Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На срещата на върха в Лондон следва да бъде препотвърдена общата позиция срещу протекционизма в съответствие с ангажимента за запазване на статуквото, приет във Вашингтон, и механизма за ефективен мониторинг, установен в рамките на СТО.
Czech[cs]
V souladu se závazkem nezavádět nová opatření, který je výsledkem dohod z Washingtonu, a také v souladu s efektivním monitorovacím mechanismem zavedeným v rámci WTO by londýnský summit měl znovu potvrdit silný společný postoj odmítající protekcionismus.
Danish[da]
På London-topmødet bør det bekræftes på ny, at landene sammen står fast på at bekæmpe protektionisme i tråd med den standstill-forpligtelse, man nåede til enighed om i Washington, og WTO-mekanismen til effektiv overvågning.
German[de]
Der Londoner Gipfel sollte entsprechend dem in Washington vereinbarten Stillhalteabkommen und dem im Rahmen der WTO eingerichteten wirksamen Überwachungsmechanismus eine starke gemeinsame Position gegen den Protektionismus bekräftigen.
Greek[el]
Η σύνοδος κορυφής του Λονδίνου πρέπει να επιβεβαιώσει μια ισχυρή κοινή στάση έναντι του προστατευτισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση τήρησης του "standstill" (statu quo) που συμφωνήθηκε στην Ουάσινγκτον και τον μηχανισμό παρακολούθησης που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
English[en]
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
Spanish[es]
La Cumbre de Londres debe volver a manifestar una posición común firme contra el proteccionismo, en línea con el compromiso de respetar el statu quo acordado en Washington y con el mecanismo de control eficaz establecido en la OMC.
Estonian[et]
Londoni tippkohtumisel tuleks vankumatult kinnitada ühist protektsionismi vastast seisukohta, mis oleks kooskõlas Washingtonis kokkulepitud olemasoleva olukorra säilitamise kohustusega ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätestatud tõhusa järelevalvemehhanismiga.
Finnish[fi]
Lontoon huippukokouksessa olisi toistettava vahva yhteinen protektionismin vastainen kanta Washingtonissa sovitun sitoumuksen ja WTO:n seurantamekanismin mukaisesti.
French[fr]
Les partenaires du sommet de Londres doivent réaffirmer une position commune forte contre le protectionnisme, conformément à l'engagement de statu quo adopté à Washington et au mécanisme de suivi efficace établi dans le cadre de l'OMC.
Hungarian[hu]
A londoni csúcsnak meg kell erősítenie a protekcionizmussal szembeni határozott állásfoglalást, összhangban a standstill vállalással, melyről Washingtonban állapodtak meg, és a WTO keretében létrehozott hatékony nyomon követési mechanizmussal.
Italian[it]
Il vertice di Londra deve ribadire una posizione comune risolutamente antiprotezionistica, in linea con l’impegno di standstill assunto a Washington e con il meccanismo di monitoraggio efficace istituito in sede di OMC.
Lithuanian[lt]
Aukščiausiojo lygio susitikimas Londone turėtų dar kartą patvirtinti tvirtą bendrą poziciją prieš protekcionizmą laikantis įsipareigojimo kol kas nieko nekeisti, kaip susitarta Vašingtone, ir veiksmingo PPO sukurto stebėsenos mechanizmo.
Latvian[lv]
Londonas augstākā līmeņa sanāksmē atkārtoti jāapliecina stingra nostāja pret protekcionismu saskaņā ar Vašingtonā pieņemtajām „darbības pārtraukšanas” saistībām un efektīvu uzraudzības mehānismu, kas izveidots PTO ietvaros.
Maltese[mt]
Is-Samit ta' Londra għandu jafferma mill-ġdid pożizzjoni komuni qawwija kontra l-protezzjoniżmu, f'konformità mal-impenn għall-waqfien miftiehem f'Washington u l-mekkaniżmu ta' monitoraġġ effettiv stabbilit mid-WTO.
Dutch[nl]
De top in Londen moet opnieuw krachtig stelling nemen tegen protectionisme, dit overeenkomstig de standstill-verbintenis van Washington en het mechanisme voor effectief toezicht van de WTO.
Polish[pl]
Podczas szczytu londyńskiego należy potwierdzić silne wspólne stanowisko, sprzeciwiające się polityce protekcjonistycznej, zgodnie z porozumieniem o jej niestosowaniu, uzgodnionym w Waszyngtonie oraz skutecznym mechanizmem monitorowania, stworzonym w ramach Światowej Organizacji Handlu.
Portuguese[pt]
A Cimeira de Londres deve reafirmar uma posição comum firme face ao proteccionismo, de acordo com o compromisso de status quo assumido em Washington e o mecanismo de acompanhamento efectivo criado no âmbito da OMC.
Romanian[ro]
Summitul de la Londra ar trebui să reafirme o poziție comună puternică împotriva protecționismului, în conformitate cu angajamentul de status-quo convenit la Washington și mecanismul eficient de monitorizare stabilit în cadrul OMC.
Slovak[sk]
Londýnsky samit by mal opätovne potvrdiť pevný spoločný postoj proti protekcionizmu, v súlade so záväzkom členských štátov zachovať „status quo“, odsúhlaseným vo Washingtone, a s účinným mechanizmom monitorovania stanoveným podľa dohody WTO.
Slovenian[sl]
Londonski vrh bi moral ponovno zavzeti trdno skupno stališče proti protekcionizmu, in sicer v skladu z mirujočo zavezo, sprejeto v Washingtonu, in z učinkovitim nadzornim mehanizmom, vzpostavljenim v okviru STO.
Swedish[sv]
Toppmötet i London bör bekräfta en kraftfull gemensam hållning mot protektionism i enlighet med det åtagande om att inte ändra regelverket (”standstill commitment”) som överenskoms i Washington och den effektiva övervakningsmekanism som inrättats inom ramen för WTO.