Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at udvirke, at de italienske myndigheder standser selv midlertidig import fra tredjelande af hunde af typen Rottweiler, Pittbull og andre racer, der almindeligvis anvendes af forbryderorganisationer til hundekampe?
German[de]
Gedenkt die Kommission, bei den italienischen Behörden darauf zu drängen, daß die auch nur vorübergehende Einfuhr aus Drittländern von Rottweiler, Pittbull und anderen für diese verwerflichen Kämpfe gewöhnlich verwendeten Hunde eingestellt wird?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να παρέμβη στις ιταλικές αρχές ώστε να παύσει η εισαγωγή από τρίτες χώρες, έστω και προσωρινή, σκύλων ράτσας rottwailer, pittbull και άλλων που χρησιμοποιούνται συνήθως από οργανώσεις κακοποιών για σκυλομαχίες;
English[en]
Will it make representations to the Italian authorities to put an end to imports from third countries, albeit provisional, of Rottweilers, pit bull terriers and other dogs commonly used by criminal organizations for dogfights?
Spanish[es]
¿Tiene intención la Comisión de intervenir ante las autoridades italianas a fin de que se interrumpa la importación incluso temporal procedente de países terceros de perros de raza rottwailer, pittbull y otras, utilizadas normalmente para las peleas por las organizaciones ilícitas?
French[fr]
Entend-elle intervenir auprès des autorités italiennes afin qu'elles mettent un terme à l'importation à partir de pays tiers, même à titre temporaire, de chiens du type «rottweiler», «pittbull» ou d'autres races communément utilisées pour les combats par des organisations exerçant des activités illicites?
Italian[it]
Intende la Commissione intervenire presso le autorità italiane perché cessi l'importazione anche temporanea da Paesi terzi di cani rotttweiler, pitbull ed altri comunemente usati da organizzazioni malavitose per i combattimenti?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen, of zij van het bovenstaande op de hoogte is, of zij bij de Italiaanse autoriteiten stappen wil ondernemen, opdat een einde wordt gemaakt aan de invoer, ook de tijdelijke, uit derde landen van honden van het ras rottweiler, pittbull en andere die gewoonlijk door misdaadorganisaties worden gebruikt voor gevechten, en
Portuguese[pt]
Pretende a Comissão intervir junto das autoridades italianas para que cesse a importação, mesmo que temporária, de países terceiros de cães rottwailer, pittbull e outros vulgarmente utilizados por organizações criminosas para esses combates?