Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členský stát může dny během období řízení, kdy je přítomen v oblasti a je mimo přístav, uvedené v tabulce 1, uvádět úhrnně až do výše jedenácti kalendářních měsíců.
Danish[da]
En medlemsstat kan akkumulere dagene til stede i området og til havs, jf. tabel I, i forvaltningsperioder på op til elleve kalendermåneder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können die Tage innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens gemäß Tabelle I in Bewirtschaftungszeiträumen von bis zu elf Kalendermonaten aggregieren.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αθροίζει στον πίνακα Ι τις ημέρες παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι εντός διαχειριστικών περιόδων μέχρι έντεκα ημερολογιακών μηνών.
English[en]
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Spanish[es]
Un Estado miembro podrá acumular los días de presencia en la zona y ausencia de puerto que figuran en el cuadro I dentro de períodos de gestión de hasta once meses civiles.
Estonian[et]
Liikmesriik võib I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevad kokku liita kuni üheteistkümne kalendripäeva pikkuseks püügiperioodiks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voi yhdistää taulukon I alueellaolo- ja satamastapoissaolopäiviä hallinnointijaksoissa, joiden pituus on enintään 11 kalenterikuukautta.
French[fr]
Un État membre peut regrouper les jours de présence dans la zone et d'absence du port figurant au tableau I à l'intérieur de périodes de gestion d'une durée maximale de onze mois civils.
Hungarian[hu]
A tagállamok legfeljebb tizenegy naptári hónapból álló gazdálkodási időszakokon belül összesíthetik az I. táblázatban az adott területen belüli tartózkodásra és a kikötőből való távolmaradásra megadott napokat.
Italian[it]
Uno Stato membro può cumulare i giorni dentro la zona e fuori dal porto di cui alla tabella I in periodi di gestione della durata massima di undici mesi civili.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė gali sudėti ne ilgesnių nei vienuolikos mėnesių valdymo laikotarpių buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienas, kurios nurodomos I lentelėje.
Latvian[lv]
Dalībvalsts var apkopot 1. tabulā rajonā un prom no ostas pavadītās dienas pārvaldes laikposmos līdz vienpadsmit kalendārajiem mēnešiem.
Dutch[nl]
Een lidstaat mag het in tabel I vermelde aantal dagen buitengaats en aanwezig in het gebied bijeentellen binnen beheersperioden van maximaal elf kalendermaanden.
Polish[pl]
Państwo Członkowskie może zsumować dni przebywania na terenie obszaru oraz poza portem z Tabeli I w granicach okresów zarządzania do jedenastu miesięcy kalendarzowych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem agrupar os dias de presença na zona e de ausência do porto do quadro I em períodosde gestão com uma duração máxima de onze meses civis.
Slovak[sk]
Členský štát môže spojiť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave v tabuľke I v obdobiach riadenia až do doby jedenástich kalendárnych mesiacov.
Slovenian[sl]
Država članica lahko združi dneve navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča v tabeli I v okviru obdobij upravljanja do enajst koledarskih mesecev.
Swedish[sv]
En medlemsstat kan slå samman närvarodagarna inom området och dagarna ute ur hamn i tabell I i förvaltningsperioder upp till elva kalendermånader.