Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor i kit me nyuto magajin ma pud obino nyen i kacokke kacel ki karatac me lwongo.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee bɔnɛ a kɛ womi tɛtlɛɛ ɔ eko tsuaa eko maa piɛɛ nine fɔmi womi ɔ he kɛ ha ha a he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Demonstreer hoe elke nommer saam met die uitnodiging aangebied kan word.
Amharic[am]
እያንዳንዱን መጽሔት ከመጋበዣ ወረቀቱ ጋር እንዴት ማበርከት እንደሚቻል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
اظهر من خلال تمثيلية كيف يمكن التمهيد لتوزيع كل من العددين.
Aymara[ay]
Kunjamsa invitacionamp chikajj sapa revista jaytsna uk mä demostracionampiw uñachtʼayäta.
Baoulé[bci]
Wafa nga e kwla fa periodiki mun nin sran’m be yialɛ fluwa’n e man sran mun likawlɛ’n, maan be yi i nglo kunngunngun.
Central Bikol[bcl]
Idemonstrar kun paano iaalok an kada isyu kaiba kan imbitasyon.
Bemba[bem]
Citeni icilangililo pa fyo twingashalika magazini imo na imo pa numa ya kupeela umuntu akapepala ka kumwitilapo ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Покажи представяне как да предлагаме всяко от списанията заедно с поканата.
Bislama[bi]
taem oli givimaot pepa blong Memoriol.
Bangla[bn]
একজন প্রাচীন ১২ থেকে ১৭ অনুচ্ছেদ প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমে আলোচনা করবেন।
Catalan[ca]
Demostra com oferir cada número amb la invitació.
Garifuna[cab]
Adügüwalá aban demostrasión tau kada garüdia lun harufuduni ida luba lan tederegerúniwa úara tuma amisuragülei.
Cebuano[ceb]
Ipapasundayag kon unsaon pagtanyag ang matag magasin uban ang imbitasyon.
Hakha Chin[cnh]
Mekazin pakhat cio kha sawmnak catlap he zeitindah mi pek khawh a si timi hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon pour montre ki mannyer sak magazin i kapab ganny ofer ansanm avek lenvitasyon.
Czech[cs]
Nech předvést, jak je možné spolu s pozvánkou nabídnout každý s časopisů.
Chuvash[cv]
Кашни брошюрине чӗнӳ хучӗпе пӗрле мӗнле сӗнме пулнине демонстраци кӑтарт.
Danish[da]
Vis i to demonstrationer hvordan hvert af bladene kan tilbydes sammen med indbydelsen.
German[de]
Lass vorführen, wie man jede Zeitschrift zusammen mit der Gedächtnismahleinladung anbieten könnte.
Dehu[dhv]
Kuca jë la ketre iamacanyine göi troa amamane la aqane troa tro fë la itre zonale cili memine fe la ipepa ne ihë.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali: Welelisɛbɛ yiratɔ, a’ y’a yira cogo min na an be se ka zurunali kelen kelen kofɔ fana mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Na woawɔ ale si míate ŋu ana magazineawo akpe ɖe amekpegbalẽvia ŋu ƒe wɔwɔfiawo.
Efik[efi]
Nam wụt nte ẹkpenọde nsiondi kiet kiet ke ini ẹnọde n̄wedikot.
Greek[el]
Κάντε επίδειξη σχετικά με το πώς μπορεί να προσφερθεί το κάθε τεύχος μαζί με την πρόσκληση.
English[en]
Demonstrate how each issue may be offered along with the invitation.
Spanish[es]
Demuestre cómo se puede ofrecer cada número junto con la invitación.
Estonian[et]
Lase teha demonstratsioon, kuidas kumbagi ajakirja koos kutsega pakkuda.
Persian[fa]
نمایشی را اجرا کنید که چگونه میتوان مجلّهٔ برج دیدهبانی را به همراه دعوتنامه به مخاطب داد.
Finnish[fi]
Järjestä näytteet siitä, miten kumpaakin lehteä voidaan tarjota kutsun esittämisen jälkeen.
Fijian[fj]
Vakatasuasuataka na kena soli vata na mekesini ruarua kei na ivola ni veisureti.
Faroese[fo]
Vís í tveimum sýningum, hvussu hvørt blaðið kann bjóðast saman við innbjóðingini.
French[fr]
Deux démonstrations : une pour chaque périodique à la suite de l’invitation.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ ninefɔ̃ɔ wolo lɛ miiha lɛ, ha afee bɔ ni abaafee akɛ woji tɛtrɛbii lɛ ateŋ eko fɛɛ eko afata he kɛha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti ni kaota aron tibwaakin te maekatin ao te beeba ni kakao.
Guarani[gn]
Ejerure mokõi maranduhárape tohechauka mbaʼéichapa ikatu ñapresenta umi rrevísta ñaikuaveʼẽvo pe invitasión.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata wanee shiyaawase eere saapünüinjatüin tü rewiisütakalüirua jee suʼunnaa maʼin saapünüin tia, apünüinjatü yalaʼaya tü karaloukta waapirüinjatkat aka tü wayuukalüirua.
Gun[guw]
Basi wadohia lehe linlinnamẹwe lọ lẹ dopodopo sọgan yin zizedonukọnnamẹ to pọmẹ hẹ oylọ-basinamẹwe lọ do tọn.
Ngäbere[gym]
Täräkwata katire katire ye drie raba ño täräkwata nitre nübaikäre yebe gwaire ye bämikadre keteiti.
Hausa[ha]
Ka sa a nuna yadda za a ba da kowace mujalla haɗe da takardar gayyatar.
Hebrew[he]
הדגם איך להציע כל הוצאה יחד עם ההזמנה.
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag kon paano itanyag ang imbitasyon upod sa tagsa ka gua.
Hmong[hmn]
Ces tom qab ntawd, ua yeeb yam seb yuav tseb phau ntawv no li cas.
Croatian[hr]
Treba prikazati kako se uz pozivnicu može ponuditi najprije Stražarska kula, a onda i Probudite se!
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon sou fason yo ka ofri chak peryodik ansanm ak fich envitasyon an.
Hungarian[hu]
Mutassátok be, hogyan lehet felkínálni a meghívókkal együtt a folyóiratokat.
Armenian[hy]
Ցուցադրիր, թե յուրաքանչյուր ամսագիր ինչպես կարելի է առաջարկել հրավիրատոմսի հետ միասին։
Western Armenian[hyw]
Ցուցադրէ թէ ինչպէ՛ս կարելի է ասիկա ընել։
Herero[hz]
Raisa motjihorera tjovitjitwa kutja akehe koumbo mbwi make yandjwa vi puna okambapira komaṋangero.
Indonesian[id]
Pertunjukkan cara menawarkan setiap terbitan beserta undangan.
Icelandic[is]
Sviðsettu hvernig bjóða megi bæði blöðin ásamt boðsmiðanum.
Isoko[iso]
Ru idhesẹvia epanọ a rẹ rọ rehọ emagazini avọ obe-uzizie na rọ kẹ ahwo.
Italian[it]
Dimostrare come offrire ciascuna rivista insieme all’invito.
Japanese[ja]
各号について,招待状と共にどのように提供できるかを実演で示す。
Georgian[ka]
წარმოადგინე მოსაწვევთან ერთად თითოეული ნომრის შეთავაზების ინსცენირება.
Kongo[kg]
Sadisa bansonga zole ya ke monisa mutindu ya kupesa konso periodike kumosi ti emvitasio.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko li na sha nanghee oshifo keshe tashi dulu okuyandjwa.
Kazakh[kk]
Кешке шақырғанда журналды қалай қоса ұсына алатынымыз көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiat qaaqqusissummut ilanngullugit qanoq neqeroorutigineqarsinnaasut takutinneqarlit.
Kimbundu[kmb]
Londekesa kiebhi kia tokala ku bhana o Mulangidi ni Despertai ni tumikanda tua lembalasa ia kufuá kua Jezú.
Korean[ko]
각 호를 어떻게 초대장과 함께 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.
Konzo[koo]
Hira h’eky’erilhangirirako ngoku obuli gazeti yanga ghabwa omw’ikolesya esya lino-lino esiri omwa kithunga kyenyu haghuma n’esyokada.
Kaonde[kqn]
Mweshai byo tukeashanga ano magazini pamo na kapepala ka lwito.
Kwangali[kwn]
Likida omu nava hanesa nkenye sifo kumwe nosimbapira sezigido.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa una tulenda kayila konso finkanda kumosi ye mboka.
Kyrgyz[ky]
Журналдардын ар бирин баракча менен бирге кантип колдонсо болоруна байланыштуу демонстрация көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Iteni abakulangisha ifi mungapeela makashini imo imo kumo ne kapepala ka kwitilapo abantu.
Ganda[lg]
Ng’okozesa magazini ze mwasembayo okufuna, laga ebyokulabirako ku ngeri gye tuyinza okugabamu magazini zombi nga tugabirako n’akapapula akayita abantu.
Lingala[ln]
Bósala bilakiseli mibale mpo na komonisa ndenge ya kokabola zulunalo mokomoko.
Lozi[loz]
Mu be ni poniso ye bonisa muhasanyi ya fa muñaa ndu kapampili mi hamulaho mwa poniso ye swana yeo a fe ni limagazini.
Lithuanian[lt]
Parenk demonstraciją, kaip kartu su kvietimu pristatyti kiekvieną žurnalą.
Luba-Katanga[lu]
Longeja’ko kya kumwena’ko kya mwa kupanañena kakanda ne dipepala pamo.
Luba-Lulua[lua]
Enzeja manaya adi aleja mushindu wa kufila tshibejibeji tshionso ne dibeji dia Tshivulukilu.
Luvale[lue]
Linga chimweso chakusolola mwakuhanyina mangazini himangazini halwola natuhana lipapilo lyakulanyinaho vatu.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwatela kuhana magazini ejima hamu nachipapilu chakutambika nachu antu.
Lushai[lus]
Ni tina ni châng chhiar tûra fuihnain titâwp ang che.
Latvian[lv]
Demonstrējumā sludinātāji parāda, kā piedāvāt ielūgumu kopā ar Sargtorni un kā — kopā ar Atmostieties!.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë nmëguˈukˈäjtëm dyajnaxtë demostrasyonk wiˈix mbäät ngëyäjkëm tuˈuk tuˈugë rebistë mëdë inbitasyonk.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana hoe ahoana no azo anolorana ny gazety tsirairay miaraka amin’ilay fanasana.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦ane juon waanjoñak kõn ewi wãween jemaroñ lel̦o̦k ñan armej ro Naan in Keeañ eo ippãn peba in kũr eo.
Mískito[miq]
wauhkataya nani upla mihta ra swiaia sip sa bara sim piua ra paiwanka kum yabaia.
Macedonian[mk]
Нека има прикази во кои ќе видиме како можеме да ги понудиме списанијата заедно со поканата.
Mongolian[mn]
Урилга тараахдаа сэтгүүл хэрхэн өгч болохыг үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Mak n wilg d sẽn tõe n naag periodik fãa ne seb-vãadã n kãab ned to-to.
Malay[ms]
Demonstrasi: Dua penyiar yang berpengalaman menggunakan topik ini untuk menawarkan brosur dalam salah satu bahasa tempatan.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်စီကို ဖိတ်စာနဲ့အတူ ဘယ်လိုဝေငှနိုင်မလဲဆိုတာ သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer hvordan hvert av bladene kan tilbys sammen med innbydelsen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj monexti keniuj tiktemakaskej sejse revista iuan tayoleualis.
Nepali[ne]
पत्रिका कसरी प्रस्तुत गर्न सकिन्छ, दुइटा छुट्टाछुट्टै प्रदर्शन गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko nkene oshifo kehe tashi vulu okugandjwa pamwe nokafo kehiyo.
Lomwe[ngl]
Mooniherye moota wa ovaha erevista eri yoothene vamoha ni nwopelo.
Niuean[niu]
Fakatātā e puhala ka foaki e tau fufuta takitaha fakalataha mo e uiina.
Dutch[nl]
Demonstreer een aanbieding van beide uitgaven samen met de uitnodiging.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso wokobana umagazini ngamunye ungakhanjiswa njani kuhlanganise nesimemo.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho ya kamoo tokollo e nngwe le e nngwe e ka sepedišwago ka gona gotee le taletšo.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chosonyeza mmene tingagawirire magazini iliyonse pamodzi ndi kapepala koitanira anthu ku Chikumbutso.
Nyaneka[nyk]
Apalingwa elekeso oñgeni kese mukanda mawaawa kumwe nomukanda wokukonga.
Nyankole[nyn]
Orikukoresa ezi muhereerukire kutunga, gira eky’okureeberaho kworeka oku buri magaziini erikubaasa kugabwa hamwe n’akapapura k’okweta abantu.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ kɛzi bɛbahola bɛava nuhua ko biala bɛaboka ɛsalɛdolɛ kɛlata ne anwo bɛamaa la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Waraqaa afeerrii dabalatee, barruuleen lamaanuu akkamitti akka raabsaman hojiin argisiisaan akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Дыууӕ хъусынгӕнӕджы равдисӕнт, брошюрӕ ӕмӕ хуынды гӕххӕтт уацамынды куыд раттӕн ис, уый.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ’ਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਗੌਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Paidemostra no panon ya iyopresi so kada isyu kaibay imbitasyon.
Papiamento[pap]
Tene un demostrashon kon pa ofresé kada revista huntu ku e invitashon.
Polish[pl]
Wprowadź pokazy ilustrujące, jak wraz z zaproszeniem zaproponować każde z czasopism.
Pohnpeian[pon]
Koasoiapene ia duwen ire wet eh kak sewese kitail nan atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Demonstre como oferecer cada revista junto com o convite.
Quechua[qu]
Juk demostracionta ruraratsi revistantin invitacionta imanö qokunapaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachiy sapa revistawan invitacionta imayna qonamanta.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka revistamanta huk demostracionta ruwachiy invitacionta munachispa.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano w’ukuntu ikinyamakuru kimwekimwe cose coshobora gushikirizwa kiri kumwe n’ubutumire, mukoresheje ibinyamakuru muheruka kuronka mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Mekesh mutapu ukutwishany kupan gazet ni gazet pamwing ni diladikij.
Romanian[ro]
Se vor face două demonstraţii în care se va arăta cum poate fi oferită fiecare revistă împreună cu invitaţia.
Russian[ru]
Организуй демонстрацию, как предлагать каждую из брошюр вместе с приглашением.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa kigaragaza ukuntu twatanga buri gazeti iri kumwe n’urupapuro rw’itumira.
Sena[seh]
Pangizani kuti revista ibodzi na ibodzi inagawirwa tani pabodzi na ncemerero.
Sango[sg]
Sara démonstration ti fa tongana nyen a lingbi ti fa apériodique ni nga ti kangbi ambeti ti tisango ndo ni.
Sinhala[si]
ආරාධනා පත සමඟ සඟරා ඉදිරිපත් කළ හැකි ආකාර වෙන වෙනම නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Mitte mittenta metseete koyishshu woraqati ledo ellanni gara leellishshanno ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Predveďte, ako je možné spolu s pozvánkou ponúknuť jednotlivé časopisy.
Slovenian[sl]
Oznanjevalca naj prikažeta, kako bi lahko ponudili vabilo skupaj z vsako od revij.
Samoan[sm]
Faataʻitaʻi le auala e ofo faatasi ai le mekasini ma le tusi valaaulia.
Shona[sn]
Enzanisirai kuti magazini imwe neimwe ingagoverwa sei pamwe chete nepepa rokukoka vanhu kuChirangaridzo.
Albanian[sq]
Të demonstrohet si mund të ofrohet secila revistë bashkë me ftesën.
Serbian[sr]
Neka dva objavitelja prikažu kako se oba časopisa mogu ponuditi zajedno s pozivnicom.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi di e sori fa fu pristeri ibriwan fu den tijdschrift makandra nanga a kari.
Swati[ss]
Akube nemiboniso lemibili lekhombisa indlela lesingawuhambisa ngayo magazini ngamunye nesimemo ngesikhatsi lesifanako.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea hore na makasine ka ’ngoe e ka tsamaisoa joang hammoho le memo.
Swedish[sv]
Demonstrera hur man kan erbjuda var och en av tidskrifterna tillsammans med inbjudan.
Swahili[sw]
Panga kuwe na onyesho la jinsi kila gazeti linavyoweza kutolewa ukitumia magazeti ya karibuni zaidi yanayopatikana kutanikoni pamoja na mwaliko.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho kuhusu namna kila gazeti linavyoweza kutolewa pamoja na mualiko.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik hodi hatudu oinsá mak ita bele fahe revista sira-neʼe hamutuk ho konvite ba Memoriál.
Tajik[tg]
Тарзи истифода бурдани ҳар як пешниҳодотро намоиш диҳед.
Thai[th]
สาธิต วิธี เสนอ วารสาร แต่ ละ ฉบับ หลัง จาก แจก ใบ เชิญ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ መጽሔት ምስ ወረቐት ዕድመ ብኸመይ ክትብርከት ከም እትኽእል ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Turkmen[tk]
Olary nädip ulanyp bolýandygyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Ipatanghal kung paano maiaalok ang bawat isyu kasama ng imbitasyon.
Tetela[tll]
Nyosale wɛnyɛlɔ wɛnya woho wa mbisha anto numɛlɔ tshɛ kaamɛ ndo dikatshi dia leeta.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho ya kafa makasine mongwe le mongwe o ka tsamaisiwang ka teng le pampitshana.
Tongan[to]
Fakahāhā ‘a e founga hono tu‘uaki nai ‘o e makasiní fakataha mo e tohi fakaafé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu cha mo mungagaŵiya magazini yeyosi pamoza ndi kapepala.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye mboikonzya kwaabilwa magazini imwi aimwi antoomwe akapepa kakutamba bantu.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxtika akgtiy liʼakxilhtit chu kalimasiyaka la natamastakan revista invitación.
Turkish[tr]
Her bir derginin tanıdığımız bir ilgiliye davetiyeyle birlikte nasıl sunulabileceğini gösterin.
Tsonga[ts]
Endla nkombiso wa ndlela leyi magazini ha wun’we wu nga fambisiwaka ha yona swin’we ni xirhambo.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wa lezi hi nga nyikelisako zona a revista ginwe ni ginwani anzhako ka ku nyikela xirambo.
Tatar[tt]
Брошюраны Кичәгә чакыру белән бергә ничек тәкъдим итеп булганын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Yezgelerani umo mungacitira pakugaŵira magazini yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakaasiga ki te auala e mafai ei o ofo atu a mekesini fakatasi mo te pepa ‵kami.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ sɛnea yebetumi de nsɛmma nhoma no mu biara ne nsato krataa no ama ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
A rave e piti faahi‘oraa: hoê no te vea taitahi ia oti te titau-manihini-raa i te horoahia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk kʼuyelan ta akʼel jujulik li revista ti koʼol chichʼ akʼel xchiʼuk li uni vune.
Ukrainian[uk]
Організуй показ, як пропонувати кожен журнал разом із запрошенням.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise ci lekisa ndomo tu eca otuikanda tuelaleko.
Urdu[ur]
ایک منظر میں دِکھائیں کہ آپ دعوتنامے کے ساتھ رسالے کیسے پیش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ivhani na musumbedzo wa nḓila ine khandiso iṅwe na iṅwe ya nga tshimbidzwa ngayo khathihi na tshibammbiri.
Vietnamese[vi]
Trình diễn cách mời nhận mỗi tạp chí cùng với giấy mời.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa, mooniherye moota wookawa khuta erevista hoothe ni efolyeeto ya nlattulo.
Wolaytta[wal]
SHoobbiyo woraqataa immiyo wode, maxeetiyaa huuphiyan huuphiyan woygidi immanaakko bessiya ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag kon paonan-o itatanyag an tagsa nga magasin kaupod han imbitasyon.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ʼo te tufa ʼo te ʼu nusipepa pea mo te pepa fakaafe.
Xhosa[xh]
Yenza umboniso wendlela yokuhambisa ngalinye kula maphephancwadi kunye nesimemo.
Yapese[yap]
Min weliy rogon nrayog ni nge ayuwegdad e pi thin ney u Bible u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn bá a ṣe lè fi ọ̀kọ̀ọ̀kan ìwé ìròyìn náà lọni pẹ̀lú ìwé ìkésíni síbi Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
Máanak eʼesbil bix jeʼel u kʼaʼaytaʼal cada revista paʼteʼ yéetel le invitacionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ ximodo zanda gusaananenu binni cada tobi de ca revista ca maca né invitación.
Chinese[zh]
安排两个示范,怎样在分发邀请单时顺便介绍本月的《守望台》和《警醒!》。
Zande[zne]
Oni mangi kpia wai rengbe oni ka kparaka gu vovo amagazini du beroni kupati waraga yamba aboro.
Zulu[zu]
Makube nomboniso wokuthi umagazini ngamunye ungahanjiswa kanjani kanye nesimemo.