Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Utmegiwa magi pe kipido i komgi pien pe tye cik mo ma ye ni kiter jo ma gukwero donyo i lok me wibye i kot me lobo meno.
Afrikaans[af]
Hulle saak is nooit verhoor nie omdat daar in dié land geen voorsiening vir gewetensbeswaardes is nie.
Amharic[am]
በዚያች አገር ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ሕሊናቸው የማይፈቅድላቸው ሰዎች ሌላ ዓይነት አገልግሎት መስጠት የሚችሉበት ዝግጅት ስለሌለ የእነዚህ ወንድሞች ጉዳይ ጨርሶ በፍርድ ቤት አልታየም።
Arabic[ar]
وَلَمْ يُسْمَحْ لِأَحَدٍ بِزِيَارَتِهِمْ، وَلَوْ كَانَ مِنْ أَعْضَاءِ عَائِلَتِهِمْ.
Aymara[ay]
Uka markanjja, concienciar respetaña leyejj janiw utjkiti, ukatwa autoridadanakar jan quejasirjamäpkiti.
Azerbaijani[az]
Onların məsələsinə heç vaxt məhkəmədə baxılmayıb, çünki həmin ölkədə bununla bağlı heç bir alternativ nəzərdə tutulmur.
Baoulé[bci]
Kɛ be o lɔ’n, be sunianfuɛ’m b’a kplinman su kɛ be osufuɛ mun, annzɛ sran uflɛ ko nian be osu.
Central Bikol[bcl]
Mayong ginibong pagbista sa saindang kaso huling an ley sa nasyon na iyan daing probisyon para sa mga nagsasayumang magsuldados.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe tababalubulwishapo mu cilye ca milandu, pantu mu calo cabo tamwali amafunde ayalelanda pa nsambu sha bakaana ukucitako fimo ifyo kampingu yabo ilebakaanya ukucita pa mulandu ne fyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
Техният случай изобщо не бил разглеждан в съда, защото в тази страна не съществувала наредба, даваща право на отказ от военна служба по съвест.
Catalan[ca]
Els seus casos mai s’han portat als tribunals perquè les lleis del país no contemplaven l’objecció de consciència.
Garifuna[cab]
Manügǘnwagili hakesin ligibugiñoun lúrudu ladüga lidan lilurudun ageiraü ligía mebegiti bariñagun luagu mígirun lániña hasaminan lun hadügüni.
Cebuano[ceb]
Wala na husaya sa korte ang ilang kaso, kay nianang nasora walay probisyon alang niadtong modumili sa pagsundalo.
Chuukese[chk]
Ese wor kapwúng wóón ar na case pún ese wor allúk lón fénúer we mi weneiti ena sókkun case, weween ar rese fiti mwékútúkútún maun.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny met dan prizon san ganny zize akoz dan sa pei ti napa okenn lalwa pour bann dimoun ki zot konsyans pa permet zot pran par dan lager.
Chuvash[cv]
Вӗсен ӗҫӗсене судра та пӑхса тухман, мӗншӗн тесен ҫав вырӑнта хӑйсен ӗненӗвӗшӗн салтака каяс мар текенсене хӳтӗленме нимле май та ҫук.
Danish[da]
Deres sag kom aldrig for retten, for i det pågældende land var der ingen ordning for samvittighedsnægtere.
Ewe[ee]
Nu ka tae? Elabena wogbe be yewomade nu dunyahehe me o.
Greek[el]
Δεν παραπέμφθηκαν ποτέ σε δίκη, διότι οι νόμοι εκείνης της χώρας δεν προέβλεπαν την αντίρρηση συνείδησης.
English[en]
Their case was never brought to trial, for that land had no provision for conscientious objectors.
Spanish[es]
Su caso nunca se ha llevado a juicio, pues las leyes de ese país no contemplan la objeción de conciencia.
Estonian[et]
Neid pole kunagi kohtu ette toodud, kuna selle riigi seadus ei tunnusta usulistel põhjustel väeteenistusest keeldumist.
Persian[fa]
همایمانانمان بدون محاکمه به زندان انداخته شدهاند چون در آن سرزمین اجازهٔ خدمت غیرنظامی وجود ندارد.
Finnish[fi]
Asiaa ei ole koskaan käsitelty tuomioistuimessa, sillä maan laki ei tunne aseistakieltäytymistä.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni rogoci na nodra kisi ena mataveilewai, ni vakaroti ena lawa ni vanua ya mera curu ena mataivalu na lewenivanua.
French[fr]
La loi de ce pays ne reconnaissant pas l’objection de conscience, ils n’ont pas été jugés.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ? Ejaakɛ amɛkɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli.
Gilbertese[gil]
E tuai man rinanoaki n te boowi taekaia ibukina bwa a rawa n irekereke ma waaki n tautaeka.
Guarani[gn]
Koʼã ermáno káso arakaʼeve noñemog̃uahẽiva trivunálpe, ndaipórigui upe tetãme léi opermitíva chupekuéra odefende ijerovia.
Gun[guw]
Whẹho yetọn ma sọgan yin zize yì owhẹ̀ nukọn, na otò lọ ma basi tito devo na mẹhe ayihadawhẹnamẹnu yetọn ma kẹalọyi nado donù tonudidọ mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Gobrantre ñaka kukwe ükete niaratre kräke, ñobätä ñan aune niaratre töita ñaka kukwe ruäre nuainbätä ye gobrantre ñaka kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Ba a taɓa yin shari’a da su a kotu ba, domin ƙasar ba ta yi wani tanadi don mutanen da suka ƙi saka hannu a yaƙi saboda imaninsu ba.
Hebrew[he]
המקרה שלהם מעולם לא זכה למשפט משום שבאותה מדינה לא היו תקנות בעניין סרבני מצפון.
Hindi[hi]
उनके मामले को कभी अदालत में पेश ही नहीं किया गया। उनके परिवारवालों तक को उनसे मिलने की इजाज़त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kaso wala ginbista, kay ina nga pungsod wala sing probisyon para sa mga nagapangindi bangod sa ila konsiensia.
Hiri Motu[ho]
To, kota vairanai idia gini lasi badina unai tano ai taravatu ta ia noho lasi, lalomamina dainai tuari lalonai idia vareai lasi taudia kota henia totona.
Croatian[hr]
Njihov predmet nikad nije bio iznesen pred sud jer onima koji ulože prigovor savjesti ta zemlja ne pruža mogućnost civilnog služenja vojnog roka.
Haitian[ht]
Ka yo a pa janm parèt devan tribinal paske nan peyi sa a yo pa pran okenn dispozisyon pou moun konsyans yo pa pèmèt yo fè sèvis militè.
Hungarian[hu]
Az ügyük nem került bíróság elé, mert az ország törvénye nem rendelkezik azokról, akik lelkiismereti okból tagadják meg a katonai szolgálatot.
Armenian[hy]
Նրանց գործը երբեք չի քննվել դատարանում, որովհետեւ այդ երկրում չկա օրենք համոզմունքների հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվողների համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնց հարցը բնաւ դատարանին չներկայացուեցաւ, քանի որ այդ երկիրը խղճմտանքի առարկուներու համար կարգադրութիւններ չունի։
Indonesian[id]
Mengapa? Karena menolak terlibat dalam urusan politik.
Igbo[ig]
E wepụghị okwu ha n’ụlọikpe n’ihi na iwu obodo ahụ ekwughị na mmadụ nwere ike ịjụ itinye aka n’ọchịchị ma ọ bụrụ na akọnuche ya ekweghị ya.
Iloko[ilo]
Saan a pulos nayuli dagiti kasoda iti korte gapu ta saan a maipaayan iti eksepsion dagiti agkedked nga agsoldado.
Icelandic[is]
Þeir hafa aldrei verið leiddir fyrir rétt og þar í landi er ekki hægt að fá undanþágu frá herþjónustu af samviskuástæðum.
Isoko[iso]
Yọ a du guẹdhọ rai evaọ okọto dede he, keme a jọ orẹwho yena fi uzi ovuovo họ nọ o rẹ sae kẹ ohwo udu nọ ọ rẹ rọ siọ ẹmo-ofio ho.
Italian[it]
Non hanno mai avuto un processo, dato che in questa nazione non è prevista l’obiezione di coscienza.
Georgian[ka]
ვინაიდან ქვეყანაში ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახურის თაობაზე კანონი არ არსებობს, მათი საქმე სასამართლო წესით არასდროს განხილულა.
Kamba[kam]
Ĩkoani yasyo ĩyaavikw’a kotinĩ nũndũ nthĩ ĩsu ndyaĩ na mũvango wa kũsila makoani ma andũ ala malea kwĩlikya siasanĩ kana kaũnĩ nũndũ wa wasya woo wa ngoo.
Kikuyu[ki]
Akristiano acio matiatwarirũo igoti-inĩ, tondũ bũrũri-inĩ ũcio gũtikoragwo na watho wa kũgitĩra andũ arĩa maregaga gwĩka maũndũ mamwe nĩ ũndũ wa thamiri ciao.
Kuanyama[kj]
Kada li da pangulwa ku talike ngeenge odi na ngoo ondjo molwaashi epangelo loshilongo osho inali pitika omunhu a kale e na ehoololo lokuhakufa ombinga moinima yopapolotika.
Kazakh[kk]
Өйткені ол елде діни көзқарасына байланысты әскерге барудан бас тартатындарға қатысты ешқандай шара қарастырылмаған.
Kalaallisut[kl]
Kimilluunniit, allaat ilaquttaminnit, pulaarneqaqqusaanngillat.
Korean[ko]
이들은 재판을 받은 적도 없습니다. 그 나라의 법에는 양심적 병역 거부자에 관한 조항이 없기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ano mambo kechi beamba ne, mambo mu kyo kya kyalo kafwamo mizhilo yaamba pa kwimenako bakana kutwela bushilikale ne.
Krio[kri]
Dɛn nɔ wande kɛr dɛn kes go na kɔt, bikɔs no lɔ nɔ bin de na di kɔntri we go ɛp pɔsin we in kɔnshɛns nɔ alaw am fɔ put an pan pɔlitiks.
Southern Kisi[kss]
Mi masaa waa kɛɛ le nda kɔɔsaa kanifuule maa a tɛɛmbuu sawaa.
Kwangali[kwn]
Kapi va va twere kompanguro, morwa sirongo kapi sa kwatesere ko etokoro lyawo lyokudira kulihameka moyita.
Lingala[ln]
Likambo yango ekendaki na tribinale te mpo na mibeko ya ekólo yango ezalaki ata na mobeko moko te oyo epesaki moto nzela ya koboya mosala oyo lisosoli na ye esepeli te.
Lozi[loz]
Libaka? Kakuli ba hana ku ikenya mwa litaba za lipuso za naha.
Lithuanian[lt]
Jie laikomi be teismo, nes šalyje nėra įstatymų, ginančių teises tų, kurie dėl savo įsitikinimų laikosi neutralios pozicijos.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo yobādi’mo keyādipo bu matompo, mwanda mu ino ntanda bantu kebadipo babwanya kupela mwanda wa mutyima wabo wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua baye ne bilumbu biabu ku tubadi to, bualu mu ditunga amu kakuvua mukenji uvua witabila muntu bua kubenga busalayi bua ditabuja diende to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kavapwile nakwitavisa vausoko wavo kuya nakuvamenekela mutumenga vapwilengako.
Lunda[lun]
Nsañu yawu ayitwalili kuchota wanyi, muloña munidi ituña himwekala nshimbi yahosha hadi antu akaanaña kwiñila wushidikaku.
Luo[luo]
Kesgi ne ok oter e kot nikech pinyno ne onge chik minyalo tigo kiyalo joma kamago.
Lushai[lus]
An awmna ram chuan tih tak zeta dodâltute tâna khinlêt theihna dân a siam loh avângin, an harsatna chu court-ah an thlen ngai lo.
Latvian[lv]
Viņu lietas nav skatītas tiesā, jo šīs valsts likumi neparedz iespēju atteikties dienēt pārliecības dēļ.
Mam[mam]
Mintiʼ o txi qʼoʼn tqanil jlu twitz jun jwes tuʼnju aju kyley xjal toj tnam lu mintiʼ in nel tnikʼ tiʼjju in kynaʼn xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë jotmay kyaj yajpayoˈoy mä yajkutujkpëty, jaˈko mä tadë paˈis kyaj ja ley tnasˈixë.
Macedonian[mk]
Нивниот случај никогаш не бил разгледан на суд бидејќи во таа земја нема закон за оние кои одбиваат воена служба поради приговор на совеста.
Malay[ms]
Hal ini adalah kerana mereka enggan mencampuri hal-hal politik.
Maltese[mt]
Għala? Għax jirrifjutaw li jinvolvu ruħhom fi kwistjonijiet politiċi.
Norwegian[nb]
De har aldri fått saken sin ført for retten, for landets lover har ingen bestemmelser angående nekting av militærtjeneste av samvittighetsgrunner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uelij motajtouiaj ininixpan tekiuanij porin itech nejon altepet amo onkak se tanauatil tein kinextia ke amo uelis kichikaujkauiskej aksa maj kichiua tein itanemilil amo kikaua.
North Ndebele[nd]
Icala labo kalizange lithonisiswe ngoba elizweni lelo babengalalelwa abantu ababesala ukungenela kwezombangazwe ngenxa yomzwangedwa wabo.
Ndonga[ng]
Oshikoya shadho kasha li nando sha falwa kompangu, oshoka moshilongo moka kamwa li epopilo lyaamboka haya tindi okuya kiita omolweiyuvo lyawo.
Lomwe[ngl]
Mwaha aya hiwitonko othokororyiwa, woona wi elapo yeele hiyaarino marehereryo wa yaale anakhooca nthowa na yawuupuxerya-ya-murima.
Niuean[niu]
Ko e ha? Ha kua nakai talia e lautolu ke fai vala he tau mena fakapolitika.
Dutch[nl]
Hun zaak is nooit voor de rechter gekomen omdat er in dat land geen regelingen waren voor gewetensbezwaarden.
South Ndebele[nr]
Nomlandwabo khenge udenjwe, ngebanga lokuthi imilandu enjengaleyo ayidenjwa enarheni leyo.
Northern Sotho[nso]
Molato wa tšona ga se wa ka wa išwa kgorong ya tsheko, ka gobane nageng yeo motho o be a sa ikgethele ge e ba a tla gana go tsenela bošole ka baka la letswalo.
Nyankole[nyn]
Tibakabatwaraga omu icwero ry’emanja ahabw’okuba omu ihanga eryo tibaine biragiro by’okuhozesa abo abarikwanga kuza omu mahe ahabw’okukuratira omuntu waabo w’omunda.
Nzima[nzi]
Kɛmɔti ɛ? Ɔboalekɛ bɛngulo kɛ bɛfa bɛ nwo bɛwulowula maanyɛlɛ nu.
Oromo[om]
Seerri biyyattii namoota sababa amantiisaaniitiin waraanarratti hirmaachuu didan ilaalchisee qajeelfama waan hin qabneef, dhimmisaanii mana murtiitti dhihaatee hin beeku.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыддаг сын тӕрхондоны никуы ӕвзӕрстой, уымӕн ӕмӕ уыцы бӕстӕйы, адӕймаг йӕ дины тыххӕй ӕфсадмӕ кӕй нӕ цӕуы, уый фӕдыл закъон нӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਕੋਈ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan kaso nunka no a bai korte pasobra e leinan di e pais ei no ta duna espasio pa un hende nenga di kumpli ku servisio militar pa motibu di konsenshi.
Pijin[pis]
Why nao olketa Witness hia stap long prison? Olketa no willing for joinim army bikos datwan againstim konsens bilong olketa.
Polish[pl]
Ich sprawa nigdy nie trafiła do sądu, ponieważ w kraju tym nie uznaje się podyktowanej sumieniem odmowy pełnienia służby wojskowej.
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda? Pwehki re sohte kin iang pidada mwekid kan en koperment.
Portuguese[pt]
Seu caso nunca foi levado a julgamento, visto que nesse país não havia leis em benefício de objetores de consciência.
Quechua[qu]
Conciencia asuntupaq ley mana kaptinmi, tsë cäsutaqa jatusaq autoridäkunaman chätsiyashqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkum yaqa iskay chunka wataña presochasqa kachkanku gobiernoman mana sayapakusqankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai llactapa leypi mandashca shina difindirichunllapash na saquishcachu.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu? No te mea kua patoi ratou i te o atu ki roto i te au angaanga poritiki.
Rundi[rn]
Urubanza rwabo ntirwigeze rwumvirizwa kubera ko muri ico gihugu ata na kimwe amategeko yavuga ku bijanye n’abanse kuja mu gisirikare kubera ijwi ryabo ryo mu mutima.
Ruund[rnd]
Milong yau kayipwishap ku dirumburish, mulong ngand yau yadingap ni chijil chiyiyingishina antu alikina kwiyandjik mu milong ya mangand.
Romanian[ro]
Ei nu au fost niciodată judecaţi deoarece legile acelei ţări nu conţin nicio prevedere referitoare la obiectorii de conştiinţă.
Russian[ru]
Их дело даже не рассматривалось судом, так как в той местности ничего не было предусмотрено для тех, кто отказывается от военной службы по убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Ntibigeze baburanishwa kuko muri icyo gihugu nta tegeko ryemerera umuntu kwanga kujya mu gisirikare bitewe n’umutimanama we.
Sena[seh]
Nseru wawo cipo watongwa, thangwi mu dziko ineyi nkhabe ntemo unaphedzera anthu a cikumbuntima.
Sidamo[sid]
Hatte gobbara tiiˈˈinsa wottaaddara ikkate fajjannonsakkiri wolere loossara assinoonni qixxaawo nookki daafira kuri roduuwinke hajo yoote mine horo dilaˈnoonni.
Slovenian[sl]
Njihov primer nikoli ni bil obravnavan na sodišču, saj ta dežela ni priznavala pravice do ugovora vesti.
Samoan[sm]
E leʻi avea lava la latou mataupu i le faamasinoga, ona e leʻi iai se fuafuaga a lenā atunuu mo ē e lē auai i taua ona o o latou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Nyaya yavo haina kumbobvira yaendeswa kumatare nokuti munyika iyoyo havadi kunzwa nezvemunhu anoramba kuenda kuchiuto achiti hana yake inomurambidza.
Songe[sop]
Kilumbu kyabo takibaadi kibande kufika ku tumiladi, mwanda mu dyadya eumbo, tabanemekaa matalwa e nao muntu a kupela kukita mwanda aumupelesha kondo kaye k’eshimba.
Albanian[sq]
Ligji atje nuk merrte parasysh kundërshtimin për shkak të ndërgjegjes, prandaj çështja e tyre nuk u shqyrtua kurrë nga ndonjë gjykatë.
Serbian[sr]
Njima se čak nije ni sudilo pošto tamo ne postoji zakon koji se odnosi na prigovor savesti.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu den noiti no go na fesi krutu fu di nowan wet fu a kondre e horibaka gi sma di no wani teki prati na politiek.
Swati[ss]
Indzaba yabo ayizange ikhulunywe ngisho nasenkantolo ngobe kulelo live awatekwa emacala ebantfu labangafuni kuya emphini.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla li kileng tsa isoa khotla, kaha naheng eo molao ha o sireletse batho ba hanang ho ea sesoleng ka lebaka la letsoalo.
Swedish[sv]
Deras fall har aldrig prövats i domstol.
Swahili[sw]
Kesi yao haijawahi kamwe kupelekwa mahakamani kwa kuwa nchi hiyo haitambui watu wanaokataa utumishi wa kijeshi kwa msingi wa dhamiri zao.
Congo Swahili[swc]
Hawakupelekwa kwenye tribinali kwa sababu inchi yao haikuwa na mupango wowote kwa ajili ya wale waliokataa kujiunga na jeshi.
Tamil[ta]
அவர்கள் கொடூரமாக அடிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், பலவிதமான சித்திரவதைகளையும் அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo agora mós sira seidauk hetan justisa husi tribunál.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሃገር ብምኽንያት ሕልናኦም ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ንዘይህቡ ሰባት ዚኸውን መሰናድዎ ስለ ዘየለ፡ ጕዳዮም ናብ ቤት ፍርዲ ቐሪቡ ኣይፈልጥን እዩ።
Tagalog[tl]
Walang ginawang paglilitis dahil walang probisyon ang bansang iyon para sa mga tumatangging sumali sa digmaan.
Tetela[tll]
Vɔ konomboshama ndo lo wodja ɔsɔ nɛ dia ndooko yɛdikɔ yakɔshi lɛɛta dia nkokɛ wanɛ wasoyama l’ɔtɛ wahawasale dui dimɔtshi diaashimba nkum’etema yawɔ.
Tswana[tn]
Kgetsi ya bone ga e a ka ya isiwa kwa kgotlatshekelong ka gonne naga eo e ne e se na melao e e malebana le batho ba ba ganang go tsenela bosole ka ntlha ya segakolodi sa bone.
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘uhingá? Koe‘uhí ‘oku nau fakafisi ke kau ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mlandu wawu unguyeruzgika cha chifukwa chakuti charu cho chikupangiya limu dangu lakuti yosi yo wasuska wamangikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Milandu yabo tiiyali kutolwa kunkuta akaambo kakuti mulawo wamucisi oomo tauzumizyi bantu batobela manjezyeezya aabo kujatikizya makani aakutatola lubazu munkondo.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsinanin ni lakputsakgo la nakatalakkaxtlawakgo xtaʼakglhuwitkan xlakata ni wi limapakgsin nema kamakgtaya tiku nitlan limakgkatsikgo xtalakapastaknikan komo namakgtanukgo kpolítica.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bringim dispela hevi i go long kot bikos kantri ol i stap long en i no gat lo bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Onların davası yargıya hiç götürülmedi; çünkü ülkenin kanun sistemi vicdani retçilere hiçbir hak tanımıyor.
Tsonga[ts]
Nandzu wa tona a wu si tshama wu tengiwa, hikuva milawu ya tiko rolero a yi nga ri na rona lunghiselelo ra vanhu lava alaka ku ya evusocheni hikwalaho ka ripfalo.
Tswa[tsc]
Va wa nga tshuki va yiswa kulamulweni, hakuva a tiko lego gi wa nga hi na malulamiselo ya ku lamula lava va alako ku nghenela zilo za politika hi kota ya tivalo.
Tatar[tt]
Аларның эшләре судта беркайчан да каралмаган, чөнки ул җирләрдә хәрби хезмәттән баш тартучыларга кагылышлы бер закон да юк.
Tumbuka[tum]
Mulandu wawo undalute mu khoti, chifukwa mu charu ichi mulije malango pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ave eiloa te lotou tagi ki te fono, me e seai se fakatokaga ne fai i te fenua tenā mō tino kolā e se ‵kau ki kautau.
Twi[tw]
Adɛn nti na wɔde wɔn agu afiase? Asɛm no ara ne sɛ wɔmfa wɔn ho nhyehyɛ amanyɔsɛm mu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk yichʼojik chapanel ta stojolal jchapanvanejetik ti tikʼajtik ta chukele, yuʼun li mantaletik ta lum taje mu x-akʼbat spasik yan kʼusi mi chopol chaʼi sjol yoʼonton tspasik li kʼusi chkʼanbatik yuʼun li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Їхня справа навіть не розглядалася в суді, бо в тій країні не було альтернативи для тих, хто через своє сумління відмовляється від військової служби.
Urdu[ur]
اُن کا مُقدمہ بھی عدالت میں پیش نہیں کِیا گیا تھا کیونکہ اُس ملک میں ایسے لوگ اپنے حق میں کوئی آواز نہیں اُٹھا سکتے تھے۔
Venda[ve]
A vho ngo sengiswa, ngauri kha ḽeneḽo shango ho vha hu si na milayo ine ya imelela vhathu vhane vha hana u ya vhuswoleni nga nṱhani ha luvalo lwavho.
Vietnamese[vi]
Trường hợp của họ chưa bao giờ được xét xử vì luật nước đó không cho phép từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.
Makhuwa[vmw]
Milattu saya khisaatonko ophukiwa otribunaali okhala wira elapo ele khiyaarina marehereryo a enamuna yoowaakhapelela atthu ale ahinitthuna orowa etoropa mwaha wa yoowuupuxerya aya ya murima.
Xhosa[xh]
Ityala labo zange lisiwe kwinkundla yamatyala, kuba kwelo lizwe babengavunyelwa abantu ukuba bale ukuthatha icala ngenxa yesazela.
Yoruba[yo]
Wọn ò tiẹ̀ gbé ọ̀ràn wọn délé ẹjọ́ rárá, torí orílẹ̀-èdè náà ò ṣe òfin kankan lórí ọ̀ràn àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn kò gbà wọ́n láyè láti ṣe iṣẹ́ ológun.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼobaʼ mix juntéen beetaʼak junpʼéel juicio tiʼob tumen teʼ luʼum tuʼux kʼalaʼanoʼoboʼ minaʼan leyoʼob ku yaʼalik maʼ u táakpajal máak tiʼ baʼax ku bin tu contra u creenciaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin ti abogadu qué huayanda gacané laacabe purtiʼ gastiʼ ti ley ndaaniʼ guidxi riʼ ni guiníʼ zanda guni binni ni na xquendabiaaniʼ.
Chinese[zh]
他们从没有正式受审,因为当地没有关于依良心拒服兵役的法例。
Zande[zne]
Gu ringara re aaidanga gupai nga i pe gipai re ni ngbanga te.
Zulu[zu]
Icala labo alikaze liqulwe ngoba lelo zwe alinalo ilungiselelo lokwenqaba ukuya empini ngenxa kanembeza.