Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og selvom anerkendelsen af en særlig status for samfundene tilsyneladende beskytter de svageste og mindst begunstigede, udgør den tværtimod en social adskillelse, hvoraf den triumferende liberalisme skummer fløden.
German[de]
Ebenso scheint zwar die Anerkennung eines besonderen Status der Gemeinschaften die Schwächsten und Bedürftigsten zu schützen, bewirkt aber im Gegenteil eine soziale Abschottung, auf deren Grundlage der triumphierende Liberalismus trefflich gedeiht.
Greek[el]
Ομοίως, αν και η αναγνώριση ενός ιδιαίτερου καθεστώτος στις κοινότητες δίνει την εντύπωση ότι προστατεύει τους πλέον αδύναμους και μειονεκτούντες, αντίθετα συνιστά μια διαίρεση της κοινωνίας από την οποία ο φιλελευθερισμός, νικητής πια, αποκομίζει οφέλη.
English[en]
Similarly, while recognition of a special status for these communities may seem to protect the weakest and most destitute, on the contrary, it in fact produces a social compartmentalisation which the triumphant march of liberalism can turn to its advantage.
Spanish[es]
Del mismo modo, aunque el reconocimiento de un estatuto específico de las comunidades parezca proteger a los más débiles y desfavorecidos, constituye por el contrario un aislamiento social en el que el liberalismo triunfante hace su agosto.
Finnish[fi]
Samalla tavoin, vaikka vähemmistöjen erityisaseman tunnustus näyttää suojelevan kaikkein heikoimpia ja vähävaraisimpia, se merkitsee päinvastoin sosiaalista lokeroitumista, jota voitonriemuinen liberalismi hyödyntää.
French[fr]
De même, si la reconnaissance d'un statut particulier des communautés semble protéger les plus faibles et les plus démunis, elle institue, au contraire, un cloisonnement social sur lequel le libéralisme triomphant fait son miel.
Italian[it]
Allo stesso modo, sebbene il riconoscimento di uno status particolare delle comunità sembri proteggere i più deboli ed i più poveri, esso istituisce invece un isolamento sociale da cui trae vantaggio il liberalismo trionfante.
Dutch[nl]
Verder krijgt men de indruk dat met de erkenning van de bijzondere status van de gemeenschappen de allerzwaksten en minstbedeelden beschermd worden. In de praktijk worden deze groeperingen sociaal echter geïsoleerd.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, embora o reconhecimento de um estatuto especial das comunidades pareça proteger os mais fracos e desfavorecidos, institui, pelo contrário, uma divisão social de que o liberalismo triunfante se aproveita.
Swedish[sv]
Om erkännandet av en gemenskapernas särskilda stadga på samma sätt tycks skydda de svagaste och de mest utarmade, skapar den i stället en social skiljevägg, vilket den triumferande liberalismen utnyttjar.