Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
счита посочените в Съобщението средства за подпомагане в размер на # милиона евро и планираното им увеличение с един милион за укрепване на справедливата търговия за забележително начало, но посочва, че в бъдеще поради мащаба на проблемите, но и поради предлагащите се шансове за укрепване на съществуващия потенциал ще бъдат необходими допълнителни средства
Czech[cs]
domnívá se, že finanční podpora ve výši # milionů EUR, o níž se ve sdělení hovoří, a plánované navýšení o # milion v zájmu posílení spravedlivého obchodu je začátkem, který stojí za zmínku, nicméně upozorňuje, že vzhledem k šíři problémů, ale i nabízejícím se příležitostem k posílení existujícího potenciálu, bude v budoucnosti zapotřebí dalších finančních prostředků
Danish[da]
finder de i meddelelsen omtalte # mio. EUR som støttemiddel og den planlagte stigning på en million til styrkelse af fairtrade for en god start, men gør dog opmærksom på, at der fremover vil være behov for flere midler på grund af problemernes størrelse, men også som følge af den oplagte mulighed, der findes til styrkelse af det eksisterende potentiale
German[de]
hält die in der Mitteilung erwähnten # Mio. EUR Förderungsmittel und die geplante Erhöhung um eine Million zur Stärkung des Fairen Handels für einen bemerkenswerten Start, weist aber darauf hin, dass in Zukunft angesichts der Größe der Probleme, aber auch der sich bietenden Chancen zur Stärkung der vorhandenen Potentiale zusätzliche Mittel benötigt werden
Greek[el]
θεωρεί ότι η προβλεπόμενη στην ανακοίνωση χρηματοδότηση ύψους # εκατομμυρίων ευρώ και η σχεδιαζόμενη αύξηση της τάξεως του ενός εκατομμυρίου ευρώ προς ενίσχυση του δίκαιου εμπορίου αποτελούν αξιόλογη αρχή, αλλά επισημαίνει ότι μελλοντικά θα χρειασθούν επιπρόσθετοι πόροι, δεδομένου του μεγέθους των προβλημάτων αλλά και των προσφερόμενων ευκαιριών για την αξιοποίηση του διαθέσιμου δυναμικού·
English[en]
sees the EUR # million support mentioned in the communication and the planned EUR # million increase to boost Fair Trade as an impressive start, but points out that additional resources will be needed given both the scale of the problems and the opportunities for strengthening available potential that present themselves
Spanish[es]
considera que el apoyo financiero de diecinueve millones de euros mencionado en la Comunicación y la dotación adicional de un millón de euros prevista para el desarrollo del comercio justo es un presupuesto inicial apreciable, pero destaca que con miras al futuro se necesitarán recursos suplementarios, habida cuenta de la magnitud de los problemas, e igualmente de las posibilidades de que se dispone para consolidar los potenciales existentes
Estonian[et]
leiab, et teatises mainitud toetusvahendid # miljoni euro mahus ning kavandatud suurendamine # miljoni euro ulatuses ausa kaubanduse tugevdamiseks on märkimisväärne algus, kuid viitab sellele, et arvestades probleemide ulatust ning ka avanevaid võimalusi olemasolevate potentsiaalide tugevdamiseks, on tulevikus tarvis täiendavaid vahendeid
Finnish[fi]
pitää tiedonannossa reilun kaupan vahvistamiseksi mainittua # miljoonan euron rahoitustukea sekä miljoonan euron lisärahoitusta merkittävänä alkuna mutta muistuttaa, että ongelmien mittasuhteiden vuoksi sekä olemassa olevan potentiaalin vahvistamiseen tarjoutuvien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tarvitaan tulevaisuudessa lisävaroja
French[fr]
considère le soutien financier de # millions d'euros mentionné dans la communication et l'enveloppe additionnelle d'un million d'euros prévue pour le développement du commerce équitable comme un budget initial appréciable, mais souligne que des moyens supplémentaires seront nécessaires à l'avenir compte tenu de l'ampleur des problèmes, mais aussi des possibilités qui s'offrent de consolider les potentiels existants
Hungarian[hu]
figyelemreméltó kezdetnek tekinti a közleményben említett # millió eurós támogatási keretet és ennek a méltányos kereskedelem megerősítése érdekében egymillió euróval történő megemelését, utal azonban arra, hogy – tekintve egyfelől a gondok komolyságát, másfelől a meglévő lehetőségek növelésére kínálkozó esélyeket – a jövőben újabb eszközökre lesz szükség
Italian[it]
ritiene che il finanziamento di # milioni di euro, menzionato nella comunicazione, e la prevista dotazione aggiuntiva di un milione di euro rappresentino un buon inizio in termini di aiuti per il rafforzamento del commercio equo e solidale, ma fa presente che in futuro la portata dei problemi, ma anche le opportunità che si verranno a creare nel rafforzamento dei potenziali esistenti, renderanno necessario lo stanziamento di ulteriori risorse
Lithuanian[lt]
Komunikate paminėtus # mln. EUR paramos lėšų ir planuojamą paramos padidinimą vienu milijonu eurų sąžiningai prekybai skatinti laiko įspūdinga pradžia, tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad ateityje, atsižvelgiant ne tik į problemų dydį, bet ir į galimybes, turimo potencialo didinimui prireiks papildomų lėšų
Latvian[lv]
uzskata, ka paziņojumā minētie veicināšanas pasākumiem paredzētie # miljoni euro un plānotais palielinājums viena miljona euro apmērā taisnīgas tirdzniecības sekmēšanai ir nozīmīgs sākumpunkts, vienlaikus tomēr norādot, ka nākotnē, ņemot vērā problēmu apjomīgumu, kā arī iespējas stiprināt pieejamo potenciālu, būs vajadzīgi papildu līdzekļi
Dutch[nl]
Het CvdR beschouwt de in de Mededeling genoemde # mln euro aan steun en de # mln euro aan extra steun voor Fair Trade-acties als een goed begin, maar wijst erop dat in de toekomst nog méér middelen zullen moeten worden uitgetrokken, niet alleen vanwege de omvang van het probleem, maar ook vanwege de mogelijkheden om het beschikbare potentieel te versterken
Polish[pl]
Uważa wymienione w komunikacie środki wsparcia w wysokości # mln euro i planowane podwyższenie ich o # mln w celu wsparcia sprawiedliwego handlu za godny uwagi początek, wskazuje jednak na to, że wobec skali problemów, a także pojawiających się możliwości zwiększania istniejących potencjałów, w przyszłości niezbędne będą dodatkowe środki
Portuguese[pt]
considera que o apoio financeiro de # milhões de euros mencionado na comunicação e o montante adicional no valor de um milhão previsto para o reforço do comércio equitativo representam um orçamento inicial notável, embora chame a atenção para o facto de que, no futuro, serão necessários recursos adicionais, quer pela dimensão dos problemas, quer pela possibilidade que se abre de desenvolver as potencialidades existentes
Romanian[ro]
consideră că fondurile de # milioane de euro menţionate în comunicare şi mărirea planificată cu # milion pentru consolidarea comerţului echitabil reprezintă un început remarcabil, însă menţionează că, în viitor, având în vedere amploarea problemei, dar şi şansele care apar pentru consolidarea potenţialelor existente, va fi nevoie de fonduri suplimentare
Slovak[sk]
Prostriedky podpory vo výške # mil. EUR spomínané v oznámení a plánované navýšenie o jeden milión na posilnenie spravodlivého obchodu považuje za pozoruhodný začiatok, poukazuje však na to, že v budúcnosti budú na posilnenie jestvujúceho potenciálu potrebné ďalšie prostriedky vzhľadom na rozmery problémov, ale aj núkajúcich sa príležitostí
Slovenian[sl]
meni, da so v sporočilu omenjena sredstva v višini # milijonov EUR in načrtovano povišanje za milijon EUR, namenjeno podpori pravične trgovine, prepričljiv začetek, vendar opozarja, da bodo glede na obseg težav, pa tudi glede na priložnosti za povečanje sedanjega potenciala, v prihodnje potrebna dodatna sredstva
Swedish[sv]
Kommittén anser att de # miljoner euro i stödmedel och den planerade ökningen med en miljon euro som enligt meddelandet ska användas för att främja rättvis handel utgör en imponerande inledning, men vill påpeka att ytterligare medel kommer att behövas i framtiden med tanke på problemens storlek och möjligheterna att stärka den befintliga potentialen