Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě celní orgány členských států zajistí, aby mezi celními orgány docházelo k výměně údajů z tranzitních prohlášení, a to za použití informační technologie a počítačových sítí.
Danish[da]
I så fald sikrer toldmyndighederne i medlemsstaterne, at forsendelsesdataene udveksles mellem toldmyndigheder, som benytter informationsteknologi og edb-net.
German[de]
In diesem Fall stellen die Zollbehörden sicher, dass die Versanddaten zwischen den zuständigen Behörden unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen ausgetauscht werden.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, οι τελωνειακές αρχές των σχετικών κρατών μελών οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τη διαμετακόμιση ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνειακών αρχών μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών και των ηλεκτρονικών δικτύων.
English[en]
In this case the customs authorities of these Member States shall ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
Spanish[es]
En tal caso, las autoridades aduaneras de los Estados miembros en cuestión garantizarán que el intercambio entre las autoridades aduaneras de los datos relativos al tránsito se lleve a cabo mediante la utilización de tecnologías de la información y de redes informáticas.
Estonian[et]
Sellisel juhul tagavad asjaomaste liikmesriikide tolliasutused, et transiidiandmeid vahetatakse tolliasutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.
Finnish[fi]
Tällöin kyseisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on varmistettava, että passitustiedot toimitetaan tulliviranomaisten välillä tietotekniikkaa ja tietokoneverkkoja käyttäen.
French[fr]
Dans ce cas, les autorités douanières de ces Etats Membres doivent s'assurer que les données du transit sont échangées entre les autorités douanières par le biais de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben e Tagállamok vámhatóságainak biztosítaniuk kell, hogy az árutovábbítás adatai továbbításra kerülnek az adatfeldolgozási technológiát alkalmazó vámhatóságok és a számítógépes hálózat között.
Italian[it]
In questo caso le autorità doganali di tali Stati membri provvedono affinché lo scambio dei dati relativi al transito tra le autorità doganali avvenga mediante l'uso di tecnologie dell'informazione e di reti informatiche.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju šių valstybių narių muitinės užtikrina, kad tranzito duomenimis tarp muitinių bus keičiamasi naudojantis informacijos technologijomis ir kompiuterių tinklais.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā šo dalībvalstu muitas iestādes nodrošina, ka muitas iestādes ir apmainījušās ar tranzīta datiem, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus.
Dutch[nl]
In dit geval dragen de douaneautoriteiten van deze lidstaten zorg voor de uitwisseling van de gegevens over het douanevervoer tussen de douaneautoriteiten door middel van informatietechnologie en computernetwerken.
Polish[pl]
W takim przypadku organy celne tych Państw Członkowskich zapewniają wymianę danych tranzytowych między organami celnymi stosującymi technologie informatyczne i sieci komputerowe.
Portuguese[pt]
Nesse caso, as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em causa devem assegurar o intercâmbio dos dados relativos ao trânsito entre as autoridades aduaneiras utilizando as tecnologias da informação e as redes informáticas.
Slovak[sk]
V takomto prípade colné orgány týchto členských štátov zabezpečia, aby došlo k výmene tranzitných údajov medzi colnými orgánmi prostredníctvom informačnej technológie a počítačových sietí.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi morali carinski organi teh držav članic zagotoviti, da se pri izmenjavi tranzitnih podatkov med carinskimi organi uporabijo informacijska tehnologija in računalniška omrežja.
Swedish[sv]
I sådana fall skall tullmyndigheterna i dessa medlemsstater se till att utbytet av transiteringsuppgifter mellan tullmyndigheterna sker med hjälp av informationsteknik och datanät.