Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GOD MEET DIE MENS NIE IN DUIME NIE.”—’N OU SKOTSE SPREEKWOORD.
Amharic[am]
“አምላክ ሰዎችን በኢንች አይለካም።” —የስኮትላንዳውያን ጥንታዊ ምሳሌ።
Arabic[ar]
«الله لا يقيس البشر بالإنشات.» — مثل اسكتلندي قديم.
Cebuano[ceb]
“ANG DIYOS DILI MAGSUKOD SA MGA TAWO PINAAGIG MGA PULGADA.”—KARAANG SANGLITANAN SA SCOTLAND.
Czech[cs]
„BŮH LIDI NEMĚŘÍ NA PALCE.“ (STARÉ SKOTSKÉ PŘÍSLOVÍ)
Danish[da]
„Gud måler ikke mennesker i tommer.“ — Gammelt skotsk ordsprog.
German[de]
„GOTT MISST MENSCHEN NICHT MIT EINEM ZOLLSTOCK“ (ALTES SCHOTTISCHES SPRICHWORT).
Greek[el]
«Ο ΘΕΟΣ ΔΕΝ ΑΞΙΟΛΟΓΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΟΥΣ».—ΠΑΛΙΑ ΣΚΩΤΣΕΖΙΚΗ ΠΑΡΟΙΜΙΑ.
English[en]
“GOD DOES NOT MEASURE MEN BY INCHES.” —OLD SCOTTISH PROVERB.
Spanish[es]
“DIOS NO MIDE A LOS HOMBRES POR PULGADAS.” (VIEJO ADAGIO ESCOCÉS.)
Finnish[fi]
”JUMALA EI MITTAA IHMISIÄ TUUMAMITALLA.” (VANHA SKOTLANTILAINEN SANANLASKU)
French[fr]
“DIEU NE MESURE PAS LES HOMMES EN CENTIMÈTRES.” — VIEUX PROVERBE ÉCOSSAIS.
Hiligaynon[hil]
“WALA GINATAKUS SANG DIOS ANG MGA TAWO SING TUL-ID.” —DUMAAN NGA HULUBATON SA SCOTLAND.
Croatian[hr]
“BOG NE PROCJENJUJE LJUDE U INČEVIMA” (STARA ŠKOTSKA POSLOVICA).
Hungarian[hu]
„ISTEN NEM HÜVELYKRE MÉRI AZ EMBEREKET” (RÉGI SKÓT KÖZMONDÁS).
Indonesian[id]
”ALLAH TIDAK MENILAI MANUSIA INCI DEMI INCI.” —PEPATAH KUNO ORANG SKOTLANDIA.
Iloko[ilo]
“SAAN A RUKODEN TI DIOS DAGITI TATTAO BABAEN ITI PULGADA.” —DAAN A REPLAN TI SCOTLAND.
Italian[it]
“DIO NON MISURA GLI UOMINI IN POLLICI”. — VECCHIO PROVERBIO SCOZZESE.
Japanese[ja]
「神は背の高さで人を評価したりはされない」― スコットランドの古いことわざ。
Korean[ko]
“하느님은 사람을 자로 재듯이 평가하지 않는다.”—스코틀랜드 격언.
Macedonian[mk]
„БОГ НЕ ГИ МЕРИ ЛУЃЕТО СО ПЕДИ“ (СТАРА ШКОТСКА ПОГОВОРКА).
Malayalam[ml]
“ദൈവം മനുഷ്യനെ ഇഞ്ചിഞ്ചായി അളക്കുന്നില്ല.”—സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ പഴഞ്ചൊല്ല്.
Norwegian[nb]
«GUD MÅLER IKKE MENNESKENE I TOMMER.» — GAMMELT SKOTSK ORDTAK.
Dutch[nl]
„GOD LEGT MENSEN GEEN MEETLAT AAN.” — OUD SCHOTS SPREEKWOORD.
Northern Sotho[nso]
“MODIMO GA A ELE BATHO KA DINOKO.” —SEEMA SA KGALE SA SCOTLAND.
Nyanja[ny]
“MULUNGU SAMAPIMA ANTHU NDI MA INCHI.”—MWAMBI WAKALE WA KU SCOTLAND.
Polish[pl]
„BÓG NIE MIERZY CZŁOWIEKA W CALACH” (STARE PRZYSŁOWIE SZKOCKIE).
Portuguese[pt]
“DEUS NÃO MEDE OS HOMENS POR POLEGADAS.” — ANTIGO PROVÉRBIO ESCOCÊS.
Romanian[ro]
„DUMNEZEU NU MĂSOARĂ OAMENII ÎN CENTIMETRI.“ — UN VECHI PROVERB SCOŢIAN.
Russian[ru]
«БОГ НЕ ОЦЕНИВАЕТ ЛЮДЕЙ ПО РОСТУ» (СТАРИННАЯ ШОТЛАНДСКАЯ ПОГОВОРКА).
Slovak[sk]
„BOH NEMERIA ĽUDÍ NA PALCE.“ — STARÉ ŠKÓTSKE PRÍSLOVIE.
Albanian[sq]
«PERËNDIA NUK I MAT NJERËZIT ME CENTIMETËR.»—PROVERB I VJETËR SKOCEZ.
Southern Sotho[st]
“MOLIMO HA A LEKANYE BATHO KA BOLELELE.”—MAELE A KHALE A SCOTLAND.
Swedish[sv]
”GUD MÄTER INTE MÄNNISKOR TUM FÖR TUM.” — GAMMALT SKOTSKT ORDSPRÅK.
Swahili[sw]
“MUNGU HAKADIRII WANADAMU KULINGANA NA KIPIMO CHA INCHI.” —METHALI YA KALE YA KISKOTI.
Telugu[te]
“దేవుడు మానవులను అంగుళాలతో సహా ఎంచడు.”—స్కోటిష్ ప్రాచీన సామెత.
Tagalog[tl]
“HINDI SINUSUKAT NG DIYOS ANG MGA TAO SA PULGADA.” —MATANDANG KASABIHAN NG MGA TAGA-SCOTLAND.
Tswana[tn]
“MODIMO GA A LEKANYE BATHO KA DIINTŠHE.”—SEANE SA BOGOLOGOLO SA SEKOTŠHE.
Turkish[tr]
“TANRI İNSANLARI BOYLARIYLA ÖLÇMEZ”—ESKİ BİR İSKOÇ ATASÖZÜ
Tsonga[ts]
“XIKWEMBU A XI PIMI VANHU HI SWISUNGUNU.”—XIVURISO XA KHALE XA LE SCOTLAND.
Twi[tw]
“ONYANKOPƆN MFA NSATEAKWAA NA ESUSUW NNIPA.”—SCOTLANDFO TETE ABEBUSƐM BI.
Tahitian[ty]
“AITA TE ATUA E FAITO RA I TE MAU TAATA NA ROTO I TE METERA.”—PARAU PAARI TAHITO NO EKOTIA.
Ukrainian[uk]
«БОГ НЕ СУДИТЬ ЛЮДЕЙ ПО ЗРОСТУ» (СТАРЕ ШОТЛАНДСЬКЕ ПРИСЛІВ’Я).
Xhosa[xh]
“UTHIXO AKAWUHLOLI UMGANGATHO WABANTU NGOBUDE BABO.”—IQHALO ELIDALA LASESKOTLANI.
Chinese[zh]
“上帝不会与人斤斤计较。”——苏格兰的古老箴言。
Zulu[zu]
“UNKULUNKULU AKABAKALI ABANTU NGAMAYINTSHI.”—ISAGA ESIDALA SASESCOTLAND.