Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen probleem kon egter my begeerte demp om Jehovah en my geliefde broers te dien nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን የትኛውም ዓይነት ችግር ይሖዋንና ወንድሞችን ለማገልገል ያለኝን ምኞት ሊያቀዘቅዝብኝ አልቻለም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم تستطع اية صعوبة ان تخمد رغبتي في خدمة يهوه والاخوة الاحباء.
Central Bikol[bcl]
Pero, mayo nin problema na puedeng magpaluya sa sakong pagmawot na maglingkod ki Jehova asin sa namomotan na mga tugang.
Bemba[bem]
Nalyo line, takwali ubwafya ubuli bonse ubwali no kufubalisha ukufwaya kwandi ukwa kubombela Yehova na bamunyina batemwikwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко никакви трудности не можеха да угасят желанието ми да служа на Йехова и на своите любими братя.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, mi no letem enikaen problem oli mekem mi kam slak long wok blong Jeova mo ol brata we mi laekem olgeta tumas.
Bangla[bn]
তারপরও, কোন অসুবিধাই আমাকে যিহোবা ও আমার প্রিয় ভাইদের সেবা করার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষাকে নষ্ট করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, walay kalisdanan ang makabugnaw sa akong tinguha sa pag-alagad kang Jehova ug sa minahal nga kaigsoonan.
Czech[cs]
Přesto žádná potíž nemohla zchladit mou touhu sloužit Jehovovi i milovaným bratrům.
Danish[da]
Men ingen vanskeligheder mindskede mit ønske om at tjene Jehova og mine elskede brødre.
German[de]
Es gab jedoch nichts, was meinen Wunsch, Jehova und meinen lieben Brüdern zu dienen, abschwächen konnte.
Ewe[ee]
Ke hã nɔnɔme sesẽ aɖeke mena nye lãme fa ɖe Yehowa kple nɔvinye lɔlɔ̃tɔwo subɔsubɔ ŋu o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mfịna ndomokiet ikekemeke ndinam udọn̄ mi ndinam n̄kpọ nnọ Jehovah ye ndima nditọete mi ebịt.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, καμιά δυσκολία δεν μπόρεσε να κάμψει την επιθυμία που είχα να υπηρετώ τον Ιεχωβά και τους αγαπητούς αδελφούς.
English[en]
Still, no difficulty could dampen my desire to serve Jehovah and the beloved brothers.
Spanish[es]
Con todo, ninguna dificultad disminuyó mi deseo de servir a Jehová y a mis queridos hermanos.
Estonian[et]
Siiski ei kahandanud ükski raskus minu soovi teenida Jehoovat ja kalleid vendi.
Finnish[fi]
Mitkään vaikeudet eivät kuitenkaan pystyneet sammuttamaan haluani palvella Jehovaa ja rakkaita veljiä.
French[fr]
Néanmoins, aucune difficulté n’a pu étouffer en moi le désir de servir Jéhovah et mes frères bien-aimés.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, naagba ko kwraa nyɛŋ aha suɔmɔ ni miyɔɔ akɛ masɔmɔ Yehowa kɛ nyɛmimɛi ni asumɔɔ amɛ lɛ aba shi.
Hebrew[he]
שום קושי לא ערער את נחישותי לשרת את יהוה ואת האחים האהובים.
Hindi[hi]
यह सब होने के बाद भी, यहोवा की और अपने प्यारे भाई-बहनों की सेवा करने में मेरा जोश कभी ठंडा नहीं पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing kabudlayan nga makapatahaw sa akon handum nga alagaron si Jehova kag ang pinalangga nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Pa ipak, nikakva teškoća nije mogla umanjiti moju želju da služim Jehovi i dragoj braći.
Hungarian[hu]
De semmilyen akadály nem csökkenthette vágyamat, hogy Jehovát és drága testvéreimet szolgáljam.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ո՛չ մէկ դժուարութիւն Եհովայի եւ սիրելի եղբայրներուն ծառայելու իմ ցանկութիւնս մարեց։
Indonesian[id]
Namun, tak satu pun kesulitan memadamkan keinginan saya untuk melayani Yehuwa serta saudara-saudara yang saya kasihi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, awan ti rigat a makapabaaw iti tarigagayko nga agserbi ken ni Jehova ken kadagiti patpatgek a kakabsat.
Italian[it]
Tuttavia non c’era difficoltà che potesse raffreddare il mio desiderio di servire Geova e i miei cari fratelli.
Japanese[ja]
しかしどんな困難に遭遇しようとも,エホバとその愛する兄弟たちに仕えたいという私の願いが衰えることはありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა ამ სირთულის მიუხედავად, არ გამქრობია იეჰოვასა და საყვარელი ძმებისთვის მსახურების სურვილი.
Korean[ko]
하지만 그 어떤 어려움도 여호와와 사랑하는 형제들을 섬기려는 나의 열망을 약화시킬 수는 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokakatano moko te ekokaki kolɛmbisa mposa na ngai ya kosalela Yehova mpe bandeko na ngai ya bolingo.
Lithuanian[lt]
Tačiau sunkumai neatvėsino mano troškimo tarnauti Jehovai ir mylimiems broliams.
Latvian[lv]
Tomēr nekādas grūtības nevarēja mazināt manu apņemšanos kalpot Jehovam un maniem mīļajiem brāļiem.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nisy zava-tsarotra afaka nampihena ny faniriako hanompo an’i Jehovah sy ireo rahalahy malala.
Macedonian[mk]
Сепак, никаква тешкотија не можеше да ја потисне мојата желба да му служам на Јехова и на саканите браќа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകളൊന്നും യഹോവയെയും പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളെയും സേവിക്കാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹത്തിനു മങ്ങലേൽപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पण, यहोवाची आणि माझ्या बांधवांची सेवा करण्याचा माझा आवेश कशानेही कमी झाला नाही.
Maltese[mt]
Xorta waħda, l- ebda diffikultà ma setgħet tberridli x- xewqa li naqdi lil Jehovah u lill- għeżież ħuti.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါနဲ့ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့ညီအစ်ကိုတွေအတွက် အမှုဆောင်ချင်တဲ့ဆန္ဒကို ဘယ်အခက်အခဲကမှ မလျော့စေနိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men ingen vanskeligheter kunne ta fra meg ønsket om å tjene Jehova og mine kjære brødre.
Nepali[ne]
जस्तोसुकै समस्या आइ परे तापनि यहोवा तथा आफ्ना प्रिय भाइहरूको सेवा गर्नदेखि पछि हटिनँ।
Dutch[nl]
Toch kon geen enkele moeilijkheid mijn vurige verlangen om Jehovah en de geliefde broeders en zusters te dienen, bekoelen.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, go be go se na bothata bjo bo ka fedišago kganyogo ya-ka ya go kganyoga go hlankela Jehofa le banabešo ba rategago.
Nyanja[ny]
Komabe, panalibe chopinga chimene chikanafooketsa chifuno changa cha kutumikira Yehova ndi abale okondedwa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮੱਠਾ ਨਾ ਪਾ ਸਕੀ।
Papiamento[pap]
Tog, ningun dificultad no por a fria mi deseo pa sirbi Jehova i mi rumannan stimá.
Polish[pl]
Nic jednak nie zdołało przygasić mego pragnienia służenia Jehowie i kochanym braciom.
Portuguese[pt]
Apesar disso, as dificuldades não diminuíram meu desejo de servir a Jeová e aos amados irmãos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nici o dificultate nu mi-a stăvilit dorinţa de a le sluji lui Iehova şi fraţilor mei mult iubiţi.
Russian[ru]
И все же ничто не могло ослабить мое желание служить Иегове и моим дорогим братьям.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta ngorane n’imwe yashoboraga gutuma ndohoka ku cyifuzo nari mfite cyo gukorera Yehova n’abavandimwe banjye nkunda.
Slovak[sk]
No žiadne ťažkosti nedokázali udusiť moju túžbu slúžiť Jehovovi a milovaným bratom.
Slovenian[sl]
Toda nobena težava ni mogla zatreti moje želje, da bi služil Jehovu ter ljubljenim bratom in sestram.
Samoan[sm]
Ma sa leai lava se mea faigatā na mafai ona faavāivaia ai loʻu naunau e auauna ia Ieova ma uso pele.
Shona[sn]
Zvisinei, hapana dambudziko raigona kuderedza kuda kwandaiita kushumira Jehovha nehama dzinodiwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, asnjë vështirësi nuk mund të ma zvogëlonte dëshirën për t’i shërbyer Jehovait dhe vëllezërve të dashur.
Serbian[sr]
Ipak, nijedna poteškoća nije mogla ugasiti moju želju da služim Jehovi i voljenoj braći.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku no wan problema ben kan meki mi lasi-ati fu dini Yehovah èn den lobi brada.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho bothata bo neng bo ka tapisa takatso ea ka ea ho sebeletsa Jehova le barab’eso ba ratoang.
Swedish[sv]
Men inga svårigheter kunde dämpa min önskan att tjäna Jehova och mina kära bröder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna tatizo ambalo lingezima tamaa yangu ya kumtumikia Yehova na ndugu zangu.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవాకు, నా ప్రియ సహోదరులకు సేవచేయాలన్న నా కోరికను ఏ కష్టమూ అణచివేయలేకపోయింది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ความ ยาก ลําบาก ใด ๆ ก็ ไม่ อาจ ยับยั้ง ความ ปรารถนา ของ ผม ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ บรรดา พี่ น้อง ผู้ เป็น ที่ รัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang kahirapan ang makapagpapabago sa aking pagnanais na paglingkuran si Jehova at ang mahal na mga kapatid.
Tswana[tn]
Mme gone, go ne go se bothata bope jo bo ka nkgoreletsang go direla Jehofa le bakaulengwe ba ba rategang.
Tongan[to]
Ka, na‘e ‘ikai ha faingata‘a na‘e lava ke ne fakavaivai‘i ‘eku holi ke tauhi ‘a Sihova pea mo e si‘i fanga tokouá.
Turkish[tr]
Yine de, hiçbir zorluk, Yehova’ya ve sevgili kardeşlerime hizmet etme hevesimi kıramadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hava xiphiqo lexi nga herisa ku navela ka mina ku tirhela Yehovha ni vamakwerhu lava rhandzekaka.
Twi[tw]
Eyi nyinaa mu no, akwanside biara antumi ansiw ɔpɛ a na mewɔ sɛ mɛsom Yehowa ne anuanom adɔfo no kwan da.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e fifi e nehenehe e haaparuparu i to ’u hinaaro e tavini ia Iehova e te mau taeae here.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на все це, жодні труднощі не могли зменшити мого бажання служити Єгові та любим братам.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, không khó khăn nào có thể làm tôi nhụt ý chí phụng sự Đức Giê-hô-va và các anh em yêu dấu.
Wallisian[wls]
Kae logola te ʼu fihifihia ʼaia, neʼe mole vaivai ai taku fia tauhi kia Sehova pea mo te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akukho ngxaki yayinokuwunciphisa umnqweno wam wokukhonza uYehova nabazalwana bam abathandekayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò síṣòro tó bomi paná ìfẹ́ tí mo ní fún Jèhófà àti àwọn arákùnrin mi ọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
可是我决心要为上帝和亲爱的弟兄服务,这个愿望绝没有被障碍打消!
Zulu[zu]
Nokho, abukho ubunzima obabungadambisa isifiso sami sokukhonza uJehova nabafowethu abathandekayo.