Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا عبرت عن طلبك بالصيغة الشرطية: "إذا كان بأستطاعتك فتح النافذة، فذلك سيكون رائعاً،" حتى وإن كان المحتوى أمراً [في باطنه]ً، الواقع أنك لاتستعمل صيغة الأمر وذلك يعني أنك لاتتصرف وكأنك في علاقة تقوم على الهيمنة، حيث يمكنك أن تفترض مقدماً إذعان الشخص الآخر.
Bulgarian[bg]
Ако изразите вашата молба като условна: "Ако отвориш прозореца ще бъде чудесно," въпреки че съдържанието е повелително, факта, че не използвате повелитен глас означава, че не действате така сякаш сте в доминиращо взаимоотношение, където можете да предположите подчинението на другия човек.
German[de]
Wenn man seine Bitte im Konditional ausdrückt: "Wenn du das Fenster öffnen könntest, wäre das wunderbar", obwohl der Inhalt tatsächlich ein Befehl ist, die Tatsache, dass Sie nicht die Befehlsform verwenden bedeutet, dass Sie sich nicht so verhalten, als ob Sie einer dominant geprägten Beziehung sind, wo Sie die Befehlserfüllung durch die andere Person voraussetzen.
Greek[el]
Εάν εκφράσετε την παράκλησή σας με τη μορφή υποθετικού λόγου: "Εάν θα μπορούσατε να ανοίξετε το παράθυρο, αυτό θα ήταν θαυμάσιο", ακόμη και εάν το περιεχόμενο εκφράζεται ως προσταγή, το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιείτε προστακτικό τόνο φωνής υποδηλώνει ότι δεν ενεργείτε ως εάν να εμπλέκεστε σε μία σχέση κυριαρχίας, όπου θα μπορούσατε να προϋποθέσετε την ενδοτικότητα του άλλου προσώπου.
English[en]
If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
Spanish[es]
Si expresas tu petición como una condición: "Si abrieras la ventana, sería genial", aunque el contenido es una orden, el hecho de que no uses el imperativo implica que no estás actuando como en una relación de dominación en la que podrías presuponer la aceptación del otro.
Persian[fa]
مثلا اگر خواسته خود را به صورت عبارت شرطی بیان کنید : « اگر پنجره رو باز کنی ، خیلی عالی میشه » با اینکه محتوای جمله امریست عدم استفاده از شکل جملات امری به معنای آن است که شما در پی بر قراری رابطه نوع برتری نیستید رابطه ای که اطاعت شنونده را به عنوان پیش فرض در نظر می گیرد.
French[fr]
Si vous exprimez votre requête comme une conditionnelle: "Si vous pouviez ouvrir la fenêtre, ça serait super," même si le contenu est un impératif, le fait que vous n'utilisez pas la tournure impérative signifie que vous n'agissez pas comme si vous êtes dans une relation de domination, où vous pouvez présupposer la soumission de l'autre.
Galician[gl]
Se expresades a vosa petición cun condicional: "Se puideras abrir a ventá, sería estupendo", aínda que o contido pode ser un imperativo. o feito de que non usedes a voz do imperativo significa que non actuades coma se estiverades nunha relación de dominio onde poderiades presupoñer a aceptación do outro.
Croatian[hr]
Ako svoju molbu izrazite kondicionalom: „Ako bi mogao otvoriti prozor, bilo bi to sjajno“, iako je sadržaj zapovjedni, činjenica da ne koristimo zapovjedni način znači da se ne ponašamo kao da smo u dominantnom odnosu, u kojem bi se poslušnost sugovornika mogla pretpostaviti.
Hungarian[hu]
Ha a kérésed feltételként tálalod: "Ha ki tudnád nyitni az ablakot, az nagyon jó lenne" mégha felszólítás is a tartalom, a tény, hogy nem felszólító módot használsz, azt jelenti, hogy nem viselkedsz úgy, mintha domináló kapcsolatban lennél, ahol előre feltételezheted a másik fél engedelmességét.
Italian[it]
Se esprimete le vostre richieste in modo condizionale "sarebbe grandioso se aprissi la finestra", malgrado la sostanza imperativa del messaggio, il fatto che voi non stiate usando la voce imperativa significa che non state basando la relazione sul dominio, e potete presupporre la collaborazione dell'altra persona.
Japanese[ja]
条件文を使って お願いをしたとしましょう 「窓を開けてもらえるならば、すごくいいんだけど」 実体は命令的なものであっても 命令的な口調を使っていないという事実は 相手が従順であることを前提としている支配関係を 持ちたいわけではないと 意味しています
Korean[ko]
만약 요청을 조건적인 식으로 표현한다면: “만약 창문을 열어주신다면, 대단히 감사하겠습니다,” 그 내용이 명령문이기는 하지만, 명령태를 사용하고 있지 않다는것은 당신이 다른 사람의 동의를 예상할 수 있는 우월한 관계에 있는것처럼 행동하고 있지 않다는 것을 의미하죠.
Macedonian[mk]
Ако молбата ја изразите со условна реченица, „Ако го отвориш прозорот, баш ќе биде супер“, иако содржината е заповедна, со самото тоа што не го користите заповедниот начин, се однесувате како да не сте во доминантна врска, при што претпоставувате дека другото лице ќе ве послуша.
Norwegian[nb]
Hvis du uttrykker din forespørsel kondisjonelt -- "hvis du kunne åpne vinduet hadde det vært supert" -- selv om innholdet er imperativt, det faktum at du ikke bruker imperativ betyr at du ikke handler som om du er den dominerende i forholdet, hvor du ville kunne forvente at den andre adlyder.
Dutch[nl]
Stel dat je je verzoek voorwaardelijk uitdrukt -- "Als je het raam zou kunnen openen, dan zou dat reuze zijn." Hoewel de inhoud een gebod is, betekent het feit dat je de imperatief niet gebruikt, dat je niet handelt alsof je je in een relatie van dominantie bevindt, waar je ervan zou kunnen uitgaan dat de ander gehoorzaamt.
Polish[pl]
Jeśli wyrazimy prośbę warunkowo: "Jeśli otworzyłabyś okno, byłoby świetnie", to mimo rozkazującej treści nie używamy rozkazującego tonu, czyli nie działamy z pozycji siły, gdzie uległość rozmówcy przyjmuje się za pewnik.
Portuguese[pt]
Se exprimirmos um pedido na forma condicional: "Se você pudesse abrir a janela, seria ótimo", apesar de o conteúdo ser um imperativo, o facto de não usarmos o modo imperativo significa que não estamos a agir num relacionamento dominante em que podíamos pressupor a obediência da outra pessoa.
Romanian[ro]
Daca iti exprimi cererea sub forma conditionala: "Daca ai putea deschide fereastra ar fi minunat," chiar daca continutul este un imperativ, faptul ca nu folosim imperativul inseamna ca nu ne comportam ca si cand ne-am gasi intr-o relatie de dominatie pe baza careia poti presupune supunerea celeilalte persoane.
Albanian[sq]
Nëse kërkesën tënde e shpreh si kusht: “Nëse do hapje dritaren, do ishte shumë mirë” edhe pse përmbajtja është urdhër, fakti që nuk jeni duke përdorur ton urdhërues nënkupton që nuk po silleni si në marrëdhënie dominuese, ku mund ta marrësh me mend pëlqimin e personit tjetër.
Serbian[sr]
Ako svoju molbu izrazite kondicionalom: "Ako biste mogli da otvorite prozor, to bi bilo sjajno", iako je sadržina imperativna, činjenica da ne koristite imperativ znači da se ne ponašate kao da ste u odnosu dominantnosti, u kome bi se mogla pretpostaviti poslušnost vašeg sagovornika.
Ukrainian[uk]
Якщо ви висловлюєте прохання в умовному способі - "Якби ти зміг відчинити вікно, це було б чудово" - хоч зміст є наказовим, той факт, що ви не використовуєте наказову інтонацію, означає, що ви не поводитеся як домінант, тож можете очікувати на уступку від іншшої людини.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn diễn đạt yêu cầu của mình dưới dạng câu điều kiện: "Nếu cậu mở hộ tớ cái sổ thì tốt quá," mặc dù nội dung là câu mệnh lệnh, nhưng bạn không dùng giọng điệu sai khiến, nghĩa là bạn không thể hiện mình đang trong mối quan hệ ưu thế, mối quan hệ mà người kia phải tuân lệnh bạn.
Chinese[zh]
倘若你用一个条件句表达请求: “您要是能开一下窗子就太好了,” 尽管内容是祈使句 仅仅因为你没有用祈使语态 就显示出你并没有按照一种支配的人际关系行事 你并没有假设他人必须服从