Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Wene word die goeie nuus van die Koninkryk in 25 tale verkondig
Amharic[am]
በቪየና የመንግሥቱ ምሥራች በ25 ቋንቋዎች እየተሰበከ ነው
Arabic[ar]
في فيينا يُكرز ببشارة الملكوت بـ ٢٥ لغة
Azerbaijani[az]
Vyanada Padşahlığın xoş xəbəri 25 dildə təbliğ edilir
Central Bikol[bcl]
Sa Vienna, an maugmang bareta kan Kahadian ihinuhulit sa 25 lengguwahe
Bemba[bem]
Mu Vienna, bashimikila imbila nsuma iya Bufumu mu ndimi 25
Bulgarian[bg]
Във Виена добрата новина за Царството бива проповядвана на 25 езика
Bislama[bi]
Long Vienna, ol pablisa oli talemaot gud nius blong Kingdom long 25 lanwis
Bangla[bn]
ভিয়েনাতে ২৫টা ভাষায় রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করা হচ্ছে
Catalan[ca]
A Viena, la bona nova del Regne es predica en 25 idiomes
Cebuano[ceb]
Sa Vienna, ang maayong balita gisangyaw diha sa 25 ka pinulongan
Hakha Chin[cnh]
Vienna ah Pennak kong thawngṭha kha holh phun 25 in an chim
Seselwa Creole French[crs]
Vienna, sa bon nouvel pe ganny prese dan 25 langaz
Czech[cs]
Ve Vídni dobrá zpráva o Království zaznívá v 25 jazycích.
Danish[da]
I Wien bliver den gode nyhed om Riget forkyndt på 25 sprog
German[de]
In Wien wird die gute Botschaft in 25 Sprachen gepredigt
Ewe[ee]
Le Vienna la, wole Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia gblɔm le gbegbɔgblɔ 25 me
Efik[efi]
Ke Vienna, ẹkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ke usem 25
Greek[el]
Στη Βιέννη, τα καλά νέα της Βασιλείας κηρύττονται σε 25 γλώσσες
English[en]
In Vienna, the good news of the Kingdom is being preached in 25 languages
Spanish[es]
En Viena, las buenas nuevas del Reino se están predicando en 25 idiomas
Estonian[et]
Viinis kuulutatakse head sõnumit kuningriigist 25 keeles
Persian[fa]
در وین بشارت پادشاهی خدا به ۲۵ زبان موعظه میشود
Finnish[fi]
Valtakunnan hyvää uutista saarnataan Wienissä 25 kielellä.
Fijian[fj]
E vunautaki na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou e Vienna ena 25 na vosa
French[fr]
À Vienne, la bonne nouvelle du Royaume est prêchée en 25 langues.
Ga[gaa]
Aashiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ yɛ wiemɔi 25 mli yɛ Vienna
Gilbertese[gil]
E a tabe n tataekinaki te rongorongo ae raoiroi i Vienna n taetae aika 25 mwaitiia
Guarani[gn]
Viénape, pe marandu porã ojepredika 25 idiómape
Gujarati[gu]
વિયેનામાં રાજ્યનો સંદેશો ૨૫ ભાષાઓમાં જાહેર કરવામાં આવી રહ્યો છે
Gun[guw]
To Vienne, Wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn nọ yin lilá to ogbè voovo 25 mẹ
Ngäbere[gym]
Juta Viena yekänti, kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä ye drieta kukwe 25 jene jenebiti
Hausa[ha]
Ana bisharar Mulkin Allah a harsuna 25 a birnin Vienna
Hebrew[he]
הבשורה הטובה על המלכות מוכרזת ב־25 שפות בווינה
Hindi[hi]
वीएना में 25 भाषाओं में राज की खुशखबरी का प्रचार किया जा रहा है
Hiligaynon[hil]
Sa Vienna, ang maayong balita sang Ginharian ginabantala sa 25 ka lenguahe
Hiri Motu[ho]
Vienna ai, Basileia ena sivarai namona be gado 25 ai idia harorolaia
Croatian[hr]
U Beču se dobra vijest o Kraljevstvu propovijeda na 25 jezika.
Haitian[ht]
Nan vil Vyèn, yo preche bon nouvèl Wayòm nan nan 25 lang.
Hungarian[hu]
Bécsben a testvérek 25 nyelven hirdetik a jó hírt
Armenian[hy]
Վիեննայում Թագավորության լուրը քարոզվում է 25 լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Վիեննայի մէջ, Թագաւորութեան բարի լուրը 25 լեզուներով կը քարոզուի
Indonesian[id]
Di Wina, kabar baik Kerajaan disampaikan dalam 25 bahasa
Igbo[ig]
Na Vienna, a na-ekwusa ozi ọma n’asụsụ iri abụọ na ise
Iloko[ilo]
Ti naimbag a damag ti Pagarian ket maikaskasaba iti Vienna iti 25 a lengguahe
Icelandic[is]
Fagnaðarerindið um ríkið er boðað á 25 tungumálum í Vínarborg.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a be rọ evẹrẹ 25 ta usiuwoma Uvie na evaọ ẹwho Vienna
Italian[it]
A Vienna la buona notizia del Regno viene predicata in 25 lingue
Japanese[ja]
ウィーンでは,王国の良いたよりが25の言語で宣べ伝えられている
Georgian[ka]
ვენაში სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ 25 ენაზე ქადაგებენ
Kongo[kg]
Na Vienne, bo ke samunaka nsangu ya mbote ya Kimfumu na bandinga 25
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Vienna, ũhoro mwega wa Ũthamaki nĩ ũrahunjio na thiomi 25
Kuanyama[kj]
Onghundana iwa yOuhamba otai udifwa momalaka 25 muVienna
Kazakh[kk]
Венада Патшалық туралы ізгі хабар 25 тілде уағыздалады.
Khmer[km]
នៅ ក្រុង វីយ៉ែន ដំណឹង ល្អ អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ កំពុង ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា ២៥ ភាសា
Kimbundu[kmb]
Ku Viena, o njimbu iambote ia Utuminu, a mu i boka mu 25 a madimi
Kannada[kn]
ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು 25 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Korean[ko]
빈에서는 왕국의 좋은 소식이 25개 언어로 전파되고 있습니다
Kaonde[kqn]
Mu Vienna basapwila mambo awama a Bufumu mu milaka 25
Kwangali[kwn]
MoVienna, mbudi zongwa zoUhompa kuna kuzizuvhisa momaraka 25
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mbanz’a Viena, e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi zisamunwanga mu 25 dia ndinga
Kyrgyz[ky]
Венада Падышалык жөнүндөгү жакшы кабар 25 тилде жарыяланууда
Ganda[lg]
Mu Vienna, amawulire amalungi ag’Obwakabaka gabuulirwa mu nnimi 25
Lingala[ln]
Na Vienne, nsango malamu ya Bokonzi ezali kosakolama na minɔkɔ 25
Lozi[loz]
Mwa Vienna, taba ye nde ya Mubuso i sweli ku kutazwa mwa lipuo ze 25
Lithuanian[lt]
Vienoje geroji naujiena apie Dievo Karalystę skelbiama 25 kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
Mu Vienna, myanda miyampe ya Bulopwe isapulwanga mu ndimi 25
Luba-Lulua[lua]
Mu Vienne badi bayisha lumu luimpe lua Bukalenge mu miakulu 25
Luvale[lue]
MuVienna, mujimbu wamwaza waWangana vali nakuwambulula mumalimi 25
Lunda[lun]
Mwiluña daVienna, nsañu yayiwahi yaWanta anakuyishimwina mumadimi 25
Luo[luo]
E taon mar Vienna, wach maber mar Pinyruoth ilando e dhok 25 mopogore opogore
Latvian[lv]
Vīnē labā vēsts par valstību tiek sludināta 25 valodās
Morisyen[mfe]
Dan Vienne, bann proklamater pres bon nouvel lor Rwayom Bondie dan 25 lang
Malagasy[mg]
Torina amin’ny fiteny 25 ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana any Vienne
Macedonian[mk]
Во Виена, добрата вест за Царството се проповеда на 25 јазици
Malayalam[ml]
വിയന്നയിൽ 25 ഭാ ഷക ളിൽ രാജ്യ സു വാർത്ത പ്രസംഗിക്കപ്പെടുന്നു
Mongolian[mn]
Вена хотод Хаанчлалын тухай сайн мэдээг 25 хэлээр дэлгэрүүлдэг
Marathi[mr]
व्हिएन्नामध्ये राज्याची सुवार्ता २५ भाषांत सांगितली जात आहे
Malay[ms]
Di Vienna, kerja penyebaran dijalankan dalam 25 bahasa
Maltese[mt]
Fi Vjenna, l- aħbar tajba tas- Saltna qed tiġi ppritkata b’25 lingwa
Burmese[my]
ဗီယင်နာမြို့မှာ သတင်းကောင်းကို ဘာသာစကား ၂၅ မျိုးနဲ့ ဟောပြောနေတယ်
Norwegian[nb]
I Wien blir det gode budskap om Riket forkynt på 25 språk
Nepali[ne]
भियनामा २५ वटा भाषामा राज्यको सुसमाचार सुनाइँदै छ
Ndonga[ng]
MoVienna, onkundana ombwanawa yUukwaniilwa otayi uvithwa momalaka 25
Niuean[niu]
I Vienna, ko e tala mitaki he Kautu kua fakamatala ke he 25 e vagahau
Dutch[nl]
In Wenen wordt het goede nieuws in 25 talen gepredikt
South Ndebele[nr]
EVienna, iindaba ezimnandi zomBuso zitjhunyayelwa ngamalimi ama-25
Northern Sotho[nso]
Kua Vienna, ditaba tše dibotse tša Mmušo di bolelwa ka maleme a 25
Nyanja[ny]
Mumzindawu uthenga wabwino wa Ufumu umalalikidwa m’zinenero 25
Nyaneka[nyk]
Mo Viena, onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku mbukahi nokuiviswa momalaka 25
Nzima[nzi]
Bɛlɛbɔ Belemgbunlililɛ edwɛkpa ne nolo wɔ aneɛ 25 anu wɔ Vienna
Oromo[om]
Viyeenaa keessatti, misiraachoon Mootummichaa afaan 25n lallabamaa jira
Ossetic[os]
Венӕйы хорз хабар хъуыстгонд цӕуы 25 ӕвзагыл
Panjabi[pa]
ਵੀਐਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ 25 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Diad Vienna, say maong a balita na Panarian et nipupulong ed 25 a lenguahe
Papiamento[pap]
Na Viena, e bon notisia di Reino ta ser prediká na 25 idioma
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah long Vienna preach abaotem gud nius long 25 difren languis
Polish[pl]
W Wiedniu dobra nowina o Królestwie jest rozgłaszana w 25 językach
Portuguese[pt]
Em Viena, as boas novas do Reino estão sendo pregadas em 25 idiomas.
Ayacucho Quechua[quy]
Viena llaqtapiqa 25 rimaykunapim Diosmanta willakunku
Cusco Quechua[quz]
Viena llaqtapiqa 25 simikunapin allin willakuykunata predicakun
Rarotongan[rar]
I Vienna, te tutuia ra te tuatua meitaki o te Patireia i roto i te 25 reo
Rundi[rn]
I Vienne, inkuru nziza y’Ubwami yamamazwa mu ndimi 25
Romanian[ro]
În Viena, vestea bună despre Regat este predicată în 25 de limbi
Russian[ru]
В Вене благую весть о Царстве проповедуют на 25 языках
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi wa Vienne, ubutumwa bwiza bw’Ubwami bubwirizwa mu ndimi 25
Sango[sg]
Na Vienne, a yeke fa nzoni tënë ti Royaume na ayanga ti kodoro 25
Sinhala[si]
වියානාවල ශුභාරංචිය භාෂා 25කින් දේශනා කරනවා
Slovak[sk]
Vo Viedni sa dobré posolstvo o Kráľovstve zvestuje v 25 jazykoch
Slovenian[sl]
Na Dunaju se dobra novica o Kraljestvu oznanjuje v 25 jezikih.
Samoan[sm]
Ua faalauiloa atu le tala lelei o le Malo i Vienna i gagana e 25
Shona[sn]
MuVienna, mashoko akanaka oUmambo ari kuparidzwa mumitauro 25
Albanian[sq]
Në Vjenë, lajmi i mirë për Mbretërinë predikohet në 25 gjuhë
Serbian[sr]
U Beču se dobra vest o Kraljevstvu propoveda na 25 jezika
Sranan Tongo[srn]
Na ini Wenen, Yehovah Kotoigi e preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre na ini 25 tongo
Swati[ss]
EVienna, tindzaba letimnandzi letimayelana neMbuso tishunyayelwa ngetilwimi letingu-25
Southern Sotho[st]
Litaba tse molemo tsa ’Muso li boleloa ka lipuo tse 25, Vienna
Swedish[sv]
I Wien predikas de goda nyheterna om kungariket på 25 språk.
Swahili[sw]
Huko Vienna, habari njema ya Ufalme inahubiriwa katika lugha 25
Congo Swahili[swc]
Katika Vienna, habari njema ya Ufalme inahubiriwa sasa katika luga 25
Tamil[ta]
வியன்னாவில் நற்செய்தி 25 மொழிகளில் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது
Tetun Dili[tdt]
Iha Viena, irmaun-irmán sira halaʼo serbisu haklaken hodi uza língua oioin hamutuk 25
Telugu[te]
వీయన్నాలో ప్రస్తుతం 25 భాషల్లో రాజ్యసువార్త ప్రకటనా పని జరుగుతోంది
Tajik[tg]
Дар Вена хушхабариСалтанат ба 25 забон мавъиза карда мешавад
Thai[th]
ใน กรุง เวียนนา ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร กําลัง ประกาศ กัน ใน 25 ภาษา
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ቭየና ብ25 ቋንቋታት ይስበኽ ኣሎ
Tiv[tiv]
Mba pasen loho u dedoo u Tartor ne ken ijô 25, hen gar u Vienna
Turkmen[tk]
Wenada Patyşalyk baradaky hoş habar 25 dilde wagyz edilýär.
Tagalog[tl]
Sa Vienna, ang mabuting balita ng Kaharian ay ipinangangaral sa 25 wika
Tetela[tll]
Lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo lekɔ lo sambishama l’ɛtɛkɛta 25 la Vienne
Tswana[tn]
Kwa Vienna, dikgang tse di molemo tsa Bogosi di rerwa ka dipuo di le 25
Tongan[to]
‘I Viena, ‘oku malanga‘i ai ‘a e ongoongo leleí ‘i he lea ‘e 25
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Vienna, uthenga wamampha wa Ufumu upharazgika muvineneru vakukwana 25
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Vienna, makani mabotu aa Bwami alakambaukwa mumyaambo iili 25
Papantla Totonac[top]
Anta kViena, xatlan tamakatsin xla Tamapakgsin lichuwinamaka k25 tachuwin
Tok Pisin[tpi]
Long Vienna, ol pablisa i autim gutnius bilong Kingdom long 25 tokples
Turkish[tr]
Krallığın iyi haberi Viyana’da 25 dilde duyuruluyor
Tsonga[ts]
Le Vienna, mahungu lamanene ya Mfumo ma chumayeriwa hi tindzimi ta 25
Tswa[tsc]
Le Viena, a mahungu yo saseka ya Mufumo ma xumayelwa hi 25 wa tirimi
Tumbuka[tum]
Mu Vienna, makani ghawemi gha Ufumu ghakupharazgika mu viyowoyero 25
Tuvalu[tvl]
E 25 ‵gana e talai atu ei te tala ‵lei o te Malo i Vienna
Twi[tw]
Wɔreka Ahenni ho asɛmpa no wɔ kasa 25 mu wɔ Vienna
Tahitian[ty]
I Vienne, te porohia ra te parau apî maitai o te Basileia na roto e 25 reo
Tzotzil[tzo]
Li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose chichʼ xa alel batel ta 25 kʼopetik
Ukrainian[uk]
У Відні добру новину про Царство проповідують 25 мовами
Umbundu[umb]
10,987Volupale luo Viena, olondaka viwa Viusoma vi kasi oku kundiwila kueci ci soka 25 kalimi
Urdu[ur]
ویانا میں ۲۵ زبانوں میں بادشاہت کا پیغام سنایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ngei Vienna, mafhungo maḓifha a Muvhuso a khou huwelelwa nga nyambo dza 25
Vietnamese[vi]
Tại Viên, tin mừng về Nước Trời được rao giảng trong 25 ngôn ngữ
Makhuwa[vmw]
Muttetthe wa oViena, annirumeeliwa mattaava 25 wira silaleiwe ihapari sooreera sa Omwene
Waray (Philippines)[war]
Ha Vienna, an maopay nga sumat han Ginhadian iginsasangyaw na ha 25 nga yinaknan
Wallisian[wls]
ʼE fakamafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga ia lea ʼe 25 ʼi Vienne
Xhosa[xh]
EVienna, iindaba ezilungileyo zoBukumkani zishunyayelwa ngeelwimi eziyi-25
Yoruba[yo]
Èdè mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] ni wọ́n fi ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ní ìlú Vienna
Yucateco[yua]
Tu kaajil Vienaeʼ ku kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil ich 25 tʼaanoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Viena careeche diidxaʼ lu 25 diidxaʼ
Chinese[zh]
在维也纳,上帝王国的好消息正以25种语言传讲开去
Zulu[zu]
EVienna, izindaba ezinhle zoMbuso zishunyayelwa ngezilimi ezingu-25