Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die rabbynse Skool van Hillel is Psalms 113 en 114 tydens die Joodse Pasgamaal gesing ná die tweede beker wyn geskink en die betekenis van die viering verduidelik is.
Arabic[ar]
واستنادا الى مدرسة هيلِل الربِّينية، كان المزموران ١١٣ و ١١٤ يُرنَّمان خلال وجبة الفصح اليهودي بعد ان تُسكب كأس الخمر الثانية وكان يُشرح معنى الاحتفال.
Bemba[bem]
Ukulingana ne Sukulu lya cirabi ilya Hillel, Amalumbo 113 na 114 yaimbilwe mu kati ka ca kulya ca Kucilila ca ciYuda pa numa lintu ulukombo lwa cibili ulwa mwangashi lwaitulwilwe no bupilibulo bwa kusefya bwalondolwelwe.
Bulgarian[bg]
Според равинското Училище на Хилел, Псалми 113 и 114 били изпявани по време на юдейската пасхална вечеря, след като била налята втората чаша вино и се обяснявало значението на тържеството.
Bislama[bi]
Skul blong Hilel we ol tija blong Loa oli stap go long hem i talem se, ol man oli singsing Ol Sam 113 mo 114 long taem blong Pasova afta we oli kafsaedem namba tu kap blong waen mo eksplenem mining blong lafet ya blong Pasova we ol man Jyu oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
Sumala sa rabbiniko nga School of Hillel, ang Salmo 113 ug 114 giawit sa panahon sa Hudiyohanong panihapon sa Paskuwa human nga gibubo ang ikaduhang kopa sa bino ug human nga gipatin-aw ang kahulogan sa pagsaulog.
Czech[cs]
Podle Hillelovy rabínské školy se Žalmy 113 a 114 zpívaly během židovského jídla pasach poté, co se nalil druhý pohár vína a co byl vysvětlen význam této slavnosti.
Danish[da]
Ifølge Hillels rabbinerskole blev Salme 113 og 114 sunget under det jødiske påskemåltid efter at det andet bæger vin var blevet skænket og højtidens betydning forklaret.
German[de]
Gemäß der Rabbinerschule Hillels wurden die Psalmen 113 und 114 während des jüdischen Passahmahls gesungen, nachdem der zweite Weinbecher gefüllt und die Bedeutung der Feier erklärt worden war.
Efik[efi]
Nte School of Hillel mbon rabbi ọdọhọde, ẹma ẹsikwọ Psalm 113 ye 114 ke ini udia Passover mme Jew ke ẹma ẹken̄wan̄a cup wine ọyọhọ iba ẹnyụn̄ ẹnam se edinam oro adade aban̄a an̄wan̄a.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη ραβινική Σχολή Χιλέλ, οι Ψαλμοί 113 και 114 ψέλνονταν στη διάρκεια του δείπνου του Ιουδαϊκού Πάσχα αφού είχε σερβιριστεί το δεύτερο ποτήρι κρασιού και είχε εξηγηθεί η σημασία της γιορτής.
English[en]
According to the rabbinic School of Hillel, Psalms 113 and 114 were sung during the Jewish Passover meal after the second cup of wine was poured and the significance of the observance was explained.
Spanish[es]
Según la Escuela rabínica de Hillel, los Salmos 113 y 114 se cantaban durante la cena de la Pascua judía después de servir la segunda copa de vino y explicar el significado de la celebración.
Estonian[et]
Vastavalt Hilleli rabiinikoolkonnale lauldi Laule 113 ja 114 juudi paasaõhtu söömaajal pärast seda, kui oli valatud teine karikas veini ja selgitatud pühapidamise tähtsust.
Finnish[fi]
Hillelin rabbiinikoulukunnan mukaan Psalmit 113 ja 114 laulettiin juutalaisella pääsiäisaterialla sen jälkeen, kun oli kaadettu toinen malja viiniä ja oli selitetty juhlan vieton merkitystä.
French[fr]
Selon l’école rabbinique de Hillel, les Psaumes 113 et 114 étaient chantés pendant le repas de la Pâque juive, après que la deuxième coupe de vin avait été versée et que la signification de cette observance avait été donnée.
Hindi[hi]
हिलेल के राबिनी स्कूल के अनुसार, भजन ११३ और ११४ यहूदी फसह भोज के दौरान दाखरस के दूसरे प्याले ढ़ालने और उत्सव का महत्त्व समझाने के बाद गाए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa rabiniko nga Eskwelahan sang Hillel, ang Salmo 113 kag 114 ginaamba anay sa tion sang panihapon sang Judiyong Paskwa sa tapos mabubo ang ikaduha nga tagayan kag mapaathag ang importansia sang pagsaulog sini.
Croatian[hr]
Prema rabinskoj Hillel školi, Psalmi 113 i 114 pjevani su tokom židovskog Pashalnog obroka nakon što je nalivena druga čaša vina i nakon što je objašnjeno značenje te proslave.
Hungarian[hu]
A Hillel-féle rabbinikus iskola tanításának megfelelően a 113. és a 114. zsoltárt a zsidó Pászkavacsorán, a második kitöltött pohár bor és a szertartás jelentőségének kifejtése után énekelték el.
Indonesian[id]
Menurut Sekolah Hillel dari para rabbi, Mazmur 113 dan 114 dinyanyikan selama perjamuan Paskah Yahudi setelah cawan anggur kedua dituang dan makna dari peringatan ini dijelaskan.
Iloko[ilo]
Sigun iti School of Hillel dagiti rabbi, makanta ti Salmo 113 ken 114 bayat ti pannangan iti Paskua dagiti Judio kalpasan a mabukbokan ti maikadua a kopa iti arak ken mailawlawag ti kaipapanan ti seremonia.
Icelandic[is]
Að sögn rabbínaskóla Hillels voru Sálmur 113 og 114 sungnir við páskamáltíð Gyðinga eftir að hellt var í annan vínbikarinn og þýðing hátíðarinnar útskýrð.
Italian[it]
Secondo la scuola rabbinica di Hillel, i Salmi 113 e 114 venivano cantati durante la cena pasquale ebraica dopo che era stato versato il secondo calice di vino ed era stato spiegato il significato della celebrazione.
Japanese[ja]
ヒレルのラビ養成学校によると,詩編 113編と114編は,ユダヤ人の過ぎ越しの食事の際,第二のぶどう酒の杯が注がれ,その食事を守り行なうことの重要性が説明された後に歌われました。
Korean[ko]
랍비의 힐렐 학파에 의하면, 유대인의 유월절 식사중 두 번째 포도주 잔을 따르고 그 절기를 지키는 의미를 설명한 후에 113편과 114편을 불렀다고 합니다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Sikolo sa Hillel sa bo-rabbi, Lisamu 113 ni 114 ne li opelwa mwahal’a ku ciwa kwa sico sa Paseka ya Sijuda hamulaho wa ku seliwa kwa komoki ya bubeli ya veine mi ni ku taluswa kwa butokwa bwa kezahalo ye ne ba buluka yeo.
Lithuanian[lt]
Pagal Hilelio rabinų mokyklą, 112 ir 113A psalmės buvo giedamos per žydų Paschos vakarienę, pripylus antrą taurę vyno ir paaiškinus šios šventės reikšmę.
Malagasy[mg]
Araka ny sekolin’ny raby momba ny Hillel, ny Sl 113 Salamo faha-113 sy Sl 114 faha-114 dia niraina nandritra ny sakafon’ny Paska jiosy, rehefa avy naidina ny kapoakan-divay faharoa ary nohazavaina ny dikan’ilay fankalazana.
Macedonian[mk]
Според рабинската школа на Хилел, Псалмите 112 [113, NW] и 113 [114, NW] се пееле за време на еврејскиот пасхален оброк откако била наточена втората чаша вино и објаснето на значењето на обичајот.
Malayalam[ml]
ഹില്ലേലിന്റെ റബ്ബി സ്കൂൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, യഹൂദ പെസഹാഭക്ഷണ സമയത്തു രണ്ടാമത്തെ വീഞ്ഞിൻപാനപാത്രം പകർന്നതിനും ആചരണത്തിന്റെ അർത്ഥപൂർണ്ണത വിശദീകരിച്ചതിനും ശേഷം സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 113-ഉം 114-ഉം പാടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हिलेलच्या रब्बी शाळेनुसार, वल्हांडण सणाच्या भोजनप्रसंगी द्राक्षारसाचा दुसरा प्याला ओतल्यावर ही घटना साजरा केल्याचे महत्व स्पष्ट केले जात होते तेव्हा स्तोत्रे ११३, ११४ गाईले जात असे.
Norwegian[nb]
Ifølge Hillels rabbinske skole ble Salmene 113 og 114 sunget ved jødenes påskemåltid etter at det andre begeret med vin var skjenket opp og betydningen av høytiden var blitt forklart.
Niuean[niu]
Ke he talahauaga he Aoga fakatufono he sunako Iutaia he Fakahekeaga, ne lologo e tau Salamo 113 mo e 114 ke he kaiaga Paseka Iutaia he mole atu e liligi he kapiniu ke ua aki mo e fakamaamaaga he alito he fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Volgens de rabbijnse school van Hillel werden de psalmen 113 en 114 tijdens het joodse paschamaal gezongen nadat de tweede beker wijn was ingeschonken en de betekenis van de viering verklaard was.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Sukulu Yachirabi ya Hillel, Masalmo 113 ndi 114 anaimbidwa pachakudya cha Paskha Wachiyuda pambuyo pakuthiridwa kwa chikho chachiŵiri cha vinyo ndi kufotokozedwa kwa tanthauzo la phwandolo.
Polish[pl]
Jak twierdzi szkoła rabiniczna Hillela, Psalmy 113 i 114 śpiewano w czasie żydowskiej wieczerzy paschalnej po nalaniu drugiego kielicha wina i po objaśnieniu znaczenia tej uroczystości.
Portuguese[pt]
Segundo a escola rabínica de Hillel, os Salmos 113 e 114 eram cantados durante a refeição da Páscoa judaica depois de se servir o segundo copo de vinho e se ter explicado o significado dessa observância.
Romanian[ro]
Potrivit şcolii rabinice a lui Hillel, Psalmii 113 şi 114 erau cîntaţi în timpul mesei de Paşte evreiesc, după ce era turnată a doua cupă de vin şi era explicată semnificaţia celebrării.
Russian[ru]
Согласно раввинской школе Хиллела, во время иудейской пасхи Псалмы 112 и 113:1–8 пели после того, как наливали вторую чашу вина и объясняли важность соблюдения праздника.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa n’Ishuri ry’abayobozi b’idini ya Kiyahudi rya Hillel, Zaburi ya 113 n’iya 114 zaririmbwaga mu gihe cy’ifunguro rya Pasika ya Kiyahudi, hamaze gusukwa igikombe cya kabiri cya vino, na nyuma yo kuvuga icyo kwizihiza uwo muhango bisobanura.
Slovak[sk]
Podľa rabínskej Hillelovej školy sa žalmy 113 a 114 spievali počas židovského jedla pesach potom, keď sa nalial druhý pohár vína a bol vysvetlený význam tohto obradu.
Slovenian[sl]
Glede na rabinsko Hilelovo šolo so 113. in 114. psalm peli med judovsko pashalno večerjo, in sicer zatem ko so natočili drugi kozarec vina in pojasnili pomen slavja.
Samoan[sm]
E tusa ma se faamatalaga i le Aʻoga faarapi a Aleli, o le Salamo 113 ma le 114 sa usuina i le taimi o le Paseka a Iutaia ina ua uma ona liligiina le ipu uaina lona lua, ma le faamatalaina o le uiga o le faamanatuga.
Shona[sn]
Mukuwirirana neChikoro chavarabhi chaHillel, Mapisarema 113 ne 114 aiimbwa mukati mechidyo chePaseka yechiJudha pashure pokunge mukombe wechipiri wewaini wadururwa uye revo yechengetwo yatsanangurwa.
Albanian[sq]
Sipas shkollës rabine të Hillelit, Psalmet 113 dhe 114 këndoheshin gjatë darkës së pashkëve hebreje pasi ishte derdhur kupa e dytë e verës dhe ishte shpjeguar domethënia e kremtimit.
Serbian[sr]
Prema rabinskoj Hilel školi, Psalmi 113 i 114 pevani su tokom jevrejskog Pashalnog obroka nakon što je nalivena druga čaša vina i nakon što je objašnjeno značenje te proslave.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa a rabbijn skoro foe Hallel e taki, den ben singi Psalm 113 nanga 114 te den ben hori a djoe Paska njanjan baka te den ben kanti a di foe toe kan win èn ben froeklari san a hori foe a fesa ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Ho latela Sekolo sa bo-rabbi sa Hillel, Lipesaleme tsa 113 le 114 li ile tsa binoa nakong ea sejo sa Paseka ea Bajode ha ho qetoa ho tšeloa senoelo sa bobeli sa veine ’me ho hlalositsoe se emeloang ke mokete oo.
Swedish[sv]
Enligt Hillels rabbinska skola sjöngs Psalm 113 och 114 under den judiska påskmåltiden efter det att den andra bägaren med vin hade hällts upp och innebörden i firandet hade förklarats.
Swahili[sw]
Kulingana na Shule ya Hillel ya kirabi, Zaburi 113 na 114 ziliimbwa wakati wa Sikukuu ya Kupitwa ya Kiyahudi baada ya kikombe cha divai cha pili kumiminwa na umaana wa mwadhimisho huo kuelezwa.
Tamil[ta]
யூத குருமார்களுக்கான ஹில்லெல் பள்ளியின்படி, யூத பஸ்கா போஜனத்தின்போது, குடிக்கும் பாத்திரத்தில் இரண்டாம் முறை திராட்சரசம் ஊற்றப்பட்டபின் சங்கீதங்கள் 113 மற்றும் 114 பாடப்பட்டு, அந்த ஆசரிப்பின் முக்கியத்துவம் விவரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
హిల్లెలు రబ్బీ పాఠశాల ప్రకారం రెండవ గిన్నెలోని ద్రాక్షారసము అందించబడి, పస్కా ఆచరణయొక్క సూచన వివరించబడిన పిమ్మట, యూదా పస్కా భోజన సమయములో 113 మరియు 114 కీర్తనలను పాడేవారు.
Thai[th]
ตาม สํานัก สอน ของ อาจารย์ ชาว ยิว ฮิลเลล ได้ มี การ ร้อง เพลง สรรเสริญ บท 113 และ 114 ระหว่าง การ รับประทาน ปัศคา ของ ชาว ยิว หลัง จาก ริน เหล้า องุ่น ถ้วย ที่ สอง พร้อม กับ การ ชี้ แจง ความ สําคัญ เกี่ยว ด้วย การ ฉลอง นั้น.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa rabinikong Paaralan ni Hillel, ang Mga Awit 113 at 114 ay inawit nang panahon ng pagkain ng Paskuwa ng mga Judio pagkatapos na ang alak sa ikalawang kopa ay ibuhos at ipaliwanag ang kahulugan ng pagdiriwang.
Tswana[tn]
Go ya ka Sekolo sa borabi sa Hillel, Dipesalema 113 le 114 di ne di opelwa fa go jewa dijo tsa Tlolaganyo ya Bajuda fa go sena go tshelwa kopi ya bobedi ya beine le fa go sena go tlhalosiwa kafa moletlo o neng o le botlhokwa ka teng.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Xikolo xa vufundhisi xa Hillel, Tipisalema 113 na 114 a ti yimbeleriwa hi nkarhi wa swakudya swa Paseka ya Vayuda endzhaku ka loko ku cheriwe xinwelo xa vumbirhi xa vhinyo ni loko nkoka wa nkhuvo lowu wu hlamuseriwile.
Tahitian[ty]
Ia au i te Fare haapiiraa rabi no Hillel, e himenehia na te mau Salamo 113 e 114 i te oroa Pasa ati Iuda i muri a‘e i te niniiraahia o te piti o te a‘ua uaina e e tatarahia ’i te auraa o teie oroa.
Ukrainian[uk]
За повідомленням рабинської школи Гілел, 113 та 114 псалми співалися під час єврейської пасхальної вечері, після налиття другої чаші вина і пояснення значення цього святкування.
Vietnamese[vi]
Theo môn phái thầy tế lễ Do-thái Hillel thì người ta hát Thi-thiên 113 và 114 trong buổi tiệc lễ Vượt qua, sau khi rót chén rượu thứ nhì và giải thích ý nghĩa của nghi lễ.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te Faleako ʼa te kau Lapi ʼa Hillel, ko te ʼu pesalemo 113 pea mo 114 neʼe hivaʼi ʼi te Pāsikate ʼa te kau Sutea ʼi te ligi tuʼa lua ʼo te vino ki te kalise pea mo fakamatala te ʼuhiga ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweSikolo saseHillel soorabhi, INdumiso 113 neye-114 zaziculwa ebudeni besidlo sePasika yamaYuda emva kokuba indebe yesibini yewayini ithululwe yaye nentsingiselo yeso sikhumbuzo ichaziwe.
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu Ile-ẹkọ rabbi ti Hillel, Orin Dafidi 113 ati 114 ni a kọ lakooko ounjẹ Irekọja awọn Ju lẹhin ti a bá ti bu ife waini keji ti a si ti ṣalaye ijẹpataki aato akiyesi naa.
Chinese[zh]
据希勒尔派的犹太律法师说,犹太人在逾越节的筵席上倒出第二杯酒和解释过纪念仪式的含意之后,会唱出诗篇113和114篇。
Zulu[zu]
NgokweQembu Labalandeli bakaHillel lorabi, amaHubo 113 no-114 ayehlatshelelwa phakathi nesidlo sePhasika lamaJuda ngemva kokuba sekuthelwe indebe yesibili yewayini futhi kwakuchazwa ukubaluleka kwalomkhosi.