Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا نشأت حاجة ماسة الى مطار يعالج مشكلة تزايد عدد المسافرين والشحن دون ان يبلغ ضجيجه البَر الرئيسي.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, gikinahanglan pag-ayo ang usa ka erport nga modumala sa dugang mga pasahero ug kargamento nga dili madungog sa dakong-yuta.
Czech[cs]
Bylo tedy nezbytně nutné vybudovat nějaké letiště, které by mohlo odbavit rostoucí počet cestujících a stále větší množství nákladu, a přitom by rušný provoz nebylo slyšet v zalidněné oblasti.
Danish[da]
Derfor er der opstået et stort behov for en ny lufthavn til at tage sig af fragt og passagerer — uden at forøge støjgenerne.
German[de]
Darum brauchte man unbedingt einen Flughafen, der es ermöglichen würde, die wachsende Zahl an Passagieren und Frachtstücken abzufertigen, und von dem auf dem Festland nichts zu hören wäre.
Greek[el]
Έτσι, προέκυψε επείγουσα ανάγκη να κατασκευαστεί ένα αεροδρόμιο το οποίο θα εξυπηρετούσε τους επιβάτες και τα φορτία που είχαν αυξηθεί χωρίς να ακούγεται στη στεριά.
English[en]
Thus, an airport to handle the increased passengers and freight without being heard on the mainland became an urgent need.
Spanish[es]
De modo que se hizo imperioso contar con un aeropuerto que absorbiera el incremento de pasajeros y carga sin que la población sufriera por el ruido de los aviones.
Finnish[fi]
Siksi tarvittiin kipeästi lentoasemaa, joka voisi huolehtia matkustajien ja rahtitavaran lisääntyvästä määrästä niin, ettei siltä kantautuisi ääntä mantereen asukkaiden korviin.
French[fr]
On avait donc besoin d’un aéroport capable d’accueillir les passagers et le fret de plus en plus important sans qu’il soit entendu par les riverains.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nangin madagmit ang pagkinahanglan sang isa ka airport nga magadala sa nagadamo nga pasahero kag mga kargamento nga indi bation sa mayor nga isla.
Croatian[hr]
Zato se stvorila hitna potreba za aerodromom koji može izići na kraj s povećanim brojem putnika i tereta a da ga se na kopnu ne čuje.
Hungarian[hu]
Ezért sürgősen szükség volt egy repülőtérre, mely irányítja a megnövekedett utas- és teherforgalmat, anélkül hogy hallható lenne a szárazföldön.
Indonesian[id]
Maka, bandar udara yang dapat menampung penumpang dan penerbangan yang bertambah tanpa terdengar di daratan menjadi kebutuhan yang mendesak.
Iloko[ilo]
Gapuna, kasapulan unay idi ti maysa nga eropuerto a mangtaming iti umad-adu a pasahero ken karga a di pulos mangngegan dagiti adda iti kangrunaan a disso.
Italian[it]
Divenne quindi urgente avere un aeroporto in grado di gestire l’aumentato flusso di passeggeri e di merci senza essere udito sulla terraferma.
Japanese[ja]
本土での騒音なしに,増えゆく旅客と貨物を扱うことのできる空港の必要は差し迫ったものと思われました。
Korean[ko]
따라서 본토에는 소음이 들리지 않으면서도 늘어난 승객과 화물 수송을 감당할 수 있는 공항의 필요성이 시급해졌습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ശബ്ദം വൻകരയിലേക്കു കേൾക്കാതെതന്നെ, വർധിച്ച എണ്ണം യാത്രക്കാരെയും ചരക്കുകളെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു വിമാനത്താവളം ഒരത്യാവശ്യമായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် တိုးများလာသည့်ခရီးသည်ဦးရေနှင့် ကုန်စည်များကိုကိုင်တွယ်နိုင်သည့် ပြည်မမှအသံမကြားရသောလေဆိပ်တစ်ခု အရေးပေါ်လိုအပ်လာရလေသည်။
Norwegian[nb]
Derfor ble det stort behov for en flyplass som kunne håndtere den økte gods- og passasjertrafikken uten å bli hørt på fastlandet.
Dutch[nl]
Zo werd dus een vliegveld dat meer passagiers en vracht kon verwerken zonder op het vasteland gehoord te worden, een dringende noodzaak.
Polish[pl]
Dlatego zaistniała paląca potrzeba wybudowania lotniska, które by przejęło zwiększający się ruch pasażerski i towarowy, a jednocześnie nie przeszkadzało pobliskim mieszkańcom.
Portuguese[pt]
Daí a urgência de um aeroporto que não perturbasse e desse conta de atender um número bem maior de passageiros e mais carga.
Romanian[ro]
Astfel, a devenit imperios necesară construirea unui aeroport care să satisfacă cerinţele de transport aerian pentru tot mai mulţi pasageri şi pentru tot mai multe mărfuri, aceasta fără să-i deranjeze fonic pe locuitorii insulei principale.
Russian[ru]
Поэтому срочно требовался аэропорт, который мог бы справляться с возросшим числом пассажиров и грузов и чтобы его гула не было слышно на «большой земле».
Slovak[sk]
A tak vznikla naliehavá potreba letiska, ktoré by odbavovalo stúpajúci počet cestujúcich a zvyšujúci sa náklad, no ktoré by na pevnine nebolo počuť.
Slovenian[sl]
Poskrbeti je torej bilo treba za vedno več potnikov in tovora, ne da bi se hrup slišal na celini.
Serbian[sr]
Tako je jedan aerodrom koji treba da opslužuje veći broj putnika i robe a da se ne čuje na kopnu postao hitna potreba.
Swedish[sv]
Det uppstod därför snabbt ett behov av en flygplats som kunde ta hand om det ökande antalet passagerare och den ökande mängden fraktgods utan att det blev mer störande ljud på fastlandet.
Swahili[sw]
Hivyo, uwanja wa ndege wa kushughulikia wasafiri na mizigo yenye kuongezeka bila kusikiwa barani ukawa uhitaji muhimu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, முக்கிய நிலப்பரப்பில் கேட்கப்படாத வகையில் அதிகமான பயணிகளையும் சரக்குகளையும் கையாளும் ஒரு விமானநிலையம் ஓர் அவசரத் தேவையானது.
Telugu[te]
అలా, ఎక్కువ మంది యాత్రికులతోను కేవుతోను వ్యవహరించడం ముఖ్య భూభాగంలోని అత్యవసరతగా మారింది.
Thai[th]
ดัง นั้น สนามบิน ที่ จะ รอง รับ ผู้ โดยสาร และ การ ขน ส่ง สินค้า ที่ เพิ่ม ขึ้น โดย ไม่ ได้ ยิน เสียง บน แผ่นดิน ใหญ่ จึง กลาย เป็น สิ่ง จําเป็น อัน เร่ง ด่วน.
Tagalog[tl]
Kaya, biglang kinailangan ang isang paliparan na mangangasiwa sa dumaraming mga pasahero at karga nang hindi naririnig sa kalakhang bahagi ng bansa.
Turkish[tr]
Bu nedenle anakarada gürültüsü işitilmeden, artan yolcu ve yük taşıma ihtiyacını karşılayabilecek bir havalimanına acil olarak gerek duyuldu.
Ukrainian[uk]
Отже стояла гостра потреба збудувати аеропорт, котрий зміг би забезпечити перевезення чимраз більшої кількості пасажирів, але якого не було б чути в житловому масиві.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó di àìní kánjúkánjú láti ní ibùdókọ̀ òfuurufú tí yóò máa bójú tó ọ̀ràn àwọn èrò ọkọ̀ àti ẹrù tí ń pọ̀ sí i láìsí pé a gbọ́ ọ ní orí ilẹ̀.
Chinese[zh]
有鉴于此,当地急需多一所机场以应付与日俱增的客运量,以及日益繁重的货运量,但同时又不致令大陆的居民受机场噪音所影响。
Zulu[zu]
Ngakho, kwaba nesidingo esiphuthumayo sesikhumulo sezindiza esasizonakekela abagibeli abengeziwe nempahla esingazwakali emphakathini.