Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is glad nie verbasend dat Clovis, nadat hy sy vader opgevolg het, die grense van sy koninkryk wou begin uitbrei nie.
Amharic[am]
ክሎቪስ በአባቱ እግር ከተተካ በኋላ ግዛቱን ለማስፋፋት መቋመጡ ምንም የሚያስደንቅ አይደለም።
Arabic[ar]
فلا يدهشنا ان كلوڤيس ابتدأ بعدما خلف اباه بتوسيع تخوم مملكته.
Bemba[bem]
Te kuti tupape ukuti pa numa ya kupyana wishi, Clovis atendeke ukufwaya ukukusha ubufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Едва ли е изненадващо, че наследявайки престола от баща си, Хлодвиг започнал да се стреми да разширява границите на своето кралство.
Cebuano[ceb]
Dili gayod ikatingala nga human pulihi ang iyang amahan, si Clovis nagsugod sa pagpadako sa teritoryo sa iyang gingharian.
Czech[cs]
Je docela pochopitelné, že když se Chlodvík ujal moci jako nástupce svého otce, snažil se rozšířit hranice své říše.
Danish[da]
Ikke overraskende søgte Klodevig straks at udvide sit kongeriges grænser da han havde overtaget tronen efter sin far.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku be esi Clovis nyi fofoa ƒe dome la, ete agbagbadzedze be yeakeke yeƒe fiaɖuƒe ƒe liƒowo ɖe enu o.
Efik[efi]
Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte Clovis ọkọtọn̄ọde ndiyom usụn̄ nditat obio ukara esie ke enye ama akada itie ete esie.
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη το ότι ο Χλοδοβίκος άρχισε να επιδιώκει την επέκταση των συνόρων του βασιλείου του αφότου διαδέχθηκε τον πατέρα του.
English[en]
It is hardly surprising that after succeeding his father, Clovis began seeking to extend the frontiers of his kingdom.
Spanish[es]
No sorprende que después de suceder a su padre, Clodoveo procurara extender los límites de su reino.
Estonian[et]
Pole midagi üllatavat, et pärast isa järel võimuletulekut püüdis Chlodovech oma kuningriigi piire laiendada.
Finnish[fi]
Ei siis ole mikään yllätys, että perittyään isänsä kruunun Klodovig pyrki laajentamaan valtakuntaansa.
Fijian[fj]
E sega ni kurabuitaki ni oti ga nona sosomitaki tamana, sa saga o Clovis me vakalevutaka nona iyalayala ni vanua.
French[fr]
Il n’est guère surprenant qu’après avoir succédé à son père, Clovis ait cherché à étendre les frontières de son royaume.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ beni Clovis ebaye etsɛ sɛɛ lɛ, eje shishi etao koni elɛɛ emaŋtsɛyeli lɛ husui lɛ amli.
Gun[guw]
E ma paṣamẹ gba dọ to whenuena e jẹ otẹn otọ́ etọn tọn mẹ godo, Clovis jẹ vivẹnudo ji nado hẹn ahọluduta etọn gbloada deji.
Hebrew[he]
אין זה מפתיע אפוא שאחרי שירש קלוביס את כס אביו, ביקש להרחיב את גבולות ממלכתו.
Hindi[hi]
इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि अपने पिता के बाद गद्दी पर बैठनेवाला क्लोवॆस अपने राज्य की सरहदें बढ़ाने लगा था। उसने सा.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga sa tapos buslan ang iya amay, si Clovis nanikasog nga pasangkaron ang mga dulunan sang iya ginharian.
Hiri Motu[ho]
Clovis be ena tamana ena king dagina ia abia murinai, ia ura ena basileia ena hetoana ia habadaia.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje da je Klodvig, nakon što je naslijedio svog oca, počeo težiti tome da proširi granice svog kraljevstva.
Hungarian[hu]
Aligha meglepő, hogy amikor apja után Chlodvig a trónra került, azon igyekezett, hogy kiterjessze királysága határait.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ հոր մահից հետո Խլոդվիգը սկսեց իր թագավորության սահմաններն ընդլայնելու քաղաքականություն վարել։
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan bahwa setelah menggantikan ayahnya, Clovis mulai berupaya meluaskan tapal batas kerajaannya.
Igbo[ig]
Ọ bụtụghị ihe ijuanya na mgbe Clovis nọchisịrị anya nna ya, ọ chọwara ịgbasapụ ókèala nke alaeze ya.
Iloko[ilo]
Saan a pakasdaawan nga idi nagturay kalpasan ni amana, rinugian ni Clovis nga isaknap ti beddeng ti pagarian.
Italian[it]
Non sorprende che, dopo essere succeduto al padre, Clodoveo cominciasse a cercare di estendere i confini del suo regno.
Japanese[ja]
ですから,クロービスが父の跡を継いだ後,自分の王国の境界を広げようとしたのも驚くには当たりません。
Georgian[ka]
გასაკვირი სულაც არ არის, რომ ხლოდვიგიც მამის კვალზე წავიდა და თავისი სამფლობელოს საზღვრების გაფართოებას შეუდგა. ახ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನಂತರ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೇರಿದ ಕ್ಲೊವಿಸನು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಯಿಲ್ಲ. ಸಾ. ಶ.
Korean[ko]
아버지의 뒤를 이은 클로비스가 자신의 왕국의 경계를 넓혀 나가기 위해 애쓰기 시작한 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo ya kokamwa te soki nsima kaka ya kozwa ebonga ya tata na ye, Clovis abandaki koluka koyeisa monene mboka oyo azalaki koyangela.
Lozi[loz]
Ha ku komokisi ni hanyinyani kuli hamulaho wa ku yola ndat’ahe, Clovis n’a kalisize ku bata ku yandulula miseto ya mubuso wa hae.
Lithuanian[lt]
Taigi Galija buvo lyg prinokęs obuolys, laukiantis, kol kuri nors vidaus gentis jį nuskins.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kabiena bikemesha bua kumona se: kunyima kua yeye mumane kupingana tatuende mu nkuasa wa bukalenge, Clovis wakatuadija kukeba bua kualabaja mikalu ya bukalenge buende.
Latvian[lv]
Tāpēc nebija pārsteigums, ka Hlodvigs, stājies tēva vietā, centās paplašināt savas valsts robežas.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha nitady hanitatra ny sisin-tanin’ny fanjakany i Clovis, rehefa nandimby an-drainy.
Macedonian[mk]
Воопшто не изненадува тоа што откако го наследил својот татко, Кловис почнал да настојува да ги прошири границите на своето кралство.
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ മരണശേഷം അധികാരത്തിൽ വന്ന ക്ലോവിസ് തന്റെ രാജധാനിയുടെ അതിർത്തികൾ വിപുലമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. പൊ. യു.
Maltese[mt]
Ma niskantawx li Klovis, meta laħaq flok missieru, beda jfittex kif ikabbar il- fruntieri taʼ saltnatu.
Burmese[my]
ခလိုဗစ်သည် ဖခင်၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံပြီးနောက် သူ့နိုင်ငံတော်၏နယ်နိမိတ်ကို တိုးချဲ့ရန် စတင်ကြိုးစားခဲ့သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Det er ikke så overraskende at Chlodvig, etter å ha overtatt tronen etter faren, prøvde å utvide grensene for sitt rike.
Dutch[nl]
Het hoeft geen verbazing te wekken dat Clovis, na zijn vader te zijn opgevolgd, er een begin mee trachtte te maken de grenzen van zijn koninkrijk uit te breiden.
Northern Sotho[nso]
E tloga e le mo go sa makatšego gore ka morago ga go latela tatagwe, Clovis o ile a thoma go tsoma go katološa mellwane ya mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti Clovis ataloŵa ufumu m’malo mwa bambo ake, anayamba kufutukula malire a ufumu wake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਲੋਵਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Nada straño anto ku Clovis a kuminsá purba ekspandé fronteranan di su reino despues ku el a sigui su tata riba trono.
Pijin[pis]
So iumi no sapraes hao Clovis, bihaen dadi bilong hem dae, lukaotem wei for mekem kingdom bilong hem kamap moa big.
Polish[pl]
Trudno zatem się dziwić, że po objęciu władzy Chlodwig zaczął dążyć do poszerzenia granic swego królestwa.
Portuguese[pt]
Não surpreende que Clóvis, depois de suceder ao pai, começasse a tentar estender as fronteiras do seu reino.
Romanian[ro]
Nu este deloc surprinzător că, după ce i-a succedat tatălui său la tron, Clovis a încercat să extindă frontierele regatului.
Russian[ru]
И вполне естественно, что Хлодвиг, сменив на престоле своего отца, начал расширять границы своих владений.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba nyuma y’aho Clovis azunguriye se, yaratangiye gushaka uko yakwagura imipaka y’ubwami bwe.
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe ti bâ so, tongana lo ko na ndo mbata ti gbia na peko ti babâ ti lo awe, Clovis agi lege ti kono akatikati ti royaume ti lo.
Slovak[sk]
Vôbec neprekvapuje, že keď Chlodovik nastúpil po svojom otcovi na trón, začal sa usilovať o rozšírenie hraníc svojho kráľovstva.
Slovenian[sl]
Prav nič torej ne preseneča, da si je Klodvig, ko je nasledil svojega očeta, pričel prizadevati za tem, da bi razširil meje svojega kraljestva.
Samoan[sm]
Sa lē o se mea na faateʻia ai le amata ona taumafai o Clovis e faalautele atu tuaoi o lona malo ina ua soloaʻi ane ina ua mavae lona tamā.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti agara nhaka baba vake, Clovis akatanga kuda kuwedzera miganhu youmambo hwake.
Albanian[sq]
Nuk na habit shumë fakti që duke pasuar babanë e tij, Klodvigu filloi përpjekjet për të zgjeruar kufijtë e mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
Uopšte ne iznenađuje što je nakon što je nasledio svog oca, Klodovik krenuo sa svojim nastojanjima da proširi granice svog kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu fruwondru srefisrefi taki Clovis bigin suku fu meki a kownukondre fu en kon moro bigi, baka di a ben teki a presi fu en papa.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho makatse hore ebe ka mor’a ho hlahlama ntata’e boreneng, Clovis o ile a qala ho batla ho atolosa meeli ea ’muso oa hae.
Swedish[sv]
Det är sålunda inte förvånande att Klodvig, när han efterträdde sin far, började försöka utvidga sitt rike.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba baada ya kurithi mamlaka ya babake, Clovis alianza kupanua mipaka ya ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba baada ya kurithi mamlaka ya babake, Clovis alianza kupanua mipaka ya ufalme wake.
Tamil[ta]
இந்த சூழ்நிலையில், தகப்பனுக்கு பிறகு அரியணை ஏறிய குளோவிஸ் தன் ராஜ்யத்தின் எல்லைகளை விரிவுபடுத்த முயன்றதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை. பொ. ச.
Thai[th]
จึง แทบ ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ พอ โคลวิส ได้ สืบ อํานาจ ต่อ จาก พระ ราชบิดา แล้ว พระองค์ จึง เริ่ม ขยาย อาณาจักร. ใน ปี ส.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ክሎቪስ ነቦኡ ተኪኡ ኣብ ስልጣን ምስ ደበየ ንዶባት ናይ መንግስቱ ከስፍሓሉ ዝኽእል መገዲ ኽደሊ ምጅማሩ ኣየገርምን ኢዩ። ብ486 ከ. ኣ.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na pagkatapos humalili sa kaniyang ama, pinalawak ni Clovis ang mga hangganan ng kaniyang kaharian.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse gore fa Clovis a sena go tlhatlhama rraagwe, o ne a simolola go batla go atolosa melelwane ya bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ke fai ha ofo ‘i he hili hono fetongi ‘ene tamaí, na‘e kamata ke kumi ai ‘a Kolovisi ke fakalahi atu ‘a e ngaahi kau‘ā ‘o hono pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Clovis i kisim ples bilong papa bilong em, em i kirap skruim kingdom bilong em i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Bu nedenle babasının ardından tahta geçen Clovis’in, krallığının sınırlarını genişletmeye çalışması pek de şaşırtıcı değil.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi endzhaku ka ku tlhandlama tata wakwe, Clovis a sunguleke ku lava ku ndlandlamuxa mindzilakana ya mfumo wakwe.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ bere a Clovis dii ne papa ade no, ofii ase hwehwɛe sɛ ɔbɛtrɛw n’ahenni no ahye mu.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere e i muri a‘e i to ’na monoraa i to ’na papa, ua haamata o Clovis i te imi i te faaaano i te mau otia o to ’na basileia.
Ukrainian[uk]
Зовсім не дивно, що, успадкувавши престол батька, Хлодвіг взявся за розширення кордонів свого королівства.
Urdu[ur]
پس حیرت کی بات نہیں کہ اپنے باپ کی جگہ لینے کے بعد کلووِس اپنی سلطنت کو وسیع کرنے کی کوشش میں لگ گیا۔ اُس نے ۴۸۶ س.
Venda[ve]
Ndi ngazwo musi a tshi dzhena vhuimoni ha khotsi awe, Clovis o thoma u ṱoḓa u engedza masakha a muvhuso wawe.
Vietnamese[vi]
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tou punamaʼuli ai ʼi tana ʼosi maʼu te tuʼulaga ʼo tana tāmai, neʼe kamata faigaʼi e Clovis ke ina fakalahi te ʼu tuʼakoi ʼo tona puleʼaga.
Xhosa[xh]
Akungommangaliso ke ngoko ukuba emva kokuba uClovis engene ezihlangwini zikayise, aqalise ukufuna ukwandisa imida yobukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Kò fi bẹ́ẹ̀ yani lẹ́nu pé nígbà tí Clovis jọba lẹ́yìn bàbá rẹ̀, ó bẹ̀rẹ̀ sí wá bó ṣe máa fẹ ilẹ̀ ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
既然高卢“可堪采摘”,克洛维继承父亲王位之后,锐意扩展王国版图,就不足为奇了。
Zulu[zu]
Akumangazi neze ukuthi ngemva kokulandela uyise esikhundleni, uClovis waqala ukufuna ukunweba imingcele yombuso wakhe.