Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يساور اللجنة القلق إزاء استمرار فرط التأكيد على اللغة في استراتيجية الإدماج، ومن ضمنها مبادرة المستشار العدلي في 2 تموز/يوليه 2012 الرامية إلى جعل قانون المدارس الخاصة متماشياً مع الحق الذي يمنحه الدستور لكل شخص في أن يدرَّس باللغة الإستونية، الأمر الذي أدى إلى تدريس 60 في المائة من مناهج التعليم في المدارس الثانوية العليا الخاصة باللغة الإستونية، وهي المدارس التي يجري فيها التعليم باللغة الروسية، إلى جانب الإلزام بتدريس خمس مواد بالإستونية (المواد 4 و5 و6).
English[en]
The Committee is concerned by the continued overemphasis on language in the Integration Strategy, including the initiative by the Chancellor of Justice on 2 July 2012 to bring the Private Schools Act into conformity with everyone’s constitutional right to being taught in Estonian, which has resulted in studies at private upper secondary schools where the language of instruction is Russian to be conducted 60 per cent in Estonian, with the introduction of compulsory instruction in Estonian for five subjects (arts. 4, 5 and 6).
Spanish[es]
El Comité expresa su preocupación por el excesivo énfasis en el idioma que se evidencia en la Estrategia de Integración, en particular en la iniciativa del Canciller de Justicia, de 2 de julio de 2012, para poner en conformidad la Ley de Centros Escolares Privados con el derecho constitucional de toda persona a recibir enseñanza en estonio, lo que se ha traducido en que, en las escuelas secundarias superiores privadas donde el idioma de la enseñanza es el ruso, el 60% de la enseñanza deba impartirse en estonio, con cinco asignaturas impartidas obligatoriamente en estonio (arts. 4, 5 y 6).
French[fr]
Le Comité est préoccupé par l’importance excessive qui continue d’être accordée à l’estonien dans la Stratégie d’intégration et notamment par l’initiative lancée le 2 juillet 2012 par le Chancelier de justice, qui tend à aligner la loi relative aux écoles privées sur le droit de toute personne de recevoir un enseignement en estonien, qui a eu pour conséquence de porter à 60 % la proportion de cours dispensés en estonien dans les écoles secondaires privées où la langue d’enseignement est le russe, compte tenu de l’obligation incombant désormais à ces établissements d’enseigner cinq matières en estonien (art. 4, 5 et 6).
Russian[ru]
Комитет обеспокоен чрезмерным упором на языковые вопросы в Стратегии интеграции, включая инициативу Канцлера юстиции от 2 июля 2012 года по приведению закона о частных школах в соответствие с конституционными правами каждого на обучение на эстонском языке, в результате чего 60% обучения в старших классах средней школы, где обучение проводилось на русском языке, будет вестись на эстонском языке при одновременном введении обязательного преподавания пяти предметов на эстонском языке (статьи 4, 5 и 6).