Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, мерките за управление, които са насочени към змиорки преди етапа на сребърни змиорки (например възстановяване на запасите), все още не се очаква да допринесат за миграцията на сребърни змиорки по биологични причини (времево забавяне между поколенията от около пет години в лагуните на Средиземно море, до 25—30 години в Северна Европа).
Czech[cs]
Neočekává se však, že by opatření k řízení stavu cílená na úhoře před vývojovým stadiem úhoře stříbrného (například doplnění stavu) již přispěla ke zvýšené míře úniku úhoře stříbrného z biologických důvodů (generační zpoždění, které se pohybuje od přibližně pěti let ve středozemních lagunách až po 25–30 let v severní Evropě).
Danish[da]
De forvaltningsforanstaltninger (f.eks. udsætning), der er rettet mod ål i det foregående stadium af deres livscyklus, forventes ikke endnu at have bidraget til øget undslipning af blankål af rent biologiske grunde (en ålegeneration, dvs. udviklingen til blankål varer fra ca. 5 år i middelhavslaguner til 25-30 år i Nordeuropa).
German[de]
Bei Bewirtschaftungsmaßnahmen, die auf Aale vor dem Blankaalstadium abzielen (z. B. Aufstockung) ist jedoch aus biologischen Gründen (Zeit bis zur Abwanderung zwischen etwa fünf Jahren in Lagunen des Mittelmeers und 25 bis 30 Jahren in Nordeuropa) nicht davon auszugehen, dass sie bereits zu einer höheren Abwanderung von Blankaalen beigetragen haben.
Greek[el]
Ωστόσο, για βιολογικούς λόγους, (δεδομένου ότι ο χρόνος υστέρησης των γενεών κυμαίνεται από 5 έτη στις λιμνοθάλασσες της Μεσογείου έως 25 - 30 έτη στη Βόρειο Ευρώπη), δεν πρέπει να αναμένεται ότι τα μέτρα διαχείρισης που στοχεύουν στα χέλια προτού αυτά φτάσουν στο στάδιο των αρχυρόχελων (π.χ. μέσω του επανεμπλουτισμού των αποθεμάτων) έχουν συμβάλει ήδη στην αύξηση της διαφυγής αργυρόχελων.
English[en]
However, management measures targeting eels prior to the silver eel stage (for instance restocking) are not expected to have yet contributed to increased silver eel escapement for biological reasons (generational lag time, ranging from approximately 5 years in Mediterranean lagoons to 25 - 30 years in northern Europe).
Spanish[es]
Sin embargo, debido a razones biológicas (tiempo de latencia generacional, que oscila desde unos 5 años en las lagunas del Mediterráneo hasta periodos de 25 a 30 años en el norte de Europa), no cabe esperar que las medidas de gestión (por ejemplo, la repoblación) destinadas a la anguila antes de la fase de anguila plateada puedan haber contribuido ya a un aumento de la fuga de anguila plateada.
Estonian[et]
Angerjavarude majandamise meetmed, mis on suunatud angerja varasematele arengujärkudele enne täiskasvanuks saamist (näiteks taasasustamine) ei ole ilmselt veel aidanud suurendada täiskasvanud angerja merre kudema jõudmise võimalusi; sellel on bioloogilised põhjused (põlvkondade ajanihe, mis ulatub ligikaudu viiest aastast Vahemere laguunides 25–30 aastani Põhja-Euroopas).
Finnish[fi]
Biologisten syiden vuoksi ei kuitenkaan odoteta, että ankeriaaseen ennen hopea-ankeriasvaihetta kohdistuvat toimenpiteet (esimerkiksi elvytysistutus) olisivat vielä lisänneet hopea-ankeriaan pääsyä kutuvaellukselle (sukupolvien välillä kuluva aika vaihtelee 5 vuodesta Välimeren laguuneissa 25–30 vuoteen Pohjois-Euroopassa).
French[fr]
Toutefois, pour des raisons biologiques (la phase de latence des générations variant entre environ 5 ans dans les lagunes de la Méditerranée et 25 à 30 ans dans le nord de l’Europe), il ne faut pas attendre que les mesures de gestion visant les anguilles avant qu'elles n'atteignent le stade d’anguilles argentées (par exemple, le repeuplement) aient déjà contribué à accroître l’échappement des anguilles argentées.
Croatian[hr]
Međutim, iz bioloških se razloga ne može očekivati da mjere gospodarenja usmjerene na jegulje prije faze srebrnih jegulja (primjerice poribljavanje) odmah pridonesu povećanju migracije srebrne jegulje (generacijsko kašnjenje, u rasponu od približno 5 godina u Sredozemnom moru do 25 – 30 godina u sjevernoj Europi).
Hungarian[hu]
Az ezüstangolnává válás előtt álló angolnákat érintő gazdálkodási intézkedések (például az állománypótlás) azonban biológiai okok miatt egyelőre nem járulhattak hozzá az ezüstangolna visszajutási szintjének növekedéséhez (a generációk közötti időbeli távolság, amely a mediterrán lagúnákban nagyjából 5 év, míg Észak-Európában 25–30 év).
Italian[it]
Tuttavia, per motivi di ordine biologico (il tempo di latenza delle generazioni, che va da circa 5 anni nelle lagune del Mediterraneo a 25-30 anni nell'Europa settentrionale) non si ritiene che misure di gestione dirette alle anguille prima che queste raggiungano la fase argentea (ad esempio il ripopolamento) abbiano già contribuito a un aumento della migrazione delle anguille argentee.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl biologinių priežasčių (kartų delsos trukmė svyruoja nuo apytikriai 5 metų Viduržemio jūroje iki 25–30 metų šiaurės Europoje) nereiktų tikėtis, kad jaunesniems unguriams negu sidabriniai skirtos ungurių išteklių valdymo priemonės (pavyzdžiui, įveisimas) jau galėjo prisidėti prie sidabrinių ungurių neršto migracijos padidėjimo .
Latvian[lv]
Tomēr bioloģisku apsvērumu dēļ (paaudžu nomaiņas laiks, kas ilgst no 5 gadiem Vidusjūras lagūnās līdz 25–30 gadiem Ziemeļeiropā) netiek sagaidīts, ka pārvaldības pasākumi (piemēram, krājumu pavairošanas pasākumi), kas vērsti uz zušiem, kuri vēl nav sasnieguši sudrabzušu stadiju, jau būs sekmējuši sudrabzušu nokļūšanu jūrā lielākā skaitā.
Maltese[mt]
Mandankollu, il-miżuri ta' ġestjoni li għandhom fil-mira s-sallur qabel ma jsir adult (pereżempju r-ripopolazzjoni), s'issa mhumiex mistennija li jikkontribwixxu għal żieda fil-ħarba tas-sallur adult minħabba raġunijiet bijoloġiċi (dewmien ta' ġenerazzjoni, li jkun madwar 5 snin fil-laguni Mediterranji, sa bejn 25 u 30 sena fit-Tramuntana tal-Ewropa).
Dutch[nl]
Van beheersmaatregelen die gericht zijn op aal in de fase voorafgaand aan die van schieraal (zoals uitzetmaatregelen), kan om biologische redenen (vertraging tussen generaties, uiteenlopend van circa vijf jaar in het Middellandse-Zeegebied tot 25 à 30 jaar in Noord-Europa) echter niet worden verwacht dat zij nu al bijdragen aan een grotere ontsnapping van de schieraal.
Polish[pl]
Jednakże nie oczekuje się, że środki zarządzania ukierunkowane na węgorze przed stadium węgorza srebrzystego (na przykład zarybianie) przyczyniły się już do zwiększenia spływu węgorza srebrzystego z przyczyn biologicznych (pokoleniowy czas opóźnienia, wahający się od około pięciu lat w lagunach Morza Śródziemnego do 25–30 lat w Europie Północnej).
Portuguese[pt]
No entanto, por razões biológicas (intervalo entre as gerações, que vai de cerca de 5 anos nas lagunas do Mediterrâneo até 25 a 30 anos no norte da Europa), não se pode esperar que as medidas de gestão relativas a fases anteriores da enguia (por exemplo, o repovoamento) já tenham contribuído para uma maior fuga da enguia prateada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu se preconizează că măsurile de gestionare vizând anghilele dintr-un stadiu anterior celui de anghilă argintie (de exemplu, repopularea) să fi contribuit încă la creșterea nivelului de evadare a anghilei argintii din motive biologice (decalajul temporal dintre generații, care variază între aproximativ 5 ani în lagunele mediteraneene și 25-30 de ani în partea de nord a Europei).
Slovak[sk]
V prípade opatrení riadenia stavov úhorov v štádiách predchádzajúcich štádiu strieborného úhora (napríklad opätovné zarybňovanie) však nemožno vychádzať z toho, že už prispeli k zvýšeniu miery úniku strieborného úhora, a to z biologických dôvodov (dlhý časový odstup medzi nasadením úhorov a ich únikom do mora, ktorý predstavuje od cca 5 rokov v lagúnach Stredozemia do 25 až 30 rokov v severnej Európe).
Slovenian[sl]
Vendar se od ukrepov upravljanja, namenjenim jeguljam pred srebrno fazo (na primer obnova staleža), zaradi bioloških razlogov ne pričakuje, da so že prispevali k povečanju odstotnega deleža srebrnih jegulj, ki prek ribolovnih območij dospejo do drstišča (generacijski zamik, ki sega od približno 5 let v sredozemskih lagunah do 25–30 let v severni Evropi).
Swedish[sv]
Men förvaltningsåtgärderna som är inriktade på ål i stadierna före blankål (t.ex. utsättning) kan av biologiska skäl än så länge inte förväntas ha bidragit till en ökad blankålsutvandring (generationstiden varierar mellan ungefär 5 år i laguner i Medelhavet till 25–30 år i norra Europa).