Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Panuje určitá nejistota, jaký druh hmyzu je míněn původním hebrejským slovem, jež se v Písmu objevuje v souvislosti se čtvrtou ranou seslanou na Egypt, první, od níž byli Izraelité v Gošenu ušetřeni.
Danish[da]
Et insekt der nævnes i forbindelse med den fjerde plage over ægypterne, den første der ikke berørte israelitterne i Gosen.
German[de]
Es kann nicht mit Bestimmtheit gesagt werden, welches Insekt ursprünglich mit dem hebräischen Wort bezeichnet wurde, das in der Bibel in Verbindung mit der vierten Plage über Ägypten (der ersten, von der die Israeliten in Gosen verschont blieben) erwähnt wird (2Mo 8:21, 22, 24, 29, 31; Ps 78:45; 105:31).
Greek[el]
Επικρατεί κάποια αβεβαιότητα ως προς το συγκεκριμένο έντομο που προσδιορίζεται από την πρωτότυπη εβραϊκή λέξη η οποία εμφανίζεται στις Γραφές σε συνδυασμό με την τέταρτη πληγή εναντίον της Αιγύπτου, την πρώτη πληγή από την οποία διαφυλάχτηκαν οι Ισραηλίτες στη Γεσέν.
English[en]
There is some uncertainty as to the particular insect designated by the original Hebrew word appearing in the Scriptures with reference to the fourth plague upon Egypt, the first from which the Israelites in Goshen were spared.
Spanish[es]
No se sabe con certeza qué insecto en particular designa la palabra hebrea mencionada en las Escrituras al hablar de la cuarta plaga de Egipto, la primera que no afectó a los israelitas en Gosén.
Finnish[fi]
Ei voida olla aivan varmoja siitä, mitä nimenomaista hyönteistä se alkuperäinen heprealainen sana tarkoittaa, joka esiintyy Raamatussa kerrottaessa Egyptin neljännestä vitsauksesta, ensimmäisestä vitsauksesta, jolta Gosenissa olleet israelilaiset säästyivät (2Mo 8:21, 22, 24, 29, 31; Ps 78:45; 105:31).
French[fr]
On ne sait pas avec certitude quel insecte précis était désigné par le mot hébreu original utilisé dans les Écritures en rapport avec la quatrième plaie d’Égypte, la première à ne pas toucher les Israélites en Goshèn (Ex 8:21, 22, 24, 29, 31 ; Ps 78:45 ; 105:31).
Hungarian[hu]
Némi bizonytalanság övezi azt, hogy pontosan milyen rovart takar az a héber szó, amely a Szentírásban az Egyiptomot ért negyedik csapás kapcsán van megemlítve.
Indonesian[id]
Belum dapat dipastikan serangga mana khususnya yang dimaksudkan oleh kata Ibrani asli yang muncul dalam Alkitab sehubungan dengan tulah keempat atas Mesir, yakni tulah pertama yang tidak menimpa orang Israel di Gosyen.
Iloko[ilo]
Adda panagduadua maipapan iti espesipiko nga insekto a naawagan iti orihinal a Hebreo a sao nga agparang iti Kasuratan mainaig iti maikapat a saplit iti Egipto, ti kaunaan a nalisian dagiti Israelita idiay Gosen.
Italian[it]
C’è qualche incertezza circa il particolare insetto indicato dal termine ebraico originale usato nelle Scritture a proposito della quarta piaga che colpì l’Egitto, la prima da cui furono risparmiati gli israeliti in Gosen.
Japanese[ja]
エジプトを襲った四番目の災厄,すなわちゴシェンにいたイスラエル人が免れた災厄の最初のものに関して,聖書に出て来る元のヘブライ語の言葉がどの特定の昆虫を指しているかについては多少不明な点があります。(
Korean[ko]
이집트에 내린 넷째 재앙 곧 고센에 있던 이스라엘 사람들이 처음으로 면제받은 재앙과 관련하여, 성경에 나오는 히브리어 원어가 어떤 특정한 곤충을 가리키는지는 다소 불확실하다.
Malagasy[mg]
Tsy tena fantatra hoe bibikely inona ilay hoe ʽarôv (heb.) resahin’ny Baiboly hoe loza fahefatra namelezana an’i Ejipta, fa ny voalohany kosa tamin’ireo loza tsy nahavoa ny Israelita tao Gosena.
Norwegian[nb]
Et insekt som blir nevnt i forbindelse med den fjerde plagen over Egypt, den første plagen som ikke berørte israelittene i Gosen.
Dutch[nl]
Er kan niet met zekerheid worden gezegd welk insekt precies wordt aangeduid met het oorspronkelijke Hebreeuwse woord dat in de Schrift wordt gebruikt met betrekking tot de vierde plaag die over Egypte kwam, de eerste waarvan de Israëlieten in Gosen verschoond bleven (Ex 8:21, 22, 24, 29, 31; Ps 78:45; 105:31).
Polish[pl]
Nie można z całą pewnością stwierdzić, jakiego owada określa hebrajskie słowo występujące w biblijnym opisie czwartej plagi egipskiej — pierwszej, która nie dotknęła Izraelitów mieszkających w Goszen (Wj 8:21, 22, 24, 29, 31 [8:17, 18, 20, 25, 27, Bp, BT, BWP]; Ps 78:45; 105:31).
Portuguese[pt]
Há alguma incerteza quanto ao inseto específico designado pela palavra original hebraica que ocorre nas Escrituras com referência à quarta praga sobre o Egito, a primeira de que os israelitas foram poupados em Gósen.
Swedish[sv]
Insekt som nämns i samband med den fjärde plågan över Egypten, den första plåga som inte drabbade israeliterna i Gosen.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung aling insekto ang tinutukoy ng orihinal na salitang Hebreo na binanggit ng Kasulatan may kinalaman sa ikaapat na salot sa Ehipto. Sa salot na ito unang pinaligtas ang mga Israelita sa Gosen.
Chinese[zh]
“阿罗卜”指降在埃及地的第四场灾殃,但到底指哪一种昆虫至今还没有定论。 这场灾殃有别于前三场,只打击埃及人,歌珊地的以色列人则安然无恙。(