Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Shipmates, hierdie boek, met slegs vier hoofstukke - vier garings - is een van die kleinste stringe in die magtige kabel van die Skrif.
Arabic[ar]
" زملاء الملاح ، وهذا الكتاب ، الذي يتضمن سوى أربعة فصول -- أربعة خيوط -- هو واحد من أصغر فروع في كابل الاقوياء من الكتاب المقدس.
Belarusian[be]
" Таварышы, гэтая кніга, якая змяшчае толькі чатыры кіраўніка - чатыры ніткі - гэта адзін з найменшая нітак у магутны кабель Пісання.
Bulgarian[bg]
" Моряци, тази книга, съдържаща само четири глави - четири прежди - е един от малките нишки в могъщата кабел на Писанията.
Catalan[ca]
" Companys, aquest llibre, que conté només quatre capítols - quatre fils - és una de les petits fils en el cable poderosa de les Escriptures.
Welsh[cy]
" Shipmates, y llyfr hwn, sy'n cynnwys dim ond pedair pennod - pedwar edafedd - yw un o'r elfennau lleiaf yn y cebl nerthol o'r Ysgrythurau.
Danish[da]
" Besætningsmedlemmer, denne bog, der kun indeholder fire kapitler - fire garn - er en af de mindste tråde i den mægtige kablet af Skriften.
German[de]
" Shipmates, dieses Buch, das nur vier Kapitel - vier Fäden - ist eine der kleinste Stränge in den mächtigen Kabel der Heiligen Schrift.
Greek[el]
" Συνναύτες, αυτό το βιβλίο, που περιέχει μόνο τέσσερα κεφάλαια - τέσσερα νήματα - είναι ένα από τα μικρότερα σκέλη στο πανίσχυρο καλώδιο των Γραφών.
English[en]
" Shipmates, this book, containing only four chapters -- four yarns -- is one of the smallest strands in the mighty cable of the Scriptures.
Spanish[es]
" Compañeros, este libro, que contiene sólo cuatro capítulos - cuatro hilos - es una de las pequeños hilos en el cable poderosa de las Escrituras.
Estonian[et]
" Shipmates, see raamat, mis sisaldavad ainult neli peatükki - neli lõnga - on üks Väikseim ribadena vägev kaabel Pühakirja.
French[fr]
" Shipmates, ce livre, ne contenant que quatre chapitres - quatre fils - est l'un des petits brins dans le câble puissants de l'Ecriture.
Irish[ga]
" Shipmates, an leabhar seo, nach bhfuil iontu ach ceithre chaibidil - tá sé ar cheann de na - ceithre snátha snáitheanna is lú i cábla mighty na Scrioptúir.
Galician[gl]
" Shipmates, este libro, que contén só catro capítulos - catro fíos - é un dos menor fíos no cabo poderosos das Escrituras.
Croatian[hr]
" Shipmates, ova knjiga, koja sadrži samo četiri poglavlja - četiri pređe - jedan je od najmanji niti u moćni kabel pisma.
Indonesian[id]
" Rekan- rekan, buku ini, hanya berisi empat bab - empat benang - adalah salah satu untai terkecil di kabel besar dari Alkitab.
Icelandic[is]
" Skipverjar, þessa bók, sem inniheldur aðeins fjórum köflum - fjórir garni - er ein af minnsta þræðir í voldugu snúruna í ritningunum.
Italian[it]
" Shipmates, questo libro, che contiene solo quattro capitoli - quattro filati - è uno dei più piccoli fili nel cavo possente delle Scritture.
Lithuanian[lt]
" Shipmates, ši knyga yra tik keturi skyriai - keturių siūlų - vienas iš mažiausias sruogų galingas kabelis Rašto.
Latvian[lv]
" Shipmates, šī grāmata, kas satur tikai četrām nodaļām - četri dzijas - ir viens no mazākais dzīslu vareno kabeli Rakstus.
Macedonian[mk]
" Shipmates, оваа книга, која содржи само четири поглавја - четири предива - е една од најмалите компоненти во силен кабел на Светите списи.
Norwegian[nb]
" Shipmates, denne boken, som inneholder bare fire kapitler - fire garn - er en av de minste tråder i den mektige kabelen av Skriften.
Dutch[nl]
" Scheepsmaten, dit boek, met alleen vier hoofdstukken - vier garens - is een van de kleinste strengen in de machtige kabel van de Schrift.
Polish[pl]
" Towarzysze, ta książka, zawierająca tylko czterech rozdziałów - cztery nici - to jeden z najmniejszych pasm w potężny kabel Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
" Shipmates, este livro, contendo apenas quatro capítulos - quatro fios - é um dos menor fios no cabo poderosos das Escrituras.
Romanian[ro]
" Shipmates, această carte, care cuprinde numai patru capitole - patru din fire - este una dintre cele cele mai mici componente ale cablului puternic al Scripturilor.
Russian[ru]
" Товарищи, эта книга, содержащая только четыре главы - четыре нити - это один из наименьшая нитей в могучий кабель Писания.
Slovak[sk]
" Kamaráti, táto kniha, obsahuje iba štyri kapitoly - štyri vlákna - je jedným z Najmenší vetvy mocné kábel Písma.
Slovenian[sl]
" Shipmates, to knjigo, ki vsebuje le štiri poglavja - štiri prej - je eden izmed najmanjši pramenov v mogočni kabel Svetega pisma.
Albanian[sq]
" Shipmates, ky libër, që përmban vetëm katër kapituj - katër fije - është një nga fillesat vogël në kabllo fuqishme e Shkrimeve.
Serbian[sr]
" Схипматес, ова књига, која садржи само четири поглавља - четири предива - један је од најмањи нити у моћном кабл Писма.
Swedish[sv]
" Skeppskamrater, denna bok innehåller endast fyra kapitel - fyra garn - är en av de minsta delarna i den mäktiga kabeln av Skriften.
Swahili[sw]
" Shipmates, hii kitabu, zenye sura tu 4- 4 yarns - ni moja ya ndogo kuachwa katika cable makuu ya maandiko.
Thai[th]
" Shipmates, หนังสือเล่มนี้มีเพียงสี่บทที่สี่ -- เส้นด้าย -- เป็นหนึ่งใน เส้นที่เล็กที่สุดในสายเคเบิ้ลอันยิ่งใหญ่ของพระคัมภีร์
Ukrainian[uk]
" Товариші, ця книга, що містить тільки чотири глави - чотири нитки - це один з найменша ниток в могутній кабель Письма.
Vietnamese[vi]
" Shipmates, cuốn sách này, có chứa chỉ có bốn chương bốn sợi - là một trong những sợi nhỏ nhất trong cáp hùng mạnh của Kinh Thánh.