Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder buitentoe is daardie elemente te skaars; dieper in is die buurt te gevaarlik weens die groter hoeveelheid potensieel dodelike straling en ander faktore.
Amharic[am]
ከጋላክሲው እምብርት ከእዚህ በላይ ከራቅን እነዚህን ንጥረ ነገሮችን ማግኘት አዳጋች ነው፤ ይበልጥ ከተጠጋን ደግሞ ጎጂ የሆኑ ጨረሮችና ሌሎች ነገሮች በአካባቢው በመኖራቸው ለሕይወት አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
فلو كانت هذه المنطقة ابعد مما هي الآن لندرت هذه العناصر، ولو كانت اقرب لتعرّضنا لخطر شديد بسبب تزايد الإشعاعات التي يُحتمل ان تسبّب الموت وغيرها من العوامل المؤذية.
Bulgarian[bg]
По–далече от центъра на галактиката тези елементи се срещат по–рядко, а по–близо до него става прекалено опасно поради по–силната радиация, която може да се окаже смъртоносна, както и поради други фактори.
Cebuano[ceb]
Kon malayo-layo, kini nga mga elemento nihit na kaayo; kon maduol-duol pod, kining dapita sa galaksiya peligroso kaayo kay daghan kaayo diha ug makamatayng radyasyon ug uban pang mga butang.
Czech[cs]
Dále od středu galaxie je takových prvků velmi málo. Blíže ke středu zase hrozí nebezpečí způsobené větší intenzitou smrtícího záření a dalšími faktory.
Danish[da]
Længere ude er der for få af disse grundstoffer; tættere på er området for farligt, blandt andet fordi der er langt større mængder af potentielt dødelig stråling.
Greek[el]
Πιο μακριά, αυτά τα στοιχεία είναι πολύ ανεπαρκή. Πιο κοντά, η «γειτονιά» είναι πολύ επικίνδυνη εξαιτίας της μεγαλύτερης ποσότητας ενδεχομένως θανατηφόρας ακτινοβολίας και άλλων παραγόντων.
English[en]
Farther out, those elements are too scarce; farther in, the neighborhood is too dangerous because of the greater abundance of potentially lethal radiation and other factors.
Spanish[es]
Fuera de ella, no existen posibilidades de vida: más lejos del centro, los elementos indispensables escasean, y más cerca del centro, una mayor abundancia de radiaciones letales y otros factores convierten a la región en un entorno sumamente peligroso.
Estonian[et]
Kaugemal on neid elemente liiga vähe, Linnutee keskmele lähemal poleks aga suurema kiirguse ning muude faktorite tõttu samuti elu võimalik.
Finnish[fi]
Kauempana noita aineita on liian harvassa, ja sisempänä olisi enemmän säteilyä ja muita vaaroja.
Hiligaynon[hil]
Kon maglayolayo ini diutay sa iya nahamtangan, mangin maiwat gid ining mga kemikal; kon maglapitlapit naman, makatalagam gid bangod sa tuman kadamo nga radiasyon kag iban pa makamamatay nga elemento.
Croatian[hr]
Dalje od središta galaksije ti su elementi jako rijetki, a bliže središtu nalazi se područje koje je izuzetno opasno zbog velike koncentracije potencijalno smrtonosnog zračenja i drugih čimbenika.
Hungarian[hu]
Kijjebb ezekből az elemekből túl kevés van, beljebb pedig túl veszélyes a terep, mert egyebek között nagyobb mértékű a halált okozó sugárzás.
Indonesian[id]
Jika letaknya lebih ke luar, unsur-unsur itu terlalu langka; jika letaknya lebih ke dalam, lingkungannya terlalu berbahaya karena di situ banyak terdapat radiasi yang memautkan dan faktor-faktor lainnya.
Iloko[ilo]
No umad-adayo iti sentro, basbassit dagita a kemikal; ngem no umas-asideg iti sentro, napegpeggad ti “sangakaarrubaan” gapu ta nagadu dagiti makapapatay a radiasion ken dadduma pay.
Italian[it]
Più lontano, questi elementi sono troppo scarsi; più vicino, l’ambiente è troppo pericoloso a motivo di una maggiore presenza di radiazioni potenzialmente letali e a causa di altri fattori.
Japanese[ja]
そこより外側は化学元素が非常に少なく,逆に内側は大量の致死的な放射線などが飛び交っているため非常に危険です。「
Georgian[ka]
მზის სისტემა ცენტრიდან უფრო შორს რომ ყოფილიყო, ქიმიური ელემენტები არასაკმარისად იქნებოდა, უფრო ახლოს ყოფნა კი სახიფათო იქნებოდა მომაკვდინებელი რადიაციისა და სხვა ფაქტორების გამო.
Korean[ko]
그보다 멀어지면 그러한 원소들이 매우 적어지며, 그보다 가까우면 생명에 위협이 될 수 있는 방사선과 그 밖의 요인들이 더 많아져 매우 위험합니다.
Burmese[my]
အဆိုပါဒြပ်စင်များသည် ရှားပါးလှသည်၊ ထို့အပြင် ဂလက်ဆီ၏ယင်းနယ်ပယ်တွင် သေစေနိုင်သော ဓာတ်ရောင်ခြည်များနှင့် အခြားသောအကြောင်းရင်းများ အမြောက်အမြားရှိနိုင်ဖွယ်ရှိသောကြောင့် အန္တရာယ်များလှ၏။“
Norwegian[nb]
Lenger unna sentrum er det for lite av disse stoffene; nærmere sentrum er omgivelsene for farlige på grunn av større forekomst av potensielt dødelig stråling og andre faktorer.
Dutch[nl]
Verder weg zijn die elementen niet voldoende aanwezig en dichterbij is de omgeving te gevaarlijk, onder andere omdat er veel meer potentieel dodelijke straling voorkomt.
Polish[pl]
Bardziej oddalone strefy mają tych pierwiastków za mało, a obszary bliższe centrum Drogi Mlecznej są zbyt niebezpieczne ze względu na potencjalnie śmiercionośne promieniowanie i inne czynniki.
Portuguese[pt]
Se a zona estivesse mais longe do centro, esses elementos seriam muito escassos; se estivesse mais perto, as condições seriam extremamente perigosas em vista da grande quantidade de radiação letal e outros fatores.
Romanian[ro]
Dacă această zonă ar fi mai departe de centrul galaxiei, elementele chimice ar fi foarte rare; dacă ar fi mai aproape, cantitatea mare de radiaţii potenţial letale, precum şi alţi factori ar pune în pericol viaţa.
Russian[ru]
На окраине Галактики нужных элементов слишком мало, а ближе к центру жизнь невозможна из-за смертоносной радиации и других факторов.
Slovak[sk]
Ďalej od stredu galaxie by bolo týchto prvkov príliš málo, bližšie k stredu by bolo prostredie príliš nebezpečné, lebo sa tam vyskytuje väčšie množstvo radiácie a iných faktorov ohrozujúcich život.
Slovenian[sl]
Če gremo dlje od središča, je teh elementov premalo, če se mu pa približamo, preti velika nevarnost zaradi morebitnega smrtonosnega sevanja in drugih dejavnikov.
Albanian[sq]
Po të shkosh më larg, këto elemente janë tepër të rralla, kurse, po të futesh më brenda, zona përreth është mjaft e rrezikshme për shkak të shtimit të rrezatimit vdekjeprurës dhe faktorëve të tjerë.
Serbian[sr]
Dalje od središta galaksije, tih elemenata je nedovoljno, dok je bliže njemu okolina i suviše opasna zbog visokog stepena potencijalno smrtonosnog zračenja i drugih faktora.
Southern Sotho[st]
Karolong e ho elella ka thōko, lik’hemik’hale tseo lia fokola; athe karolong e kenellang ka hare boemo bo kotsi haholo hobane ho na le mahlaseli a mangata a ka bang kotsi le lintho tse ling tse kotsi.
Swedish[sv]
Längre ut i galaxen finns det inte tillräckligt av dessa ämnen, och längre in är det alltför farligt, bland annat på grund av all strålning som kan vara dödlig.
Swahili[sw]
Mbali zaidi na eneo hilo kemikali hizo ni chache zaidi; karibu zaidi na eneo hilo, ni hatari zaidi kwa sababu kuna miale hatari na vitu vingine.
Congo Swahili[swc]
Mbali zaidi na eneo hilo kemikali hizo ni chache zaidi; karibu zaidi na eneo hilo, ni hatari zaidi kwa sababu kuna miale hatari na vitu vingine.
Thai[th]
ถ้า ขยับ ออก ไป ไกล จาก ใจ กลาง กาแล็กซี มาก กว่า นี้ องค์ ประกอบ ทาง เคมี ก็ จะ มี น้อย เกิน ไป แต่ ถ้า ขยับ เข้า มา ใกล้ กว่า นี้ ก็ จะ อันตราย เกิน ไป เนื่อง จาก บริเวณ นั้น มี รังสี และ ปัจจัย อื่น ๆ ซึ่ง อาจ เป็น อันตราย ถึง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa dako na mas malayo sa sentro ng galaksi, napakakaunti ng gayong mga elemento; sa mga lugar naman na mas malapit sa sentro, napakaraming nakamamatay na radyasyon at iba pang panganib.
Tswana[tn]
Kgakalanyana le thulaganyo eno ya masedi, dielemente tseo di tlhaela thata; gaufi thata le yone go kotsi thata ka gonne go na le marang a mantsi a a kotsi le dilo dingwe tse di ka nnang kotsi.
Turkish[tr]
Biraz daha uzaktaki bölgede yeterince element yoktur, biraz yakındaki bölgeyse fazla tehlikelidir çünkü orada ölümcül oranda radyasyon ve başka etkenler bulunması riski çok daha yüksektir.
Tsonga[ts]
Le handle swinene ka xirimela lexi, tikhemikhali toleto a ti kumeki kahle; kasi le ndzeni-ndzeni ku ni khombo swinene hikuva ku ni ku hisa lokukulu loku nga ha dlayaka swivumbiwa ni swilo swin’wana.
Ukrainian[uk]
Трохи далі від центру нашої Галактики цих елементів значно менше, а трохи ближче до центру існує чимало небезпек, скажімо потужніше смертоносне випромінювання.
Vietnamese[vi]
Nếu ở xa hơn vùng này, các yếu tố hóa học rất khan hiếm, còn ở gần hơn thì quá nguy hiểm vì có vô số bức xạ cực mạnh gây chết người và các yếu tố khác.
Xhosa[xh]
Ngapha kwaloo ndawo, imbalwa imichiza enjalo; ukanti xa usiza nganeno kuyingozi kakhulu kuba kukho imitha yelanga eyingozi kwakunye nabanye oothunywashe.
Chinese[zh]
在距离银河系中心较远的区域,生存所需的化学元素过于稀少;靠近银河系中心的区域,则存在着大量有可能致命的辐射和其他威胁生存的因素,环境可说是危机四伏。
Zulu[zu]
Ngaphandle, lawo makhemikhali awekho; ekujuleni komthala, indawo iyingozi kakhulu ngenxa yobuningi bemisebe ebulalayo nezinye izinto.