Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- traeerne er forskellige fra dem, der er benyttet til bedoemmelse af kronen, for at undgaa, at flere paa hinanden foelgende proevetagninger medfoerer naale-/bladtab; hvis bevoksnings- og voksestedsforholdene er homogene i et omraade, der er stoerre end observationsomraadet, hvor bedoemmelsen af kronerne har fundet sted, tilraades det at vaelge proevetraeerne uden for observationsomraadet
German[de]
- die zur Kronenansprache herangezogenen Bäume werden nicht beprobt, um Blattverluste durch aufeinanderfolgende Probenahmen zu vermeiden; ist die Fläche, auf der Bestand und Standortbedingungen einheitlich sind, grösser als die zur Kronenansprache herangezogene Probefläche, so sollten Bäume ausserhalb der Probefläche beprobt werden;
Greek[el]
- τα δένδρα είναι διαφορετικά από αυτά που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των στεφανών, για να αποτραπεί η απώλεια φυλλώματος από τις διαδοχικές δειγματοληψίες- εάν οι συνθήκες που αφορούν το φυτώριο και την τοποθεσία είναι ομοιογενείς σε περιοχή που είναι μεγαλύτερη από το παρατηρητήριο στο οποίο εξετάστηκε η κατάσταση των στεφάνων, συνιστάται η επιλογή των δένδρων-δειγμάτων να γίνει εκτός του παρατηρητηρίου,
English[en]
- the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid the successive samplings introduce loss of foliage; if stand and site conditions are homogeous on an area larger than the plot where the crown conditions have been assessed, it is advisable to choose the sample trees outside the plot,
Spanish[es]
- sean distintos de los utilizados en la evaluación de copas, con objeto de evitar que desmuestres sucesivos ocasionen pérdidas de follaje; cuando la masa forestal y las condiciones del emplazamiento mantengan su homogeneidad más allá de los límites de la parcela donde se han llevado a cabo las evaluaciones de las copas, es aconsejable elegir árboles desmuestrables fuera del recinto de dicha parcela,
Finnish[fi]
- puut eivät ole samoja kuin latvusten arviointia varten käytetyt puut, jotta peräkkäinen näytteenotto ei aiheuttaisi lehti- tai neulaskatoa; jos puustoa ja kasvupaikkaa koskevat edellytykset ovat yhtenäiset latvan kunnon arviointia varten käytettyä koealaa laajemmalla alueella, on suotavaa valita koepuut koealan ulkopuolelta,
French[fr]
- les arbres ne sont pas les mêmes que ceux qui sont utilisés pour l'évaluation des couronnes, pour éviter que des prélèvements d'échantillons successifs n'entraînent une défoliation; si les conditions de peuplement et de site sont homogènes sur une superficie plus grande que celle de la placette ayant servi à l'évaluation de l'état de la couronne, il est préférable de choisir les arbres échantillons en dehors de la placette,
Italian[it]
- essere diversi dagli alberi utilizzati per la valutazione delle chiome, onde evitare una perdita di fogliame dovuta a campionamenti reiterati; se le caratteristiche del popolamento e della stazione sono omogenee su una superficie più vasta di quella della particella in cui si è proceduto alla valutazione della chioma, è consigliato selezionare alberi al di fuori della particella;
Dutch[nl]
- niet dezelfde zijn als die welke bij de beoordeling van de kronen worden gebruikt, ten einde te vermijden dat het naald- of bladerdek van deze laatste door opeenvolgende bemonsteringen zou worden beschadigd; indien de kenmerken van de opstand en de standplaats homogeen zijn in een groter gebied rondom het proefvlak waar de toestand van de kronen wordt beoordeeld, is het verkieslijk de bemonsterde bomen buiten het proefvlak te kiezen;
Portuguese[pt]
- sejam diferentes das utilizadas para a avaliação das copas, a fim de evitar que amostragens sucessivas resultem em perdas de folhagem; se as condições do local e o povoamento forem homogéneos numa área superior à da parcela em que tenha sido avaliado o estado das copas, é aconselhável seleccionar as árvores de amostra fora da parcela,
Swedish[sv]
- inte är samma träd som de som används för bedömningen av kronorna för att undvika att flera provtagningar i följd orsakar avlövning. Om beståndens tillstånd och platsförhållandena är homogena i ett område som är större än den provpunkt där bedömningen av kronornas tillstånd ägt rum är det lämpligt att välja provträd utanför provpunkten.