात आपला प्राण सोडला होता.
Maltese[mt]
Kollega tiegħu kien miet f’idu wara li xi ħadd mistoħbi kien sparalu.
Burmese[my]
သူ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တစ်ဦးသည် ချောင်းမြောင်းပစ်ခတ်ခံရသဖြင့် သူ၏လက်တွင် သေဆုံးသွားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han hadde opplevd at en kollega døde i armene hans etter å ha blitt truffet av en snikskytter.
Nepali[ne]
तिनका एक जना साथी स्नाइपरको गोली लागेर तिनकै काखमा मरेका रहेछन्।
Dutch[nl]
Zijn collega was in zijn armen gestorven nadat hij was neergeschoten door een sluipschutter.
Northern Sotho[nso]
Mošomi-gotee le yena o ile a hwela matsogong a gagwe ka morago ga go thuntšhwa ke motho yo a bego a utame.
Nyanja[ny]
Mtolankhani mnzake anafera m’manja mwake ataomberedwa ndi munthu wina woombera mwakabisira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਸਾਥੀ ਇਕ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਗੋਲੀ ਲੱਗਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਦਮ ਤੋੜ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inatey so sakey a kaiba to ed trabaho sanen apaltog.
Papiamento[pap]
Un kolega di dje a muri den su brasanan na man di frankotiradó.
Pijin[pis]
Wanfala fren bilong hem dae bihaen wanfala man sutim hem.
Polish[pl]
Jego kolega, postrzelony przez snajpera, zmarł mu na rękach.
Portuguese[pt]
Um colega dele tinha morrido nos seus braços depois de ser atingido por um franco atirador.
Rundi[rn]
Hari uwo bahora bakorana yamupfiriye mu maboko amaze kuraswa n’umuntu yari yinyegeje.
Romanian[ro]
Un coleg îi murise în braţe, fiind împuşcat de un lunetist.
Russian[ru]
У него на руках умер его товарищ, которого убил снайпер.
Kinyarwanda[rw]
Hari mugenzi we wari waramuguye mu maboko amaze kuraswa n’umuntu utaramenyekanye.
Sango[sg]
Lo fa so mbeni fon lo wagosinga akui lani na yâ maboko ti lo na peko ti so mbeni zo so ahonde tele ti lo apika lo na ngombe.
Sinhala[si]
සැඟවී වෙඩි තබන අයෙකුගෙන් වෙඩි කෑ ඔහුගේ යාළුවෙක් ඔහුගේ දෑතේම මිය ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
Raz mu jeden kolega umrel v náručí po tom, čo ho zasiahol ostreľovač.
Slovenian[sl]
Njegov sodelavec je postal tarča ostrostrelca in mu je umrl na rokah.
Samoan[sm]
Na maliu ai i ona lima se tasi na la faigaluega faatasi ina ua fana e se fitafita lafi solo.
Shona[sn]
Mumwe wake akanga afira mumaoko ake pashure pokunge apfurwa nomunhu akanga akavandira.
Albanian[sq]
Një koleg i kishte vdekur në krahë, sepse e kishte qëlluar një snajper.
Serbian[sr]
Jedan kolega mu je umro u naručju nakon što ga je pogodio snajper.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra nyunsuman di ben e wroko makandra nanga en, ben dede leti na ini en anu baka di den sutu en nanga wan gon.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi-’moho le eena o ne a ile a hlokahalla liatleng tsa hae ka mor’a ho thunngoa ke motho ea thunyang a ipatile.
Swedish[sv]
En av hans kolleger hade dött i hans armar efter att ha blivit skjuten av en krypskytt.
Swahili[sw]
Mwandishi mwenzake alikufa mikononi mwake baada ya kupigwa risasi na askari wa kushika doria.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mwenzake alikufa mikononi mwake baada ya kupigwa risasi na askari wa kushika doria.
Tamil[ta]
அவருடைய நண்பரை எங்கிருந்தோ வந்த துப்பாக்கிக்குண்டு பதம் பார்த்ததாம், அச்சமயத்தில் இவருடைய கைகளிலேயே அந்த நண்பர் உயிரை விட்டாராம்.
Telugu[te]
తన సహోద్యోగి ఒకాయన, చాటు నుండి కాల్చిన ఒక సైనికుని తూటాకు గురై తన చేతుల్లోనే ప్రాణాలు వదిలాడు.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง เสีย ชีวิต ใน วง แขน ของ เขา หลัง จาก ถูก ยิง โดย ทหาร ที่ ซุ่ม อยู่.
Tigrinya[ti]
ብጻዩ ብጥይት ምስ ተወቕዐ: ኣብ ኢዱ እዩ ሞይትዎ።
Tagalog[tl]
Isang kasamahan niya ang namatay sa kaniyang mga bisig matapos itong mabaril ng isang asintadong mamamaril.
Tswana[tn]
Modirimmogo le ene o ne a swela mo matsogong a gagwe fa a sena go thuntshiwa ke mongwe yo o iphitlhileng.
Tongan[to]
Na‘e mate ha hoa ngāue ‘i hono umá hili hono fana‘i ‘e ha tokotaha-sinaipa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sutim wanpela wanwok bilong em long gan na em i dai taim niusman i holim em long han bilong em.
Turkish[tr]
İş arkadaşı bir keskin nişancı tarafından vurulmuş ve kollarında ölmüştü.
Tsonga[ts]
Mutirhi-kulobye u fele emavokweni yakwe endzhaku ko baleseriwa hi munhu la tumbeleke.
Twi[tw]
Na na ne yɔnko bi a ɔne no yɛ adwuma awu wɔ ne nsa so bere a ɔsraani bi a ɔtɛw baabi bɔɔ no tuo no.
Ukrainian[uk]
У нього на руках помер його колега, в якого влучила куля снайпера.
Venda[ve]
Mushumisani nae o fela mahaḓani awe nga murahu ha u thuntshwa nga muthu we a vha o dzumbama.
Vietnamese[vi]
Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga katrabaho an namatay ha iya mga butkon katapos pusilon han usa nga parapusil.
Wallisian[wls]
Neʼe mate tona kaugā gāue ʼi tona ʼu nima he neʼe fanahi e te tahi neʼe nono.
Xhosa[xh]
Omnye owayesebenza naye wafela ezandleni zakhe emva kokuba edutyulwe lijoni elizifihlileyo.
Yoruba[yo]
Ológun kan tó lúgọ síbì kan ló yìnbọn pa oníròyìn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kan.
Chinese[zh]
他的一个同事遭狙击手射杀,死在他怀里。
Zulu[zu]
Uzakwabo wayefele ezandleni zayo le ntatheli ngemva kokudutshulwa umuntu owayecashile.