Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Farao se strydwaens in die Rooi See sal Babilon se vinnige strydwaens hulpeloos wees.
Amharic[am]
በቀይ ባሕር እንደሰጠሙት የፈርዖን ሰረገሎች ሁሉ ፈጣኖቹ የባቢሎን ሠረገላዎችም ምንም የማይፈይዱ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وكمركبات فرعون في البحر الاحمر، لن تنفع مركبات بابل السريعة في شيء.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga karo ni Paraon sa Pulang Dagat, ang tulin nga mga karo sa Babilonya walay mahimo.
Czech[cs]
Stejně jako faraónovy dvoukolé vozy v Rudém moři, budou i babylónské rychlé dvoukolé vozy bezmocné.
Danish[da]
Ligesom Faraos stridsvogne i Det Røde Hav vil Babylons stridsvogne være hjælpeløse.
German[de]
Babylons schnelle Wagen werden sich als ebenso hilflos erweisen wie die Wagen Pharaos im Roten Meer.
Ewe[ee]
Wɔna aɖeke manɔ Babilon-tasiaɖam ɖiduwo ŋu o, abe alesi wòdzɔ ɖe Farao ƒe tasiaɖamwo dzi le Ƒudzĩa me ene.
Efik[efi]
Ukem nte chariot Pharaoh ke Ididuot Inyan̄, mme ọsọp usọp chariot Babylon idinyeneke un̄wam.
Greek[el]
Σαν τα άρματα του Φαραώ στην Ερυθρά Θάλασσα, τα ταχύτατα άρματα της Βαβυλώνας θα αποδειχτούν ανίσχυρα.
English[en]
Like Pharaoh’s chariots in the Red Sea, Babylon’s swift chariots will be helpless.
Estonian[et]
Nagu vaarao sõjavankrid Punases meres, nii muutuvad ka Babüloni kiired vankrid kasutuks.
Finnish[fi]
Babylonin nopeista sotavaunuista ei ole sen enempää hyötyä kuin oli faraon sotavaunuista Punaisellamerellä.
Fijian[fj]
Era na tawayaga na kareti wararasa ni Papiloni, era na ucui ira ga na kareti ni Ijipita era luvu kece ena Wasa Damudamu.
French[fr]
Comme les chars de Pharaon dans la mer Rouge, les chars rapides de Babylone ne serviront à rien.
Ga[gaa]
Taakɛ Farao shwiilii lɛ fee yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ Babilon shwiilii ní joɔ foi waa lɛ hu nyɛŋ nɔ ko kwraa amɛfee.
Gun[guw]
Awhàn-kẹkẹ awuyatọ Babilọni tọn lẹ na yin madogánnọ, taidi awhàn-kẹkẹ Falo tọn lẹ to Ohù Vẹẹ mẹ.
Hebrew[he]
מרכבות המלחמה המהירות של בבל יֵצאו מכלל שימוש כמו רכב פרעה בים סוף.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga kangga ni Paraon sa Dagat nga Mapula, ang madasig nga mga kangga sang Babilonia wala sing mahimo.
Croatian[hr]
Hitra babilonska kola, kao ni faraonova kola u Crvenom moru, neće biti ni od kakve koristi.
Hungarian[hu]
Mint a fáraó hadi szekerei a Vörös-tengerben, Babilon fürge szekerei moccanni sem tudnak.
Indonesian[id]
Seperti kereta-kereta Firaun di Laut Merah, kereta-kereta Babilon yang tangkas akan menjadi tidak berdaya.
Igbo[ig]
Dị ka ụgbọ ịnyịnya Fero n’ime Oké Osimiri Uhie, ụgbọ ịnyịnya na-awụ ọsọ nke Babilọn agaghị emeli ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kas kadagidi karuahe ni Faraon iti Nalabaga a Baybay, awanto ti maaramidan dagiti napegges a karuahe ti Babilonia.
Italian[it]
I veloci carri di Babilonia saranno impotenti come i carri da guerra del faraone nel Mar Rosso.
Japanese[ja]
紅海におけるファラオの軍の兵車と同じく,バビロンの敏速な兵車も役に立ちません。
Georgian[ka]
ბაბილონის სწრაფმავალი ეტლები სრულიად გამოუსადეგარი გახდება, როგორც ფარაონის ეტლები მეწამულ ზღვაში.
Kannada[kn]
ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಫರೋಹನ ರಥಗಳಿಗಾದಂತೆಯೇ, ಬಾಬೆಲಿನ ವೇಗಗತಿಯ ರಥಗಳೂ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕವಾಗಿರುವವು.
Korean[ko]
홍해에 들어간 파라오의 병거들과 마찬가지로, 바빌론의 빠른 병거들도 무력하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Se ndenge ezalaki mpo na makalo ya Farao na Mbu Motane, ndenge moko mpe makalo ya Babilone oyo ezalaka na mbangu ekosala eloko moko te.
Lozi[loz]
Sina makoloi a Faro mwa Liwate le li Fubelu, makoloi a’ lubilo a Babilona ha na ku tusa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Kaip faraono vežimai Raudonojoje jūroje, taip ir greitieji Babilono vežimai nueis perniek.
Malagasy[mg]
Toy ny kalesin’i Farao tao amin’ny Ranomasina Mena, dia tsy hahavita na inona na inona koa ny kalesy haingam-pandehan’i Babylona.
Macedonian[mk]
Слично на бојните коли на фараонот во Црвеното Море, вавилонските брзи бојни коли ќе бидат беспомошни.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിൽ അകപ്പെട്ടുപോയ ഫറവോന്റെ രഥങ്ങൾ പോലെ, ബാബിലോണിന്റെ വേഗമാർന്ന രഥങ്ങൾകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാവില്ല.
Maltese[mt]
Il- karrijiet veloċi taʼ Babilonja ma se jiswew għalxejn, bħalma ma swew għalxejn il- karrijiet tal- Fargħun fil- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီတွင် ဖာရော၏စစ်မြင်းရထားများကဲ့သို့ပင် ဗာဗုလုန်၏လျင်မြန်သော စစ်မြင်းရထားများသည် ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Babylons hurtige vogner kommer til å være like hjelpeløse som faraos vogner var i Rødehavet.
Dutch[nl]
Net als Farao’s strijdwagens in de Rode Zee zullen Babylons snelle strijdwagens hulpeloos zijn.
Northern Sotho[nso]
Go swana le dikoloi tša Farao tša ntwa Lewatleng le Lehwibidu, dikoloi tša ntwa tša lebelo tša Babele e tla ba tšeo di sa thušego selo.
Nyanja[ny]
Monga magareta a Farao m’Nyanja Yofiira, magareta aliŵiro a Babulo adzakhala osathandiza.
Panjabi[pa]
ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਾਬਲ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Szybkie babilońskie rydwany okażą się nieprzydatne, tak jak rydwany faraona w Morzu Czerwonym.
Portuguese[pt]
Como os carros de guerra de Faraó no mar Vermelho, os velozes carros de guerra de Babilônia seriam inúteis.
Russian[ru]
Быстрые колесницы Вавилона станут такими же бесполезными, как колесницы фараона в Красном море.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’amagare ya Farawo mu Nyanja Itukura, amagare anyaruka cyane y’i Babuloni nta cyo yari kumara.
Sango[sg]
Legeoko tongana achar ti Pharaon na yâ Kota Ngu Bengba, fade achar ti Babylone so amu loro mingi ayeke duti ye senge.
Sinhala[si]
රතු මුහුදේ අතුරුදහන් වූ ඵාරාවෝගේ යුධ අශ්ව රථ මෙන්, බබිලෝනියේ රථද අන්ත අසරණ තත්වයකට පත් වේ.
Slovak[sk]
Tak ako faraónove bojové vozy v Červenom mori, aj babylonské rýchle bojové vozy budú bezmocné.
Slovenian[sl]
Prav kakor faraonovi bojni vozovi v Rdečem morju bodo tudi babilonski hitri vozovi povsem nemočni.
Shona[sn]
Sengoro dzehondo dzaFarao muGungwa Dzvuku, ngoro dzehondo dzinomhanya dzeBhabhironi dzichava dzisingabatsiri.
Albanian[sq]
Ashtu si karrocat e faraonit në Detin e Kuq, karrocat e shpejta të Babilonisë nuk do të shërbejnë për asgjë.
Serbian[sr]
Kao i Faraonova bojna kola u Crvenom moru, tako će i vavilonska brza bojna kola biti beskorisna.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le likoloi tsa Faro Leoatleng le Lefubelu, likoloi tse lebelo tsa Babylona e tla ba tse se nang thuso.
Swedish[sv]
Babylons snabba stridsvagnar kommer att vara lika hjälplösa som faraos vagnar var i Röda havet.
Swahili[sw]
Magari ya vita ya Babiloni yenye mbio yatakuwa bure, kama magari ya Farao katika Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Magari ya vita ya Babiloni yenye mbio yatakuwa bure, kama magari ya Farao katika Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
சிவந்த சமுத்திரத்தில் பார்வோனின் இரதங்களுக்கு ஏற்பட்ட அதே கதிதான் பாபிலோனின் பாய்ந்துவரும் இரதங்களுக்கும் ஏற்படும்.
Telugu[te]
ఎఱ్ఱసముద్రంలో నాశనమైన ఫరో రథాల్లా, వేగవంతమైన బబులోను రథాలు నిస్సహాయమైనవైపోతాయి.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga karo ni Paraon sa Dagat na Pula, wala ring magagawa ang mabibilis na karo ng Babilonya.
Tswana[tn]
Dikara tse di bofefo tsa Babelona di tla bo di se na thuso fela jaaka dikara tsa ga Faro kwa Lewatleng le Lehibidu.
Turkish[tr]
Babil’in hızlı savaş arabaları, Kızıldeniz’deki Firavunun savaş arabaları gibi, işe yaramayacaktı.
Tsonga[ts]
Ku fana ni makalichi ya Faro eLwandle ro Tshwuka, makalichi ya Babilona lama nga ni rivilo lerikulu a ma nge pfuni nchumu.
Twi[tw]
Te sɛ Farao nteaseɛnam a ɛnam Ɛpo Kɔkɔɔ mu no, Babilon nteaseɛnam a ɛho yɛ hare no bɛyɛ ɔkwa.
Ukrainian[uk]
Як і фараонові колісниці в Червоному морі, швидкі вавилонські колісниці нічого не зможуть зробити.
Venda[ve]
U fana na goloi dza nndwa dza Farao Lwanzheni Lutswuku, goloi dza nndwa dza Babele dzi re na luvhilo a dzi nga thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
Giống như xe pháo của Pha-ra-ôn nơi Biển Đỏ, các ngựa chiến mau lẹ của Ba-by-lôn sẽ bất lực.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha mga karomata ni Paraon ha Dagat nga Pula, waray mahihimo an maglaksi nga mga karomata han Babilonya.
Xhosa[xh]
Njengeenqwelo zokulwa zikaFaro kuLwandle Olubomvu, iinqwelo zokulwa ezinamendu zaseBhabhiloni azizukunceda nganto.
Yoruba[yo]
Àwọn kẹ̀kẹ́ ogun ayára-bí-àṣá àwọn ará Bábílónì kò ní lè gbé ohunkóhun ṣe, bíi ti àwọn kẹ̀kẹ́ ogun Fáráò nínú Òkun Pupa ni ọ̀ràn wọn yóò ṣe rí.
Chinese[zh]
巴比伦的河道纵横交错,数以千计的商用木船和载着巴比伦神像的驳船在河上川流不息。
Zulu[zu]
Njengezinqola zikaFaro oLwandle Olubomvu, izinqola ezinesivinini zaseBabiloni ngeke zibe lusizo.