Besonderhede van voorbeeld: 1276324370666028512

Bulgarian

Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентата комисия за разглеждане, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността: 17 декември 2008 г. от Valerian Stan (No 1689/2008); от Josep Guinot Mauchan (No 1690/2008); от Oscar Maniega Izquierdo (No 1691/2008); от Luisa Galera Serrano (No 1692/2008); от (името е поверително) (No 1693/2008); от Cathrin Bauer (No 1694/2008); от (името е поверително) (No 1695/2008); от Jacqueline de Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (No 1696/2008); от Aurel-Ioan Vidu (No 1697/2008); от Artimiza Mujdei (No 1698/2008); от Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 подписа) (No 1699/2008); от Marina Matzko (No 1700/2008); от Mario Cavaliere (No 1701/2008); от Christian Goralczyk (No 1702/2008); от Mirkka Salo (No 1703/2008); от Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.

English

The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5): 17 December 2008 Valerian Stan (1689/2008); Josep Guinot Mauchan (1690/2008); Oscar Maniega Izquierdo (1691/2008); Luisa Galera Serrano (1692/2008); (name confidential) (1693/2008); Cathrin Bauer (1694/2008); (name confidential) (1695/2008); Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ and Massimo Lancellotti) (1696/2008); Aurel-Ioan Vidu (1697/2008); Artimiza Mujdei (1698/2008); Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 signatures) (1699/2008); Marina Matzko (1700/2008); Mario Cavaliere (1701/2008); Christian Goralczyk (1702/2008); Mirkka Salo (1703/2008); Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.

Spanish

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento: El 17 de diciembre de 2008 de Valerian Stan (n° 1689/2008); de Josep Guinot Mauchan (n° 1690/2008); de Óscar Maniega Izquierdo (n° 1691/2008); de Luisa Galera Serrano (n° 1692/2008); de (nombre confidencial) (n° 1693/2008); de Cathrin Bauer (n° 1694/2008); de (nombre confidencial) (n° 1695/2008); de Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (n° 1696/2008); de Aurel-Ioan Vidu (n° 1697/2008); de Artimiza Mujdei (n° 1698/2008); de Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 firmas) (n° 1699/2008); de Marina Matzko (n° 1700/2008); de Mario Cavaliere (n° 1701/2008); de Christian Goralczyk (n° 1702/2008); de Mirkka Salo (n° 1703/2008); de Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.

Estonian

Alltoodud kuupäevadel kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti vastavalt kodukorra artikli 191 lõikele 5 edasi vastutavale parlamendikomisjonile: 17. detsember 2008 Valerian Stan (nr 1689/2008); Josep Guinot Mauchan (nr 1690/2008); Oscar Maniega Izquierdo (nr 1691/2008); Luisa Galera Serrano (nr 1692/2008); (nimi salastatud) (nr 1693/2008); Cathrin Bauer (nr 1694/2008); (nimi salastatud) (nr 1695/2008); Jacqueline Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (nr 1696/2008); Aurel-Ioan Vidu (nr 1697/2008); Artimiza Mujdei (nr 1698/2008); Antonio Vilela Fernández (Asociación Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 allkirja) (nr 1699/2008); Marina Matzko (nr 1700/2008); Mario Cavaliere (nr 1701/2008); Christian Goralczyk (nr 1702/2008); Mirkka Salo (nr 1703/2008); Petri Salo (Vakuutusongelmaisten liitto r.y.

Finnish

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: 17. joulukuuta 2008 Valerian Stan (nro 1689/2008); Josep Guinot Mauchan (nro 1690/2008); Oscar Maniega Izquierdo (nro 1691/2008); Luisa Galera Serrano (nro 1692/2008); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1693/2008); Cathrin Bauer (nro 1694/2008); (käsitellään luottamuksellisena) (nro 1695/2008); Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (nro 1696/2008); Aurel-Ioan Vidu (nro 1697/2008); Artimiza Mujdei (nro 1698/2008); Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 allekirjoittanutta) (nro 1699/2008); Marina Matzko (nro 1700/2008); Mario Cavaliere (nro 1701/2008); Christian Goralczyk (nro 1702/2008); Mirkka Salo (nro 1703/2008); Petri Salo (Vakuutusongelmaisten liitto r.y.

French

Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, ont été renvoyées, conformément à l'article 191, paragraphe 5, du règlement, à la commission compétente: Le 17 décembre 2008 de Valerian Stan (n° 1689/2008); de Josep Guinot Mauchan (n° 1690/2008); de Oscar Maniega Izquierdo (n° 1691/2008); de Luisa Galera Serrano (n° 1692/2008); de (Nom Confidentiel) (n° 1693/2008); de Cathrin Bauer (n° 1694/2008); de (Nom Confidentiel) (n° 1695/2008); de Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (n° 1696/2008); de Aurel-Ioan Vidu (n° 1697/2008); de Artimiza Mujdei (n° 1698/2008); de Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 signatures) (n° 1699/2008); de Marina Matzko (n° 1700/2008); de Mario Cavaliere (n° 1701/2008); de Christian Goralczyk (n° 1702/2008); de Mirkka Salo (n° 1703/2008); de Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.

Italian

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente: Il 17 dicembre 2008 di Valerian Stan (n. 1689/2008); di Josep Guinot Mauchan (n. 1690/2008); di Oscar Maniega Izquierdo (n. 1691/2008); di Luisa Galera Serrano (n. 1692/2008); di (nome tenuto riservato) (n. 1693/2008); di Cathrin Bauer (n. 1694/2008); di (nome tenuto riservato) (n. 1695/2008); di Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ e Massimo Lancellotti) (n. 1696/2008); di Aurel-Ioan Vidu (n. 1697/2008); di Artimiza Mujdei (n. 1698/2008); di Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16.000 firme) (n. 1699/2008); di Marina Matzko (n. 1700/2008); di Mario Cavaliere (n. 1701/2008); di Christian Goralczyk (n. 1702/2008); di Mirkka Salo (n. 1703/2008); di Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.

Maltese

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skont l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura: Data: 17 ta' Diċembru 2008 ta’ Valerian Stan (nru 1689/2008); ta’ Josep Guinot Mauchan (nru 1690/2008); ta’ Oscar Maniega Izquierdo (nru 1691/2008); ta’ Luisa Galera Serrano (nru 1692/2008); ta’ (Isem Kunfidenzjali) (nru 1693/2008); ta’ Cathrin Bauer (nru 1694/2008); ta’ (Isem Kunfidenzjali) (nru 1695/2008); ta’ Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (nru 1696/2008); ta’ Aurel-Ioan Vidu (nru 1697/2008); ta’ Artimiza Mujdei (nru 1698/2008); ta’ Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 firma) (nru 1699/2008); ta’ Marina Matzko (nru 1700/2008); ta’ Mario Cavaliere (nru 1701/2008); ta’ Christian Goralczyk (nru 1702/2008); ta’ Mirkka Salo (nru 1703/2008); ta’ Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.

Dutch

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 17 december 2008 van Valerian Stan (nr. 1689/2008); van Josep Guinot Mauchan (nr. 1690/2008); van Oscar Maniega Izquierdo (nr. 1691/2008); van Luisa Galera Serrano (nr. 1692/2008); van (naam vertrouwelijk) (nr. 1693/2008); van Cathrin Bauer (nr. 1694/2008); van (naam vertrouwelijk) (nr. 1695/2008); van Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (nr. 1696/2008); van Aurel-Ioan Vidu (nr. 1697/2008); van Artimiza Mujdei (nr. 1698/2008); van Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 handtekeningen) (nr. 1699/2008); de Marina Matzko (nr. 1700/2008); van Mario Cavaliere (nr. 1701/2008); van Christian Goralczyk (nr. 1702/2008); van Mirkka Salo (nr. 1703/2008); van Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.

Portuguese

As petições seguintes, que foram inscritas na lista geral nas datas abaixo indicadas, foram enviadas à comissão competente nos termos do n.o 5 do artigo 191.o do Regimento: Em 17 de Dezembro de 2008 de Valerian Stan (n.o 1689/2008); de Josep Guinot Mauchan (n.o 1690/2008); de Oscar Maniega Izquierdo (n.o 1691/2008); de Luisa Galera Serrano (n.o 1692/2008); de (nome confidencial) (n.o 1693/2008); de Cathrin Bauer (n.o 1694/2008); de (nome confidencial) (n.o 1695/2008); de Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ e Massimo Lancellotti) (n.o 1696/2008); de Aurel-Ioan Vidu (n.o 1697/2008); de Artimiza Mujdei (n.o 1698/2008); de Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 assinaturas) (n.o 1699/2008); de Marina Matzko (n.o 1700/2008); de Mario Cavaliere (n.o 1701/2008); de Christian Goralczyk (n.o 1702/2008); de Mirkka Salo (n.o 1703/2008); de Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.

Romanian

Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură: 17 decembrie 2008 de Valerian Stan (nr. 1689/2008); de Josep Guinot Mauchan (nr. 1690/2008); de Oscar Maniega Izquierdo (nr. 1691/2008); de Luisa Galera Serrano (nr. 1692/2008); de (nume confidenţial) (nr. 1693/2008); de Cathrin Bauer (nr. 1694/2008); de (nume confidenţial) (nr. 1695/2008); de Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (nr. 1696/2008); de Aurel-Ioan Vidu (nr. 1697/2008); de Artimiza Mujdei (nr. 1698/2008); de Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 semnături) (nr. 1699/2008); de Marina Matzko (nr. 1700/2008); de Mario Cavaliere (nr. 1701/2008); de Christian Goralczyk (nr. 1702/2008); de Mirkka Salo (nr. 1703/2008); de Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.

Swedish

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott: Den 17 december 2008 Valerian Stan (nr 1689/2008); Josep Guinot Mauchan (nr 1690/2008); Oscar Maniega Izquierdo (nr 1691/2008); Luisa Galera Serrano (nr 1692/2008); (namnet konfidentiellt) (nr 1693/2008); Cathrin Bauer (nr 1694/2008); (namnet konfidentiellt) (nr 1695/2008); Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (nr 1696/2008); Aurel-Ioan Vidu (nr 1697/2008); Artimiza Mujdei (nr 1698/2008); Antonio Vilela Fernández (Asociación Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 underskrifter) (nr 1699/2008); Marina Matzko (nr 1700/2008); Mario Cavaliere (nr 1701/2008); Christian Goralczyk (nr 1702/2008); Mirkka Salo (nr 1703/2008); Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.