Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 1:2) Lagmit nga diha pay mga lut-od sa panganod nga naglimin sa yuta mao nga dili makalusot ang kahayag nganha niini.
Czech[cs]
(1Mo 1:2) Je zřejmé, že zemi stále obalovala „plena“ tvořená vrstvami oblaků, která bránila světlu, aby dosáhlo zemského povrchu.
Danish[da]
(1Mo 1:2) Jorden var åbenbart stadig omgivet af tætte skymasser der indhyllede den som i et svøb og hindrede lyset i at nå frem til dens overflade.
German[de]
Offenbar war die Erde immer noch von einer Windel aus Wolkenschichten umgeben, die verhinderten, daß das Licht die Erdoberfläche erreichte.
Greek[el]
(Γε 1:2) Είναι φανερό ότι η γη περιβαλλόταν ακόμη από νεφελώδη στρώματα που σαν σπάργανα εμπόδιζαν το φως να φτάσει στην επιφάνειά της.
English[en]
(Ge 1:2) Apparently, a swaddling band of cloud layers still enveloped the earth, preventing light from reaching its surface.
Spanish[es]
(Gé 1:2.) Al parecer, aún había un manto de nubes que envolvía la tierra y que impedía la llegada de la luz hasta su superficie.
Finnish[fi]
Ilmeisesti maa oli edelleen kietoutuneena pilvikerrosten vaippaan, mikä esti valoa pääsemästä sen pinnalle.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ekkor még felhőtakarók borították be a földünket, mintegy bepólyálva azt, és így a fény nem érte el a föld felszínét.
Indonesian[id]
(Kej 1:2) Tampaknya, lapisan awan masih menyelimuti bumi bagaikan kain bedung sehingga cahaya tidak dapat menembus ke permukaannya.
Iloko[ilo]
(Ge 1:2) Mabalbalin a ti daga ket balbalkuten pay laeng ti maysa a mangbungon a tabing dagiti palunapin nga ulep, a manglaplapped iti lawag a dumanon iti rabawna.
Italian[it]
(Ge 1:2) Probabilmente la terra era ancora avvolta da strati di nuvole che impedivano alla luce di raggiungerne la superficie.
Japanese[ja]
創 1:2)恐らく,巻き布のような雲の層が依然として地球を取り巻き,光が地表に届くのを妨げていたものと思われます。
Korean[ko]
(창 1:2) 감싸는 천과 같은 구름층이 여전히 땅을 덮고 있어서 빛이 지면에 이르지 못하게 막았을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ge 1:2) Toa nifono rahona matevim-be ny tany ka tsy tonga tetỳ ny hazavana.
Norwegian[nb]
(1Mo 1: 2) Jorden var tydeligvis ennå innsvøpt i et skylag som hindret lyset i å nå inn til jordoverflaten.
Polish[pl]
Jak się wydaje, naszą planetę spowijały wtedy grube warstwy chmur, co uniemożliwiało światłu dotarcie do jej powierzchni.
Portuguese[pt]
(Gên 1:2) Pelo visto, uma faixa de camadas de nuvens ainda envolvia a terra, impedindo que a luz atingisse a sua superfície.
Russian[ru]
По-видимому, землю плотно обволакивал густой слой облаков, из-за чего свет не достигал ее поверхности.
Swedish[sv]
(1Mo 1:2) Jorden var av allt att döma fortfarande insvept i ett tjockt lager av moln, som hindrade ljuset från att nå ner till jordytan.
Tagalog[tl]
(Gen 1:2) Lumilitaw na nababalutan pa rin ang lupa ng isang kulandong ng mga suson ng ulap, anupat hinaharangan nito ang liwanag upang hindi makaabot sa ibabaw ng lupa.
Chinese[zh]
创1:2)显然,地球当时仍被厚厚的云层包裹着,光无法照射在地上。