Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنهم جميعهم سيدركون أن هذا السلاح و هذا الإدراك و الظلم عنده ضحية واحدة فقط و هي أنتِ.
Bulgarian[bg]
Те ще осъзнаят че цялото това разбиране и тази несправедливост имат само една жертва и това си ти.
Czech[cs]
Všichni přijdou na to, že tahle zbraň a tohle porozumění a nespravedlnost má jen jednu opravdovou oběť, a tou jsi ty.
Danish[da]
De vil sande, at dette vaben, misforstaelsen og uretfærdigheden, kun har ét offer, og det er dig.
German[de]
Sie werden einsehen, dass dieses Gespinst aus Missverständnissen und Ungerechtigkeit nur ein wahres Opfer hat: dich!
Greek[el]
Θα καταλάβουν ότι το θύμα της αδικίας, είσαι μόνο εσύ.
English[en]
They'll all realize that this weapon and this understanding and injustice has only one true victim and that's you.
Spanish[es]
Se darán cuenta que esta arma, esta compresión e injusticia tiene... una sola víctima, y esa eres tú.
Estonian[et]
Nad kõik mõistavad, et sellisel arusaamal ja ebaõiglusel on ainult üks ohver ja see oled sina.
Finnish[fi]
He kaikki ymmärtäisivät että tällä aseella ja vääryydellä on vain yksi aito uhri, sinä.
French[fr]
Ils comprendront que ce malentendu, cette injustice, c'est toi qui en es victime.
Croatian[hr]
Uvidjet će da u tom oružju i u toj nepravdi postoji samo jedna žrtva, a to si ti.
Hungarian[hu]
Észre fogják venni, hogy te voltál az áldozata a félreértésnek, és az igazságtalanságnak.
Italian[it]
Si renderanno conto che quest'arma, questa incomprensione e ingiustizia ha una sola vera vittima, e sei tu.
Dutch[nl]
Ze zullen inzien dat er slechts één de dupe is van de misverstanden en het onrecht: jij.
Polish[pl]
Zdadzą sobie sprawę... że ta broń, niezrozumienie i niesprawiedliwość... uczyniły z ciebie jedyną ofiarę.
Portuguese[pt]
Irão todos perceber que essa arma, essa injustiça, só tem uma verdadeira vítima e és tu.
Romanian[ro]
O să-şi dea seama că această armă, această neînţelegere şi nedreptate au o singură victimă şi asta eşti tu.
Russian[ru]
Они все поймут, что есть лишь одна жертва этого страшного оружия, этого заговора и этой несправедливости, и эта жертва - ты.
Slovenian[sl]
Spoznali bodo da ima to orožje in to razumevanje in krivičnost samo eno žrtev - in to si ti.
Serbian[sr]
Onda će shatiti da ovaj nesporazum i ova nepravda u stvari imaju samo jednu pravu žrtvu, a to si ti.
Swedish[sv]
De kommer att inse allihop att det här vapnet och förståelsen och den här orättvisa bara har ett offer och det är du.
Turkish[tr]
Bu silahın, bu zihniyetin, bu haksızlığın tek bir kurbanı olduğunu görecekler.