Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal, net soos God, die goeie dade van medegelowiges in ag neem en hulle liefdevol help om hulle laste te dra.—Galasiërs 6:2; Hebreërs 6:10.
Arabic[ar]
فلنتأمل جميعا في الخير الذي يصنعه الرفقاء المؤمنون، تماما كما يفعل الله، ولنساعدهم بمحبة على حمل اثقالهم. — غلاطية ٦:٢؛ عبرانيين ٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
Logod konsideraron niato gabos an karahayan na nagibo nin mga kapagtubod, arog kan ginigibo nin Dios, asin mamomoton na tabangan sindang matagalan an saindang mga pasanon. —Galacia 6:2; Hebreo 6:10.
Bemba[bem]
Shi ifwe bonse natulanguluke ubusuma bwacitwa na basumina banensu, pamo fye nga fintu Lesa acita, kabili mu kutemwa bafweni ukusenda ifisendo fyabo.—Abena Galatia 6:2; AbaHebere 6:10.
Bulgarian[bg]
Нека всички ние имаме предвид доброто, извършено от събратята ни по вяра, както го има предвид и Бог, и любещо да им помогнем да носят своя товар. — Галатяни 6:2; Евреи 6:10.
Bislama[bi]
I gud we yumi evriwan i tingbaot ol gudfala wok we ol narafala man blong bilif oli bin mekem, olsem we God i stap mekem, mo long kaengud fasin yu save givhan long ol trabol blong olgeta. —Galesia 6:2; Hibrus 6:10.
Cebuano[ceb]
Hinaot palandongon natong tanan ang nahimo sa isigkamagtutuo, sama sa ginahimo sa Diyos, ug mahigugmaong tabangan sila sa pagpas-an sa ilang mga lulan. —Galacia 6:2; Hebreohanon 6:10.
Czech[cs]
Kéž všichni máme na mysli to dobré, co pro nás vykonávají naši spoluvěřící, podobně jako to má na mysli Bůh, a kéž jim láskyplně pomáháme nést jejich břemena. — Galaťanům 6:2; Hebrejcům 6:10.
Danish[da]
Måtte vi alle betragte det gode vore medtroende har udrettet, ligesom Gud betragter det, og kærligt hjælpe dem med at bære deres byrder. — Galaterne 6:2; Hebræerne 6:10.
German[de]
Wir alle möchten wie Gott das Gute in Betracht ziehen, das unsere Glaubensbrüder getan haben, und ihnen liebevoll helfen, ihre Bürden zu tragen (Galater 6:2; Hebräer 6:10).
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikpakam ikere iban̄a eti n̄kpọ oro ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹnamde, kpa nte Abasi anamde, ndien ke ima in̄wamde mmọ ndibiom mbiomo mmọ.—Galatia 6:2; Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
Είθε όλοι να συλλογιζόμαστε τα καλά πράγματα που κάνουν οι ομόπιστοί μας, όπως κάνει και ο Θεός, και να τους βοηθάμε στοργικά να βαστάζουν τα βάρη τους.—Γαλάτας 6:2· Εβραίους 6:10.
English[en]
May all of us consider the good done by fellow believers, even as God does, and lovingly help them to bear their burdens. —Galatians 6:2; Hebrews 6:10.
Spanish[es]
Que todos valoremos, como lo hace Dios, la buena labor que nuestros compañeros de creencia han realizado y les ayudemos con amor a llevar sus cargas. (Gálatas 6:2; Hebreos 6:10.)
Estonian[et]
Võtkem kõik arvesse seda head, mida kaasusklikud on teinud, nii nagu Jumal seda arvesse võtab, ning aidakem armastavalt neil oma koormat kanda. — Galaatlastele 6:2; Heebrealastele 6:10.
Finnish[fi]
Harkitkaamme kaikki Jehovan tavoin sitä, mitä hyvää toiset uskovat ovat tehneet, ja auttakaamme rakkaudellisesti heitä kantamaan taakkojaan (Galatalaisille 6:2; Heprealaisille 6:10).
French[fr]
À l’exemple de Dieu, prenons tous en considération le bien fait par nos compagnons chrétiens, et aidons- les avec amour à porter leurs fardeaux. — Galates 6:2; Hébreux 6:10.
Hebrew[he]
הבה נוקיר כולנו את פעליהם הטובים של אחינו־לאמונה, ממש כשם שעושה אלהים, ובאהבה הבה נעזור להם לשאת במעמסותיהם. — גלטיים ו’:2; עברים ו’:10.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि संगी विश्वासियों द्वारा की गयी अच्छाई पर हम सब विचार करें, जैसा कि परमेश्वर भी करता है, और प्रेमपूर्वक उनके भार उठाने में उनकी सहायता करें।—गलतियों ६:२; इब्रानियों ६:१०.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga hunahunaon naton tanan ang maayo nga ginhimo sang mga masigkatumuluo, subong sang ginahimo sang Dios, kag mahigugmaon nga buligan sila sa pagdala sang ila mga lulan.—Galacia 6:2; Hebreo 6:10.
Croatian[hr]
Neka bismo svi cijenili dobro koje čine suvjernici, baš kako to i Bog čini, i s puno ljubavi im pomagali da nose svoja bremena (Galaćanima 6:2; Jevrejima 6:10).
Hungarian[hu]
Bárcsak — amint azt Isten teszi — valamennyien fontolóra vennénk a hívőtársakkal való jótettek, továbbá a terheik hordozásában való szerető segítség lehetőségét (Galátzia 6:2; Zsidók 6:10).
Indonesian[id]
Semoga semua kita mempertimbangkan hal-hal baik yang dilakukan oleh rekan-rekan seiman, seperti yang Allah lakukan, dan dengan pengasih membantu mereka untuk memikul beban mereka.—Galatia 6:2; Ibrani 6:10.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta bigbigentayo dagiti nasayaat a nagapuanan dagiti kapammatiantayo, a kas iti Dios, ken siaayat a tulongantayo ida kadagiti pakadagsenanda. —Galacia 6:2; Hebreo 6:10.
Icelandic[is]
Megum við öll líkja eftir Guði og íhuga hið góða, sem trúbræður okkar gera, og hjálpa þeim á kærleiksríkan hátt að bera byrðar sínar. — Galatabréfið 6:2; Hebreabréfið 6:10.
Italian[it]
Tutti noi dovremmo tener conto del bene compiuto dai compagni di fede, così come ne tiene conto Dio, e aiutarli amorevolmente a portare i loro pesi. — Galati 6:2; Ebrei 6:10.
Korean[ko]
우리 모두 하나님께서 그렇게 하시는 것처럼, 동료 신자들이 행한 선한 일을 생각하여 그들이 자신들의 짐을 지도록 사랑으로 돕기 바랍니다.—갈라디아 6:2; 히브리 6:10.
Lozi[loz]
Haike kaufel’a luna lu nahanisise bunde bo bu ezizwe ki balumeli sina luna, sina fela Mulimu mw’a ezeza, mi ka lilato lu ba tuse ku lwala milwalo ya bona.—Magalata 6:2; Maheberu 6:10.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Dievas, mes visi atsižvelkime į gera, ką padarė tikėjimo broliai, ir su meile padėkime jiems nešti jų naštas (Galatams 6:2; Žydams 6:10).
Malagasy[mg]
Enga anie isika rehetra hihevitra ny soa nataon’ireo mpiray finoana amintsika, toy izay ataon’Andriamanitra, ka hanampy azy ireny amim-pitiavana hitondra ny entany. — Galatiana 6:2; Hebreo 6:10.
Macedonian[mk]
Нека сите ние го земеме предвид доброто што го направиле другите верници, како што прави и Бог, и со љубов да им помагаме да ги носат своите товари (Галатјаните 6:2; Евреите 6:10).
Malayalam[ml]
ദൈവം ചെയ്യുന്നതുപോലെ നമുക്കെല്ലാം സഹവിശ്വാസികൾ ചെയ്യുന്ന നൻമയെ പരിഗണിക്കുകയും അവരുടെ ഭാരങ്ങൾ ചുമക്കാൻ അവരെ സ്നേഹപൂർവം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.—ഗലാത്യർ 6:2; എബ്രായർ 6:10.
Marathi[mr]
देवाप्रमाणे आम्ही सर्वांनीच, समविश्वासूनी केलेल्या चांगल्या गोष्टीना विचारात घेतले पाहिजे, व त्यांची ओझी वाहण्यास प्रेमळपणे त्यांना साहाय्य केले पाहिजे.—गलतीकर ६:२; इब्रीयांस ६:१०
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတို့ပြုသောကောင်းမှုကို ဘုရားသခင်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထည့်စဉ်းစားကာ သူတို့ထမ်းရွက်စရာဝန်များကို ဝိုင်းဝန်းကူညီဆောင်ရွက်ပေးကြစို့။—ဂလာတိ ၆:၂။ ဟေဗြဲ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Måtte vi alle i likhet med Gud påskjønne det gode våre medtroende har utrettet, og på en kjærlig måte hjelpe dem til å bære sine byrder. — Galaterne 6: 2; Hebreerne 6: 10.
Niuean[niu]
Kua lata ke manamanatu a tautolu oti ke he tau mitaki ne taute he ha tautolu a tau matakainaga he tua, tuga ni ne taute he Atua, mo e fakaalofa ke lagomatai a lautolu ke hahamo ha lautolu a tau kavega. —Kalatia 6:2; Heperu 6:10.
Dutch[nl]
Mogen wij allen in navolging van God het goede dat medegelovigen doen, in aanmerking nemen en hen liefdevol helpen hun lasten te dragen. — Galaten 6:2; Hebreeën 6:10.
Nyanja[ny]
Tonsefe tilingalire zabwino zochitidwa ndi okhulupirira anzathu, monga momwe Mulungu amachitira, ndi kuwathandiza mwachikondi kunyamula zothodwetsa zawo. —Agalatiya 6:2; Ahebri 6:10.
Polish[pl]
Oby każdy z nas za przykładem Boga brał pod uwagę dobro wyświadczone przez współwyznawców i życzliwie pomagał im dźwigać ich brzemiona (Galacjan 6:2; Hebrajczyków 6:10).
Portuguese[pt]
Levemos todos em consideração o bem que nossos concrentes fizeram, assim como Deus o leva em consideração, e ajudemo-los amorosamente a levar seus fardos. — Gálatas 6:2; Hebreus 6:10.
Romanian[ro]
Fie ca toţi să ţinem seama de binele făcut de colaboratorii în credinţă, aşa cum procedează Dumnezeu, şi să-i ajutăm cu iubire să-şi poarte poverile. — Galateni 6:2; Evrei 6:10.
Russian[ru]
Так же, как это делает Бог, да будем мы все учитывать то хорошее, что было сделано соверующими, и с любовью помогать им нести их бремена (Галатам 6:2; Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twese tujye tuzirikana ibikorwa byiza bikorwa n’abavandimwe bacu dusangiye ukwizera, nk’uko Imana ibigenza, kandi tubafashe kwikorera imitwaro yabo tubigiranye urukundo. —Abagalatia 6:2; Abaheburayo 6:10.
Slovak[sk]
Kiež máme všetci na mysli dobro, ktoré robia naši spoluveriaci, tak ako ho má na mysli Boh, a láskyplne im pomáhajme niesť ich bremená. — Galaťanom 6:2; Hebrejom 6:10.
Slovenian[sl]
Tako kot Bog cenimo vse dobro, ki so nam ga izkazali soverniki in jim ljubeče pomagajmo nositi njihova bremena (Galačanom 6:2; Hebrejcem 6:10).
Samoan[sm]
Tau ina ia manatua e i tatou uma lava mea lelei na faia e uso talitonu, e pei ona faia e le Atua, ma fesoasoani ma le alofa ia te i latou i le aveina o a latou avega—Kalatia 6:2; Eperu 6:10.
Shona[sn]
Tose zvedu ngatirangarire zvakanaka zvinoitwa navatendi biyedu, kunyange sezvinoita Mwari, uye kuvabetsera nenzira yorudo kutakura mitwaro yavo.—VaGaratia 6:2; VaHebheru 6:10.
Albanian[sq]
Le të mbajmë të gjithë parasysh të mirën që kanë kryer shokët e besimit, ashtu siç mban parasysh edhe Perëndia dhe t’i ndihmojmë me dashuri që të mund të mbajnë barrën e tyre. —Galatasve 6:2; Hebrenjve 6:10.
Serbian[sr]
Cenimo svi dobro koje čine suvernici, baš kako to i Bog čini, i s puno ljubavi im pomažimo da nose svoja bremena (Galatima 6:2; Jevrejima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi alamala hori den boen na prakseri di kompe bribiman ben doe, neleki fa Gado e doe dati, èn gi den jepi na wan lobi fasi foe tjari den lai foe den. — Galasiasma 6:2; Hebrewsma 6:10.
Southern Sotho[st]
E se eka bohle re ka hlokomela molemo o etsoang ke balumeli-’moho, joalokaha Molimo a o hlokomela, ’me ka lerato re ba thuse hore ba jare meroalo ea bona.—Ba-Galata 6:2, NW; Ba-Heberu 6:10.
Swedish[sv]
Må vi alla begrunda det goda som medtroende har utfört, precis som Gud gör, och kärleksfullt hjälpa dem att bära sina bördor. — Galaterna 6:2; Hebréerna 6:10.
Swahili[sw]
Sisi sote na tuyafikirie yale mema ambayo waamini wenzetu wamefanya, sawa na vile Mungu hufikiria, na kuwasaidia kwa upendo wachukue mizigo yao.—Wagalatia 6:2; Waebrania 6:10.
Tamil[ta]
கடவுள் செய்வதைப்போல், நாம் எல்லாரும் நம்முடைய உடன்விசுவாசிகளால் செய்யப்பட்ட நன்மைகளைக் கவனித்து, அவர்களுடைய பாரங்களை அவர்கள் சுமப்பதற்கு அன்புடன் உதவுவோமாக.—கலாத்தியர் 6:2; எபிரெயர் 6:10.
Telugu[te]
దేవుడు గమనించునట్లే, మన తోటి విశ్వాసులు చేసే మంచిని పరిశీలించి, వారి భారములను భరించుటలో ప్రేమతో సహాయము చేద్దాము.—గలతీయులు 6:2; హెబ్రీయులు 6:10.
Thai[th]
ขอ ให้ พวก เรา ทุก คน ทํา อย่าง ที่ พระเจ้า ทรง กระทํา คือ พิจารณา ดู การ งาน อัน ดี ที่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เรา ได้ กระทํา และ จง ช่วย แบ่ง เบา ภาระ ของ พวก เขา ด้วย น้ําใจ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก.—ฆะลาเตีย 6:2; เฮ็บราย 6:10.
Tagalog[tl]
Harinawang isaalang-alang nating lahat ang kabutihang nagawa ng ating mga kapananampalataya, gaya rin ng ginagawa ng Diyos, at maibiging tulungan sila na dalhin ang kanilang mga pasanin. —Galacia 6:2; Hebreo 6:10.
Tswana[tn]
A rotlhe re eleng tlhoko dilo tse di molemo tse badumedi ba bangwe ba di dirang, fela jaaka Modimo o di ela tlhoko, mme re thuse ba bangwe go rwala mekgweleo ya bone.—Bagalatia 6:2; Bahebera 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i mas tingim ol gutpela pasin bilong ol brata na ol gutpela wok ol i bin mekim, olsem God i save mekim, na yumi mas helpim ol long karim hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yaptığı gibi, hepimiz, iman kardeşlerimizin yapmış oldukları iyi şeyleri göz önünde tutalım ve ağırlıklarını taşımalarına sevgiyle yardım edelim.—Galatyalılar 6:2; İbraniler 6:10.
Tsonga[ts]
Onge hinkwerhu ka hina hi nga khathalela swilo leswinene leswi endliwaka hi vapfumeri-kulorhi, hi laha Xikwembu xi endlaka ha kona, kutani hi va pfuna hi rirhandzu ku rhwala mindzhwalo ya vona.—Vagalatiya 6:2; Vaheveru 6:10.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou paatoa ia feruri i te maitai e ravehia e to tatou mau hoa kerisetiano, mai ta te Atua e rave nei, e ia tauturu atu ia ratou ma te here ia amo i ta ratou mau hopoia teimaha.—Galatia 6:2; Hebera 6:10.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен із нас розгляне все добре, що зробили наші співвіруючі, так само як це робить Бог, та й люблячо допоможе їм зносити їхні тягарі (Галатів 6:2; Євреїв 6:10).
Vietnamese[vi]
Giống như Đức Chúa Trời, mong sao tất cả chúng ta ghi nhớ những điều tốt lành mà anh em cùng đạo đã làm và yêu thương giúp đỡ họ mang lấy gánh nặng (Ga-la-ti 6:2; Hê-bơ-rơ 6:10).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tokagaʼi fuli te leleʼi ʼaē ʼe fai ʼe ʼotatou ʼu kaugā gāue kilisitiano, ohage ko tona fai ʼaē e te ʼAtua, pea ke tou ʼofa ʼo tokoni nātou ʼo ʼuhiga mo te ʼamo ʼo tanatou ʼu kavega. — Kalate 6:2; Hepeleo 6:10.
Xhosa[xh]
Ngamana sonke singaziqwalasela izinto ezilungileyo ezenziwa ngabo bakholwa kunye nathi, kanye njengokuba uThixo esenjenjalo, size sibancede ngothando ukuba bayithwale imithwalo yabo.—Galati 6:2; Hebhere 6:10.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ki gbogbo wa gbé rere ti awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wa ti ṣe yẹwo, àní bi Ọlọrun ti ṣe, ki a si fi tifẹtifẹ ràn wọ́n lọwọ lati gbé awọn ẹrù-ìnira wọn.—Galatia 6:2; Heberu 6:10.
Chinese[zh]
但愿我们所有人都像上帝一样,记念信徒同工所行的善,怀着爱心帮助他们负起重担。——加拉太书6:2;希伯来书6:10。
Zulu[zu]
Kwangathi sonke singakucabangela okuhle okwenziwa esikholwa nabo, njengoba nje noNkulunkulu enza, futhi ngothando sibasize ukuba bathwale imithwalo yabo.—Galathiya 6:2; Heberu 6:10.