Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Mony aryo mene me polo ma Lulevi guloko i komgi?
Adangme[ada]
(b) Mɛni níhi enyɔ nɛ́ a ngɛ hiɔwe a ta nɛ Levibi ɔmɛ wo?
Afrikaans[af]
(b) Na watter twee hemelse leërs verwys die Leviete klaarblyklik?
Amharic[am]
(ለ) ሌዋውያኑ በጸሎታቸው የጠቀሷቸው ሁለት የሰማይ ሰራዊቶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) إِلَى أَيِّ نَوْعَيْنِ مِنَ ٱلْجُيُوشِ ٱلسَّمَاوِيَّةِ أَشَارَ ٱللَّاوِيُّونَ عَلَى مَا يَظْهَرُ؟
Aymara[ay]
2) ¿Levitanakajj alajjpachankir kuna pä ejercitonakatsa parlasipkpachäna?
Azerbaijani[az]
b) Levililərin duasından hansı iki səmavi ordunun Yehovaya həmd etdiyi görünür?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong duwang hukbo sa kalangitan an malinaw na pinapanungdan kan mga Levita?
Bemba[bem]
(b) Fintu nshi fibili ifyaba mu muulu ifyo abena Lebi balandilepo?
Bulgarian[bg]
(б) Какви две небесни войнства споменали левитите?
Bangla[bn]
(খ) লেবীয়রা স্পষ্টতই কোন দুটো স্বর্গীয় বাহিনীকে নির্দেশ করেছিল?
Catalan[ca]
(b) A quins dos exèrcits del cel fan al·lusió els levites?
Garifuna[cab]
b) Háfuga ka bián hawuyeri súdaragu siéluna uágubei hayanuha lewitagu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang duha ka panon sa langit nga gihisgotan sa mga Levihanon?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe ruu mwicheich lón láng ekkewe chón Lefi ra fós usun?
Hakha Chin[cnh]
(b) Levi mi hna nih vancung ah a ummi zei bantuk thil pahnih dah an chim?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa de larme lesyel ki bann Levit ti pe refer avek?
Czech[cs]
(b) Jaká dvě nebeská vojska měli Levité na mysli?
Chuvash[cv]
ӑ) Левитсем тӳпери мӗнле икӗ ҫар пирки каланӑ?
Danish[da]
(b) Hvilke to himmelske hære hentyder levitterne til?
German[de]
(b) Von welchen zwei himmlischen „Heeren“ ist offenbar die Rede?
Ewe[ee]
(b) Edze ƒãa be dziƒoʋakɔ eve kawo ŋue Lewi viwo ƒo nu tsoe?
Efik[efi]
(b) Ewe udịm iba ke nditọ Levi ẹketịn̄ ẹban̄a?
Greek[el]
(β) Σε ποια δύο ουράνια στρατεύματα αναφέρονται προφανώς οι Λευίτες;
English[en]
(b) To what two heavenly armies do the Levites evidently refer?
Spanish[es]
b) ¿A qué dos ejércitos celestiales es probable que se refirieran los levitas?
Estonian[et]
b) Millisele kahele taevasele väehulgale leviidid viitasid?
Persian[fa]
ب) در دعا به کدام دو لشکر آسمانی اشاره شده است؟
Finnish[fi]
b) Mihin kahteen taivaiden armeijaan leeviläiset ilmeisesti viittaavat?
Fijian[fj]
(b) Rua na mataivalu vakalomalagi cava era cavuta na Livai?
French[fr]
b) Que sont vraisemblablement les deux armées dont parlent les Lévites ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ ŋwɛi asafoi enyɔ Levibii lɛ wie he yɛ amɛsɔlemɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara taangani karawa aika uoua ake a taekinna tibun Rewi?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼeichagua ehérsitorepa oiméne imanduʼa umi levíta?
Gujarati[gu]
(ખ) લેવીઓએ કયા બે સ્વર્ગીય સૈન્ય વિશે વાત કરી?
Gun[guw]
(b) Awhànpa olọn tọn awe tẹlẹ wẹ Levinu lẹ na ko to alọdlẹndo?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre levita niebare nitre ükaninte rükäre kä kwinbiti ketebu ye dre gäräbare kwetre?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne rundunai biyu na sama ne Lawiyawa suka ambata?
Hindi[hi]
(ख) लेवियों ने अपनी प्रार्थना में किन दो सेनाओं का ज़िक्र किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang duha ka kadam-an sang langit nga ginpatuhuyan sang mga Levinhon?
Hiri Motu[ho]
(b) Levi taudia be edena guba tuari oreadia rua idia herevalaia?
Croatian[hr]
(b) O koje su dvije nebeske vojske govorili leviti?
Haitian[ht]
b) Levit yo te pale konsènan de lame, ki lame sa yo?
Hungarian[hu]
b) Milyen két égi seregre utaltak a léviták?
Armenian[hy]
բ) Երկնային ո՞ր երկու զորքերի մասին հիշատակեցին ղեւտացիները։
Western Armenian[hyw]
բ) Ղեւտացիները ո՞ր երկու երկնային զօրքերուն կ’ակնարկեն։
Indonesian[id]
Jelaskan. (b) Dua ”bala tentara langit” apa yang disebutkan oleh orang Lewi?
Igbo[ig]
(b) N’ekpere ha ahụ, olee ihe ndị Jehova kere, bụ́ ndị na-eto ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania a dua a nailangitan a buyot ti nabatad a tuktukoyen dagiti Levita?
Icelandic[is]
(b) Hvaða tvo himneska heri nefna Levítarnir?
Isoko[iso]
(b) Ẹko emama odhiwu ivẹ vẹ ahwo Livai a fodẹ evaọ olẹ rai?
Italian[it]
(b) A quali due eserciti celesti si riferirono evidentemente i leviti?
Kongo[kg]
(b) Inki kele bimvuka zole ya basoda ya zulu yina Balevi tubilaka?
Kikuyu[ki]
(b) Alawii maagwetire mbũtũ irĩkũ igĩrĩ cia igũrũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ovalevi ova li va popya kombinga yomatangakwaita omeulu avali elipi?
Kazakh[kk]
ә) Леуіліктер көктегі қандай екі әскер жайлы айтқан көрінеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Levikkut qilaap perpassui suut marluk eqqaavaat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ កង ទ័ព ពីរ នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែល ពួក លេវី រៀប រាប់ គឺ ជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ifuxi iebhi iiadi ia diulu ia tumbula o Jilevita?
Kannada[kn]
(2) ಲೇವಿಯರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಆ ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳು ಯಾವುವು?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu bibiji biji mwiulu bena Levi byo baambilepo?
Kwangali[kwn]
(b) Vakwayita musinke va tumbwire Varevhi mekanderero lyawo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia vu yole y’ezulu bayika Anelevi?
Kyrgyz[ky]
б) Лебилердин «асмандагынын баары» деген сөздөрү өз ичине эмнелерди камтыйт?
Ganda[lg]
(b) Ggye ki ery’omu ggulu ery’emirundi ebiri Abaleevi lye baayogerako?
Lingala[ln]
(b) Emonani ete Balevi balobelaki mampinga nini mibale oyo ezali na likoló?
Lozi[loz]
(b) Ki lifi limpi za lihalimu ze peli ze ba bulezi Malivi?
Lithuanian[lt]
b) Kokias dvejas „dangaus galybes“ levitai maldoje paminėjo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bibumbo’ka bibidi byātelele bene Levi?
Luba-Lulua[lua]
b) Bena Lewi mbakule bua bisumbu kayi bibidi bia mu diulu?
Luvale[lue]
(b) Mayongomena muka avali aze vavulukile vaLevi?
Lunda[lun]
(b) Mazazanyi ayedi amwiwulu atenenuwu aLevi?
Luo[luo]
(b) Ogendini ariyo mag polo ma Jo-Lawi nowuoye gin mage?
Lushai[lus]
(b) Levi-hote chuan eng vân lam sipai chi hnih chanchin nge an ṭawngṭainaa an sawi?
Latvian[lv]
b) Par kādiem diviem ”debesu pulkiem” acīmredzot runāja levīti?
Malagasy[mg]
b) Inona ireo tafika roa tian’ny Levita horesahina tamin’ilay hoe tafiky ny lanitra?
Marshallese[mh]
(2) Ta mel̦el̦ein jarin lañ ko ruo me Ri Livai ro rar kwal̦o̦ki ilo jar eo aer?
Macedonian[mk]
б) Кои две небесни војски ги спомнале левитите?
Malayalam[ml]
(ബി) ലേവ്യർ പരാമർശിച്ച രണ്ടു സ്വർഗീയസൈന്യങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
б) Левичүүд тэнгэрийн ямар хоёр армийг залбиралдаа дурдсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe ne bõe sẽn be saasẽ yell la Levi nebã gom-yã?
Marathi[mr]
(ख) लेव्यांनी आकाशातील कोणत्या दोन सैन्यांचा उल्लेख केला?
Malay[ms]
(b) Dalam doa orang Lewi, apakah ciptaan yang memuji Yehuwa?
Maltese[mt]
(b) Milli jidher, il- Leviti rreferew għal liema żewġ armati tas- smewwiet?
Burmese[my]
(ခ) လေဝိသားတွေဟာ ကောင်းကင်ပေါ်က ဘယ်အရာနှစ်မျိုးအကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilke to himmelske hærer sikter tydeligvis levittene til?
North Ndebele[nd]
(b) AbaLevi bakhuluma ngawaphi amabandla amabili asezulwini?
Nepali[ne]
(ख) लेवीहरूले प्रार्थनामा स्वर्गका कुन दुईवटा सृष्टिबारे उल्लेख गरे?
Ndonga[ng]
(b) Aalevi oya li ya popi koongundu dhaakwiita yomegulu dhopaali dhini?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau kau ua he lagi ne talahau he tau Levi?
Dutch[nl]
(b) Over welke twee hemelse legers hebben de levieten het kennelijk?
South Ndebele[nr]
(b) AmaLevi bekaqalisele kibobani nakakhuluma ‘ngeendalwa zezulu’?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dilo dife tše pedi tša “magodimong” tšeo Balefi ba boletšego ka tšona?
Nyanja[ny]
(b) Pamene Alevi anatchula makamu a kumwamba, kodi iwo ayenera kuti ankanena za magulu awiri ati?
Nyaneka[nyk]
(b) Omambamba patyi evali o keulu ova Levita vapopia melikuambelo liavo?
Nyankole[nyn]
(b) Ni mahe ki ag’omu iguru agu Abaleevi baagambireho?
Nzima[nzi]
(b) Anwuma ɛlɔne nwiɔ boni mɔ a Livaema ne hanle bɛ nwo edwɛkɛ a?
Oromo[om]
(b) Macci waaqa keessaa Lewwoonni caqasan lamaan kamfa’i?
Ossetic[os]
ӕ) Левиттӕ цавӕр дыууӕ «уӕларвон ӕфсады» кой ракодтой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਦੋ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton duaran ehersito o armada ed tawen so mapatnag ya tutukoyen na saray Levita?
Papiamento[pap]
(b) E levitanan a referí probablemente na kua dos ehérsito selestial?
Palauan[pau]
(b) Ngera belkul a eru el tekoi el ngar er a “eanged” el lulsaod a re Levait?
Pijin[pis]
(b) Wanem tufala army nao olketa Levite storyim long prea bilong olketa?
Polish[pl]
(b) Najwyraźniej jakie dwa zastępy niebios mieli na myśli?
Pohnpeian[pon]
(b) Karis en nanleng riau dah me mehn Lipai ko kasalehda?
Portuguese[pt]
(b) Pelo visto, os levitas se referiram a que dois exércitos celestiais?
Quechua[qu]
b) ¿Ima tröpakunapaqraq levïtakuna parlayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima unanchasqa kaqkunataq Diosta alabachkanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Hanaq pachapi ima kamasqakunamantan Leví runakuna mañakusqankupi rimarqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Levitacuna rurashca oracionbica ¿imacunallata Jehovataca alicachishpa alabanajurca?
Rundi[rn]
(b) Biboneka ko Abalewi bavuze ibijanye n’ingabo zo mu majuru z’ubwoko bubiri ubuhe?
Ruund[rnd]
(b) Ov yisak ik yaad ya amasalay a mwiur yisambidinau kudi in Levi?
Romanian[ro]
b) Care sunt cele două armate cereşti menţionate de leviţi?
Russian[ru]
б) Какие два небесных воинства, вероятно, имели в виду левиты?
Kinyarwanda[rw]
(b) Uko bigaragara, ni iyihe mitwe y’ingabo ibiri yo mu ijuru Abalewi berekezagaho?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi misoka ipi miwiri ya anyankhondo idalonga Alevi?
Sango[sg]
(b) Aturugu use wa ti yayu aLévite asara tënë ni?
Sinhala[si]
(ආ) ලෙවීවරුන් සඳහන් කළේ කුමන සේනා දෙක ගැනද?
Slovak[sk]
b) O akých dvoch nebeských vojskách sa Léviti zjavne zmieňujú?
Slovenian[sl]
b) Kateri dve nebeški vojski so očitno imeli v mislih leviti?
Samoan[sm]
(e) O ā ʻautau faalelagi na taʻua i le tatalo a le ʻau sa Levī?
Shona[sn]
(b) VaRevhi pavakataura nezvemauto maviri okudenga, vanofanira kunge vaitaura nezvei?
Songe[sop]
(b) Abaadi baakule pabitale bilwilo kinyi bibidi bya mwiyilu?
Albanian[sq]
(b) Cilat janë dy ushtritë qiellore që përmendën levitët?
Serbian[sr]
(b) Koje su dve nebeske vojske Leviti po svemu sudeći spomenuli?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu sortu sani di de na hemel den Leifisma ben taki na ini a begi fu den?
Swati[ss]
(b) EmaLevi akhuluma ngamaphi emabutfo lamabili asezulwini?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mabotho afe a mabeli a leholimo ao ho totobetseng hore Balevi ba bua ka ’ona?
Swedish[sv]
b) Vilka två himmelska härar nämner leviterna?
Swahili[sw]
(b) Walawi wanataja vikundi gani viwili vya mbinguni ambavyo ni kama jeshi?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni majeshi gani mawili ya mbinguni ambayo Walawi walizungumuzia?
Tamil[ta]
(ஆ) என்ன இரண்டு வான சேனைகளைப் பற்றி லேவியர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ema levita sira koʼalia kona-ba tropa rua saida?
Telugu[te]
(బి) ఏ రెండు పరలోక సైన్యాల గురించి లేవీయులు ప్రస్తావించారు?
Tajik[tg]
б) Кадом ду лашкари осмонро левизодагон дар дуояшон зикр карданд?
Thai[th]
(ข) ชาว เลวี กล่าว ถึง สอง สิ่ง อะไร ใน คํา อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሌዋውያን ነየኖት ክልተ ሰማያውያን ሰራዊት እዮም ዜመልክቱ ነይሮም ኪዀኑ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka akum ahar a nyi Mbalevi yange ve ter kwagh u a ken msene?
Turkmen[tk]
b) Lewileriň dogasyna görä, Ýehowany kimler şöhratlandyrýar?
Tagalog[tl]
(b) Anong dalawang hukbo sa langit ang tinutukoy ng mga Levita?
Tetela[tll]
b) Naa elui ehende w’alembe wakatɛkɛta ase Lɛwi?
Tswana[tn]
(b) Ke masomosomo afe a mabedi a kwa legodimong a Balefi ba neng ba a umaka?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e hōsitē fakalangi ‘e ua ‘oku lave ki ai ‘a e kau Līvaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi maliŵanja ngaŵi nanga ngo Alevi anguzumbuwa mu rombu lawu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Makamu nzi obilo aakujulu ngobakaamba ba Levi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku pulaktiy soldados xlichuwinamakgolh levitas?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol Livai i kolim wanem 2-pela lain ami bilong heven?
Turkish[tr]
(b) Hangi iki farklı ordudan söz ettiler?
Tsonga[ts]
(b) Valevhi a va vulavula hi mavuthu wahi mambirhi ya le tilweni?
Tswa[tsc]
(b) Hi wahi mabutho mambiri ya le tilweni lawa a vaLevi va ma kumbukako ke?
Tatar[tt]
б) Левилеләр нинди ике күктәге гаскәрне телгә алган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi viwuru viŵiri vya kucanya ivyo Ŵalevi ŵakavizunura vikwenera kuti vikwimira vici?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a kautau faka-te-lagi e lua e fakasino atu ki ei te kau Levi?
Twi[tw]
(b) Ɔsoro asafodɔm abien bɛn na Lewifo no kaa ho asɛm?
Tahitian[ty]
(b) Eaha na nuu i te ra‘i e piti ta ratou i faahiti?
Ukrainian[uk]
б) Про які два небесні війська, очевидно, згадали левити?
Umbundu[umb]
(b) Ovimunga vipi vivali viovangelo va Lewi va tukula?
Urdu[ur]
(ب) لاویوں نے اپنی دُعا میں کونسے دو لشکروں کا ذکر کِیا؟
Venda[ve]
(b) Ndi dzifhio mmbi mbili dza ṱaḓulu dzine Vhalevi vha khou ambela khadzo?
Vietnamese[vi]
(b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?
Makhuwa[vmw]
(b) Igrupu xeeni piili sa wiirimu saahimmwale ni maLevita?
Wolaytta[wal]
(b) Leewati saluwaa meretata giidoy aybee, qassi saluwaa olanchata giidoogeeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an duha nga kasundalohan ha langit nga gin-unabi han mga Lebihanon?
Wallisian[wls]
(2) Kotea te ʼu kautau ʼe lua ʼae ʼe talanoa ki ai te kau Levite?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi imikhosi emibini yasezulwini ekubonakala ukuba babebhekisela kuyo abaLevi?
Yapese[yap]
(b) Mang l’agruw ban’en u tharmiy ni weliy e pi Levite murung’agen u lan e meybil rorad?
Yoruba[yo]
(b) Ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run méjì wo ló dájú pé àwọn ọmọ Léfì ní lọ́kàn?
Yucateco[yua]
1) Ka káaj u payalchiʼ le levitaʼoboʼ, ¿bix tu yeʼesiloʼob kabal óolal?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi chupa ejércitu ni nuu guibáʼ zándaca bizeeteʼ ca levita que.
Zulu[zu]
(b) Cishe, imaphi amabutho amabili asezulwini amaLevi abhekisela kuwo?