Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 4, 5) ሆኖም በስብከቱ ሥራ ላይ ከምናውለው አጠቃላይ ሰዓት ይበልጥ አስፈላጊ የሆነው ነገር ተስፋችንን ደጋግመን ለሌሎች ሰዎች መናገሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦: ٤، ٥) إلا ان الاهم من كمية الوقت الاجمالية التي نصرفها في عمل الكرازة هو التكرار الذي نتكلم به عن رجائنا مع الآخرين.
Azerbaijani[az]
Düzdür, hamının şəraiti eyni deyil və bu xilasedici işə hamı eyni vaxtı həsr edə bilmir (Qalatiyalılara 6:4, 5).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:4, 5) Pero, an mas mahalaga gayod kisa total nin panahon na ginagamit ta sa paghuhulit iyo an kun gurano kita kaparateng nakikipag-olay sa iba manongod sa satong paglaom.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:4, 5) Lelo, napamo icacindama ukucila pa nshita tubomfya mu mulimo wa kushimikila caba miku tulanda pe subilo lyesu kuli bambi.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:4, 5) Но може би още по–важно от количеството време, което прекарваме в проповедната работа, е това колко често говорим с другите за нашата надежда.
Bislama[bi]
(Galesia 6:4, 5) Samting we i moa impoten, i no ol aoa we yumi spenem long wok blong prij, be hemia fasin blong gohed oltaem blong tokbaot hop blong yumi wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4, 5) Bisan pa niana, tingali mas hinungdanon pa kay sa katibuk-ang panahon nga atong gigugol diha sa buluhatong pagsangyaw mao ang kasubsob sa atong pagsulti bahin sa atong paglaom ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6: 4, 5) Iwe nge, neman ukuukun fan fitu sia fos ngeni aramas ussun ach apilukuluk a lamot seni kapachalapen ekkewe awa sia fen afalafal.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4, 5) Nepoměrně důležitější než celkové množství času, který v kazatelském díle strávíme, je však to, jak často o své naději mluvíme s druhými lidmi. (2.
Danish[da]
(Galaterne 6:4, 5) Men der er noget som måske er vigtigere end hvor meget tid vi bruger i forkyndelsen, nemlig hvor ofte vi taler med andre om vort håb.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:4, 5) Gake ɖewohĩ nusi le vevie wu ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si míazã le gbeƒãɖeɖedɔa mee nye zi alesinu míeƒoa nu tso míaƒe mɔkpɔkpɔa ŋu na amewo.
Efik[efi]
(Galatia 6:4, 5) Kpa ye oro, eyedi adan̄a ediwak ini oro nnyịn itịn̄de ikọ inọ mbon en̄wen iban̄a idotenyịn nnyịn edi akpan n̄kpọ akan ofụri ini oro nnyịn isịnde ke utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:4, 5) Εντούτοις, σημαντικότερη ίσως από τη συνολική ποσότητα χρόνου που αφιερώνουμε στο έργο κηρύγματος είναι η συχνότητα με την οποία μιλάμε σε άλλους για την ελπίδα μας.
English[en]
(Galatians 6:4, 5) Yet, perhaps more important than the total amount of time we spend in the preaching work is the frequency with which we speak about our hope to others.
Spanish[es]
Sin embargo, la frecuencia con que hablamos de nuestra esperanza a otras personas posiblemente sea más importante que la cantidad total de horas que dedicamos a la predicación (2 Timoteo 4:1, 2).
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۴، ۵) لیکن، آنچه مهمتر از جمع ساعات موعظهمان است، شمار دفعاتی است که در مورد امیدمان با دیگران صحبت میکنیم.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 4, 5) Ia, e vaka me bibi cake na noda tukuna vakawasoma vei ira na tani na noda inuinui mai na levu ni gauna eda vakayagataka ena cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:4, 5) Ni kɛlɛ, ekolɛ, nɔ ni he hiaa babaoo fe be falɛ ni wɔkɛwoɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ji shii abɔ ni wɔwieɔ wɔhiɛnɔkamɔ lɛ he sane wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:4, 5) Ma tao e kakawaki riki mwaitin te tai are ti tataetae ma aomata ibukin ara kaantaninga nakon mwaitin ara aoa ae ti kabanea n tataekina te rongorongo.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૪, ૫) જો કે પ્રચારકાર્યમાં આપણે કેટલો સમય આપીએ એ નહિ, પણ બીજાઓને ભાવિની આશા વિષે તક મળે ત્યારે વાત કરીએ છીએ કે નહિ, એ વધારે મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:4, 5) Ṣogan, vlavo nuhe yin nujọnu hugan sọha ojlẹ he mí yizan to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ wẹ yin lehe mí nọ dọho gando todido mítọn go hlan mẹdevo lẹ gbọzangbọzan do.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:4, 5) Amma, wataƙila abin da ya fi muhimmanci da yawan lokaci da muke ɓatar cikin aikin wa’azin shi ne sau nawa muke gaya wa wasu game da begen da muke da shi.
Hebrew[he]
אך, מה שחשוב יותר ממספר השעות שאנו מקדישים לפעילות ההטפה היא התדירות שבה אנו משוחחים על תקוותנו עם אחרים (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:4, 5) मगर यह ज़रूरी नहीं कि हम प्रचार में कितने घंटे बिताते हैं। ज़रूरी यह है कि क्या हम प्रचार करने के लिए हर मौके का फायदा उठाते हैं और हमेशा इस काम में लगे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 4, 5) Apang, ayhan mas importante sangsa kabug-usan nga kadamuon sang oras nga ginahinguyang naton sa hilikuton nga pagbantala amo ang kasunson nga ginasugid naton sa iban ang aton paglaum.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6: 4, 5) To, haroro gaukara dekenai ita atoa negana ia hereaia gauna badana be ma haida dekenai iseda helaro do ita gwauraia momo.
Croatian[hr]
Pa ipak, možda je važnije koliko često govorimo o našoj nadi drugima nego koliko ukupno vremena provodimo u djelu propovijedanja (2. Timoteju 4:1, 2).
Hungarian[hu]
De talán a prédikálómunkában eltöltött összes időnél még fontosabb az, hogy milyen gyakran beszélünk másoknak a reménységünkről (2Timótheus 4:1, 2).
Indonesian[id]
(Galatia 6:4, 5) Namun, hal yang mungkin lebih penting daripada jumlah waktu yang kita gunakan dalam pekerjaan pengabaran adalah kekerapan kita dalam berbicara tentang harapan kita kepada orang-orang.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:4, 5) Ma, ikekwe ugboro ole anyị na-agwa ndị ọzọ banyere olileanya anyị dị mkpa karịa ngụkọta nke oge anyị na-etinye n’ọrụ nkwusa ahụ.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4, 5) Nupay kasta, ti napatpateg ket no kasano kasansan nga isarsaritatayo kadagiti dadduma ti maipapan iti namnamatayo imbes a ti kaadu ti oras a mabusbostayo iti panangasaba.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:4, 5) En það er kannski mikilvægara að tala oft við aðra um vonina heldur en að einblína á tímann sem við notum til þess. (2.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:4, 5) Ghele na, ẹsejọhọ mai wuzou vi unu oke nọ ma rẹ jọ iruo usiuwoma ota na raha họ epanọ ma be fodẹ ẹruore mai kiti te kẹ amọfa.
Italian[it]
(Galati 6:4, 5) Ma forse, più che la quantità di tempo che dedichiamo in totale all’opera di predicazione, è importante la frequenza con cui parliamo della nostra speranza ad altri.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4,5)しかし,宣べ伝える業に合計何時間費やすかということより恐らくもっと重要なのは,自分の希望について他の人にどれほど頻繁に話すかということでしょう。(
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ყველას სხვადასხვაგვარი მდგომარეობა აქვს და ყველა თანაბარ დროს ვერ დაუთმობს სიცოცხლის მხსნელ საქმიანობას (გალატელთა 6:4, 5).
Kongo[kg]
(Galatia 6:4, 5) Kansi, ziku kima ya kuluta mfunu kele ve ntalu ya bangunga ya beto kelutisa na kisalu, kansi mbala ikwa beto kesolulaka na bantu mambu yina metala kivuvu ya beto kele na yo.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:4, 5) ಆದರೂ, ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟು ಎಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತಲೂ, ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:4, 5) 하지만 아마도 우리가 전파 활동에 전부 얼마의 시간을 바치는가보다는 우리의 희망에 대해 다른 사람들에게 얼마나 자주 이야기하는가가 더 중요할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ар кимдин шарты ар кандай экени чын, андыктан өмүргө байланыштуу ишке баары бирдей убакыт бөлө албайт (Галатиялыктар 6:4, 5).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:4, 5) Naye, oboolyawo ekisinga n’obukulu essaawa zonna awamu ze tumala mu mulimu gw’okubuulira gye mirundi gye tubuulira abalala ku ssuubi lyaffe.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:4, 5) Kasi, mbala mosusu eloko oyo eleki ntina ezali bangonga te oyo tozali kolekisa na mosala ya kosakola, kasi nde mbala boni tolobelaka elikya na biso epai ya bato mosusu.
Lozi[loz]
(Magalata 6:4, 5) Kono mwendi sa butokwa hahulu ku fita buñata bwa nako ye lu tanda mwa musebezi wa ku kutaza ki ku bulelela ba bañwi kamita sepo ya luna.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kiekvieno krikščionies aplinkybės skiriasi ir ne visi gali skirti vienodai laiko šiam gyvybę gelbstinčiam darbui (Galatams 6:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:4, 5) Ino kintu kya mvubu kupita ne buvule bwine bwa nsaa yotupityija mu busapudi i buvule bwa misunsa yotusapwila bakwetu lukulupilo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:4, 5) Kadi, pamu’apa tshidi ne mushinga wa bungi mmisangu itudi tuambila bantu bakuabu bua ditekemena dietu, ki mbungi bua mêba nansha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:4, 5) Oloze chuma chalema chikuma kuhambakana halwola tweji kupwanga mumulimo wakwambulula shina kupwa nashisa yakwambulwilanga vakwetu shimbu yosena vyalutalililo.
Lushai[lus]
(Galatia 6:4, 5) Mahse, thuhrilh rawngbâwlnaa hun kan hmanral zât aia pawimawh zâwk chu mi dangte hnêna kan beisei chungchâng kan hrilh ngun dân hi a ni.
Latvian[lv]
Tiesa, sludinātāju dzīves apstākļi ir ļoti atšķirīgi, un tāpēc visi nevar veltīt sludināšanai vienādu laika daudzumu. (Galatiešiem 6:4, 5.)
Malagasy[mg]
Marina aloha fa samy hafa ny tarehin-javatra misy ny tsirairay, ary tsy ny rehetra no afaka manokana fotoana mitovy eo amin’io asa famonjena aina io. (Galatiana 6:4, 5).
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 4, 5) Ak, bõlen men eo elaplok an aorõk jen joñan ien eo jej kajerbale ilo jerbal in kwalok nan ej emakijkij in ad konono kin kejatdikdik eo ad ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби поважно од вкупниот износ на време кое го поминуваме во делото на проповедање е тоа колку често зборуваме со другите за нашата надеж (2. Тимотеј 4:1, 2).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:4, 5) എന്നാൽ, പ്രസംഗവേലയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ അളവിനെക്കാൾ പ്രധാനം നമ്മുടെ പ്രത്യാശയെ കുറിച്ച് എത്ര കൂടെക്കൂടെ നാം മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Мэдээж хүн болгоны хувьд нөхцөл байдал өөр өөр байдаг болохоор хүний амь аврах ажилд бүгд адил хэмжээний цаг зориулж чаддаггүй (Галат 6:4, 5).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:4, 5) La tõe tɩ bũmb n tar yõod n yɩɩd sẽk ning fãa tõnd sẽn dɩkd n kẽesd moonegã tʋʋmdẽ wã. Yaa tõnd sẽn gomd d saagrã yell ne d taabã naoor sõorã.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:४, ५) पण प्रचार कार्यात आपण किती तास घालवतो हे महत्त्वाचे नाही, तर प्रचार करण्याच्या प्रत्येक संधीचा आपण फायदा घेतो का आणि नेहमी प्रचार कार्यात भाग घेतो का हे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
(Galatin 6:4, 5) Madankollu, forsi iktar importanti mis- sigħat kollha li nqattgħu fix- xogħol taʼ l- ippridkar hu kemm nitkellmu spiss dwar it- tama tagħna m’oħrajn.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4, 5) Men noe som kanskje er viktigere enn det totale antall timer vi bruker i forkynnelsesarbeidet, er hvor ofte vi snakker med andre om vårt håp. (2.
Nepali[ne]
(गलाती ६:४, ५) यद्यपि, हामीले प्रचारकार्यमा बिताउने कुल घण्टाभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा अरूलाई हाम्रो आशाबारे बताउने कार्यमा कत्तिको नियमित छौं, त्यो हो।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:4, 5) Ka e mua atu ke he tau matahola ne fakamole e tautolu he gahua fakamatala, ko e fakatumau ha tautolu ke vagahau hagaao ke he amaamanakiaga ha tautolu ke he falu.
Dutch[nl]
Misschien belangrijker dan de totale hoeveelheid tijd die wij aan het predikingswerk besteden, is de frequentie waarmee wij met anderen over onze hoop spreken (2 Timotheüs 4:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:4, 5) Lega go le bjalo, mohlomongwe sa bohlokwa kudu go feta tekanyo ya nako yeo re e dirišago modirong wa go bolela ke makga ao ka wona re bolelago ka kholofelo ya rena go ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:4, 5) Komabe, chofunika kwambiri kuposa kuchuluka kwa nthaŵi yomwe tingathere muntchito yathu yolalikirayi ndicho kuchuluka kwa nthaŵi zimene timalankhula ndi anthu za chiyembekezo chathu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алкӕмӕндӕр йӕ уавӕртӕ алыхуызон сты ӕмӕ ирвӕзын кӕныны куысты иуӕн цас рӕстӕг у йӕ бон хайад исын, иннӕмӕн уыйбӕрц нӕу (Галатӕгтӕм 6:4, 5).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:4, 5) ਪਰ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:4, 5) Ingen, say nayarin mas importanti nen say dagup na oras ya uusaren tayo ed panagpulong a kimey et say inkabetbet na pangitongtong tayo ed arum nipaakar ed ilalo tayo.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:4, 5) Sin embargo, kisas mas importante cu e cantidad di tempu cu nos ta pasa den e trabou di predicá ta e regularidad cu nos ta papia cu otro hende tocante nos speransa.
Pijin[pis]
(Galatians 6:4, 5) Nomata olsem, maet samting wea important winim total hour wea iumi iusim nao hem haomas difren taem iumi story abaotem hope bilong iumi long nara pipol.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:4, 5) Ahpw, kesempwal sang ia uwen tohtohn awa kan me kitail kin wiahda nan doadoahk en kalohk, iei pak depe kitail kin koasoiong aramas teikan duwen atail koapworopwor.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4, 5) Todavia, o que talvez seja mais importante do que quantas horas gastamos na pregação é a freqüência com que falamos a outros sobre a nossa esperança.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:4, 5) Yamara, kumbure ikintu gihambaye kuruta umwanya tumara mu gikorwa c’ukwamamaza inkuru nziza tuwufatiye hamwe, ni incuro tubwira abandi ivyerekeye icizigiro cacu.
Romanian[ro]
Însă ceea ce este poate mai important decât numărul total de ore petrecute în lucrare e frecvenţa cu care le vorbim altora despre speranţa noastră (2 Timotei 4:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko imimerere itandukanye, kandi si ko bose bashobora kumara igihe kingana muri uwo murimo wo kurokora ubuzima (Abagalatiya 6:4, 5).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:4, 5) එහෙත්, වඩාත් වැදගත් දෙය වන්නේ දේශනා සේවයේ අපි ගත කරන මුළු පැය ගණන නොව, නමුත් අපේ බලාපොරොත්තුව ගැන අනිත් අය සමඟ අපි කතා කරන වාර ගණනයි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4, 5) No možno dôležitejšie než celkové množstvo času, ktorý v kazateľskom diele strávime, je to, ako často o našej nádeji hovoríme s druhými.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4, 5) Peitaʻi, atonu o le mea e sili atu ona tāua na i lo le aofaʻiga o taimi tatou te faaalu i le galuega talaʻi, o le faifai pea lea ona tatou talanoa atu i isi e uiga i lo tatou faamoemoe.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:4, 5) Asi, zvichida chinokosha zvikuru kupfuura nguva yose yatinopedzera mubasa rokuparidza ndechokuti tinotaura kakawanda sei nezvetariro yedu kune vamwe.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:4, 5) Gjithsesi, ndoshta më e rëndësishme se sasia e përgjithshme e kohës që kalojmë në veprën e predikimit është shpeshtësia me të cilën flasim me të tjerët për shpresën tonë.
Serbian[sr]
Ipak, možda još važnije od ukupne količine vremena koje posvetimo delu propovedanja jeste koliko često drugima govorimo o našoj nadi (2. Timoteju 4:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A tru, den situwâsi di sma de na ini e difrenti, èn a no ala sma kan gebroiki a srefi ten fu du a wroko disi di e kibri libi (Galasiasma 6:4, 5).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:4, 5) Empa, mohlomong habohlokoa ho feta nako eo re e qetang mosebetsing oa boboleli ke hore na re bua khafetsa hakae ka tšepo ea rōna ho ba bang.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4, 5) Men vad som kanske är ännu viktigare än den sammanlagda tid vi använder i predikoarbetet är hur ofta vi talar med andra om vårt hopp.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4, 5) Ingawa hivyo, labda ukawaida wa kuwaambia wengine tumaini letu ndilo jambo muhimu zaidi kuliko jumla ya wakati tunaotumia katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:4, 5) Ingawa hivyo, labda ukawaida wa kuwaambia wengine tumaini letu ndilo jambo muhimu zaidi kuliko jumla ya wakati tunaotumia katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:4, 5) எனினும், பிரசங்கிப்பதற்கு நாம் எவ்வளவு மணிநேரம் செலவிடுகிறோம் என்பதைப் பார்க்கிலும் மற்றவர்களிடம் அடிக்கடி நம் நம்பிக்கையை பகிர்ந்துகொள்கிறோமா என்பதே அதிக முக்கியம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:4, 5) అయితే మనం పరిచర్యలో ఎంత సమయాన్ని గడుపుతాము అనేదాని కన్నా మరింత ప్రాముఖ్యమైన విషయం మనం ఇతరులతో మన నిరీక్షణ గురించి ఎంత తరచుగా మాట్లాడుతామన్నదే.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:4, 5) กระนั้น สิ่ง ที่ อาจ สําคัญ ยิ่ง กว่า ปริมาณ ของ เวลา ทั้ง หมด ที่ เรา ใช้ ใน งาน ประกาศ ข่าว ดี ก็ คือ การ ที่ เรา บอก คน อื่น ใน เรื่อง ความ หวัง ของ เรา บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:4, 5) እንተ ዀነ ግን: ምናልባት ካብቲ ኣብ ዕዮ ስብከት ዝሓልፍ ጠቕላላ ግዜ ንላዕሊ ኣገዳሲ ዝኸውን እቲ ምድግጋም ናይቲ ብዛዕባ ተስፋና ንኻልኦት እንዛረቦ ነገር ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:4, 5) Nahan kpa kwagh u a hembe lun hange hange je yô ka shighe u se yar tom u pasenkwagh la keng ga, kpa ka acin a se pase mbagen ishimaverenkeghen yase nduuruu la.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4, 5) Subalit, marahil ang higit na mahalaga kaysa sa kabuuang dami ng panahon na ginugugol natin sa gawaing pangangaral ay ang dalas ng pagkakataong ipinakikipag-usap natin sa iba ang tungkol sa ating pag-asa.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:4, 5) Ko kânga mbediɔ ɔsɔku, ondo aha lofulo la wenya letshaso l’olimu w’esambishelo mboleki ohomba koko woho watombaso mbala la mbala dia tewoya anto akina elongamelo kele laso.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4, 5) Lefa go ntse jalo, gongwe selo se se botlhokwa thata go feta bogolo jwa nako jo re bo dirisetsang tiro ya go rera ke kgang ya gore re bua le batho ba bangwe ka tsholofelo ya rona gangwe le gape go le kana kang.
Tongan[to]
(Kaletia 6: 4, 5) Neongo ia, mahalo ko e me‘a ‘oku mahu‘inga lahi ange ia ‘i he fakakātoa ‘o e taimi ‘oku tau fakamoleki ‘i he ngāue fakamalangá ko e tu‘o lahi ko ia ‘o ‘etau lea fekau‘aki mo ‘etau ‘amanakí ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:4, 5) Pele iciyandika kwiinda mweelwe waciindi ngotubeleka mumulimo wakukambauka mbunji bwaziindi nzyotubandika abantu kujatikizya bulangizi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 4, 5) Tasol samting i bikpela moa long ol aua yumi lusim long autim tok, em pasin bilong autim tok long olgeta taim.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:4, 5) Fakat, belki de vaaz etme işinde harcadığımız zamanın çokluğundan daha önemli olan, ümidimiz hakkında başkalarıyla ne sıklıkta konuştuğumuzdur.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4, 5) Kambe xa nkoka swinene ku tlula mpimo wa nkarhi lowu hi wu hetaka hi ri entirhweni wo chumayela i minkarhi leyi hi vulavulaka ni vanhu van’wana hi ntshembo wa hina.
Tatar[tt]
Әлбәттә, һәрбер кешенең үз шартлары һәм барлык кеше дә, кеше тормышларын коткара торган, эшкә бер үк вакыт бүлеп бирә алмыйлар (Галатларга 6:4, 5).
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6: 4, 5) Kae kāti e sili atu te tāua o te uke o taimi e fai‵pati sāle atu tatou ki nisi tino e uiga ki te ‵tou fakamoemoega i lō te aofaki o itula e fakamāumāu ne tatou i te galuega talai.
Twi[tw]
(Galatifo 6:4, 5) Nanso, ebia nea ɛho hia koraa sen bere dodow a yɛde yɛ asɛnka adwuma no ne mpɛn dodow a yɛde ka yɛn anidaso ho asɛm kyerɛ afoforo no.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:4, 5) Teie râ, te mea faufaa roa ’tu â paha i te taatoaraa o te hora i ravehia i roto i te ohipa pororaa, o te pinepineraa ïa tatou e paraparau ai i to tatou tiaturiraa ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6:4,5) Pole, etendelo liolowola tu linga kupange woku kunda halioko likuete vali esilivilo liocili. Puãi, cavelapo ceci okuti, olonjanja vialua tu kundila omanu eci catiamẽla kelavoko etu tukuete.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۴، ۵) تاہم، منادی کے کام میں صرف کئے جانے والے وقت کی کُل مقدار سے زیادہ اہم بات یہ ہے کہ ہم کس حد تک باقاعدگی سے دوسروں کے ساتھ اپنی اُمید کی بابت گفتگو کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:4, 5) Naho zwo ralo, khamusi tsha ndeme vhukuma u fhira tshifhinga tshine ra tshi fhedza kha mushumo wa u huwelela ndi u dzula ri tshi amba na vhaṅwe nga ha fulufhelo ḽashu.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6: 4, 5) Kondi, bangin mas importante an kaagsob naton magsumat ha iba mahitungod han aton paglaom kay ha kadamu han panahon nga ginagasto naton ha pagwali nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 4, 5) Ko tatatou palalau tuʼumaʼu ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼamanaki ʼe maʼuhiga age ia ʼi te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
(Galati 6:4, 5) Ukanti, mhlawumbi eyona nto ibaluleke ngaphezu kwexesha esiye salichitha kumsebenzi wokushumayela linani lezihlandlo esiye sithethe ngethemba lethu kwabanye.
Yapese[yap]
(Galatia 6:4, 5) Machane, n’en ni ka baga’ fan ko urngin e awa ni gad ma tay ni fan ko machib e aram urngin yay ni gad ma weliy morngaagen e pi n’en ni ke michan’dad ngay.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:4, 5) Àmọ́, ó jọ pé báa ṣe ń bá àwọn ẹlòmíì sọ̀rọ̀ lemọ́lemọ́ tó nípa ìrètí wa ni ohun tó ṣe pàtàkì ju àròpọ̀ iye àkókò táa lò nínú iṣẹ́ ìwàásù náà.
Chinese[zh]
加拉太书6:4,5)可是,我们多常对人谈及我们的希望,也许比我们用在传道工作上的时间总和更重要。(
Zande[zne]
(AGaratio 6:4, 5) Ono tie, isoke gu nyakipaha susi bakio gu regbo ani adiaha kuti ngba sunge tungusapai, si nga pa wai ani afura dedede fu kura aboro tipa gaani maabangirise.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4, 5) Nokho, mhlawumbe okubaluleke kakhulu kunengqikithi yesikhathi esisisebenzisa emsebenzini wokushumayela ukuthi sikhuluma kaningi kangakanani nabanye ngethemba lethu.