Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik laat godvresende mans wat kan werk dit nie as gevolg van luiheid aan hulle vrou of ouer kinders oor om voedsel en klere vir die gesin te voorsien nie; daardie verantwoordelikheid rus hoofsaaklik op die skouers van die gesinshoof.—1 Korintiërs 11:3.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 12: 14) በመሆኑም ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወንዶች መሥራት እየቻሉ በስንፍና ምክንያት ለቤተሰቡ ምግብና ልብስ የማቅረቡን ኃላፊነት በሚስቶቻቸው ወይም በትላልቅ ልጆቻቸው ላይ አይጥሉም፤ ይህን ኃላፊነት መሸከም ያለበት የቤተሰቡ ራስ መሆኑ ምንም አያጠያይቅም። — 1 ቆሮንቶስ 11: 3
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٢:١٤) لذلك فإن الرجال الخائفين الله القادرين على العمل لا يتركون، بسبب الكسل، لزوجاتهم او لأولادهم الاكبر مهمة تزويد الطعام واللباس للعائلة؛ فالمسؤولية تقع مباشرة على كاهل رب العائلة. — ١ كورنثوس ١١:٣.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 12:14) Kun siring, an mga lalaking may takot sa Dios na kayang magtrabaho dai iwinawalat huli sa kahugakan sa saindang agom o mas matuang mga aki an pagtao nin pagkakan asin gubing sa pamilya; an paninimbagan na iyan klarong nasa abaga kan payo nin pamilya. —1 Corinto 11:3.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:14) E ico, abaume abatiina Lesa abengabomba tabalekela abakashi babo nelyo abana bakulileko ukuti e bo balepayanishisha ulupwa ifya kulya ne fya kufwala pa mulandu fye wa bunaŋani; ico cishingamo uufwile ukucisunsa mutwe wa lupwa.—1 Abena Korinti 11:3.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:14) Затова боящите се от Бога мъже, които могат да работят, няма поради своя мързел да оставят съпругите си или по–големите си деца да се грижат за храната и облеклото на семейството; тази отговорност категорично пада върху раменете на главата на семейството. — 1 Коринтяни 11:3.
Bislama[bi]
(2 Korin 12:14) Taswe, ol man we oli fraetgud long God, mo oli naf blong wok, bambae oli no les mo wet long waef no ol fasbon pikinini blong olgeta blong givim kakae mo klos long famle. Wok ya i foldaon stret long hed blong famle. —1 Korin 11:3.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১২:১৪) অতএব, কাজ করতে সমর্থ ঈশ্বর-ভয়শীল পুরুষেরা অলসতার জন্য পরিবারের খাদ্য এবং বস্ত্র সরবরাহের দায়িত্ব তাদের স্ত্রী বা বড় সন্তানদের উপর ছেড়ে দেন না; সেই দায়িত্ব স্বাভাবিকভাবেই পরিবারের মস্তকের উপর অর্পিত হয়।—১ করিন্থীয় ১১:৩.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 12:14) Busa, tungod sa kataspokan ang mahadlokon-sa-Diyos nga mga lalaki nga makaarang sa pagtrabaho dili magtugyan ngadto sa ilang mga asawa o magulang nga mga anak sa pagtagana sa pagkaon ug sapot alang sa pamilya; ang maong tulubagon napatong sa mga abaga sa ulo sa pamilya. —1 Corinto 11:3.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 12:14) Proto bohabojní muži, kteří mohou pracovat, nebudou z lenosti nechávat odpovědnost zajišťovat pro rodinu jídlo a oblečení na své manželce nebo na starších dětech; to je povinnost, která leží výhradně na otci. (1. Korinťanům 11:3)
Danish[da]
(2 Korinther 12:14) En gudfrygtig mand der er i stand til at arbejde, vil derfor ikke overlade det til sin kone eller til de større børn at tjene til familiens føde og klæder; dette er helt klart et ansvar som hviler på familiefaderens skuldre. — 1 Korinther 11:3.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:14) Eyata ŋutsu mawuvɔ̃la siwo ate ŋu awɔ dɔ la, metsɔa kuviawɔwɔ gblẽnɛ ɖe wo srɔ̃wo alo wo vi tsitsiwo dzi be woadi ƒomea ƒe nuɖuɖu kple nudodo o; ƒomea ƒe ta dzie agba ma le.—Korintotɔwo I, 11:3.
Efik[efi]
(2 Corinth 12:14) Ke ntre, iren ẹmi ẹbakde Abasi ẹmi ẹkemede ndinam utom ikemeke ke ntak ifu ndiyak utom edinọ ubon udia ye edisịnen̄kpọ nnọ iban m̀mê nditọ oro ẹkponide; mbiomo oro odoro nnennen ke afara mme ete ubon.—1 Corinth 11:3.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 12:14) Συνεπώς, οι θεοφοβούμενοι άντρες που είναι σε θέση να εργαστούν δεν επιφορτίζουν τη σύζυγό τους ή τα μεγαλύτερα παιδιά τους με την ευθύνη να προμηθεύουν τροφή και ρούχα στην οικογένεια εξαιτίας της δικής τους τεμπελιάς· αυτή η ευθύνη βαρύνει σαφώς τους ώμους του οικογενειάρχη.—1 Κορινθίους 11:3.
English[en]
(2 Corinthians 12:14) Therefore, God-fearing men who are able to work do not out of laziness leave it to their wives or older children to provide food and clothing for the family; that responsibility falls squarely upon the shoulders of the family head.—1 Corinthians 11:3.
Estonian[et]
Korintlastele 12:14). Jumalakartlikud mehed, kes on võimelised töötama, ei jäta seega laiskuse tõttu perele toidu ja riiete hankimist oma naise või vanemate laste ülesandeks; see vastutus lasub otseselt perekonnapea õlgadel (1. Korintlastele 11:3).
French[fr]
(2 Corinthiens 12:14.) C’est pourquoi les hommes qui craignent Dieu et ont la possibilité de travailler ne laissent pas, par paresse, leur femme et leurs enfants subvenir aux besoins de la famille dans le domaine de la nourriture et de l’habillement ; il est clair que cette responsabilité repose sur leurs épaules. — 1 Corinthiens 11:3.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12:14) No hewɔ lɛ, hii ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, ni nyɛɔ amɛtsuɔ nii lɛ, kɛ anihao feemɔ shĩii niyenii kɛ hehaanɔ ni aaana aha weku lɛ amɛfɔ̃ɔɔ amɛŋamɛi loo amɛbii ni edara fioo lɛ anɔ; nakai gbɛnaa nii lɛ kã weku yitso lɛ kɔ̃ɔji anɔ tɛɛ.—1 Korintobii 11:3.
Hebrew[he]
לפיכך, גברים יראי אלוהים הכשירים לעבוד אינם משאירים מתוך עצלות, בידי נשיהם או ילדיהם הגדולים את הדאגה למזון המשפחה ולביגוד; אחריות זו רובצת ישירות על שכמו של ראש המשפחה (קורינתים א’. י”א:3).
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १२:१४) इसीलिए, ईश्वरीय-भय माननेवाले पुरुष जो कार्य करने में समर्थ हैं, आलस्य के कारण रोटी और कपड़े का प्रबन्ध करने की ज़िम्मेदारी अपनी पत्नियों या बड़े बच्चों पर नहीं डालते; यह ज़िम्मेदारी पूरी तरह से परिवार के मुखिया के कन्धों पर आती है।—१ कुरिन्थियों ११:३.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12:14) Busa, wala ginatugyan sang mahinadlukon sa Dios nga mga lalaki nga sarang makatrabaho sa ila asawa ukon magulang nga kabataan ang pag-aman sing pagkaon kag panapton para sa pamilya bangod sang katamaron; ina nga salabton iya gid sang ulo sang pamilya.—1 Corinto 11:3.
Croatian[hr]
Korinćanima 12:14). Stoga, bogobojazni muževi koji mogu raditi ne prepuštaju zbog lijenosti svojoj ženi ili starijoj djeci da se brinu za hranu i odjeću obitelji; jasno je da tu odgovornost snosi glava obitelji (1. Korinćanima 11:3).
Hungarian[hu]
Épp ezért az istenfélő emberek, akik tudnak dolgozni, nem hagyják lustaságból a feleségükre vagy a gyermekeikre, hogy ők gondoskodjanak a család élelméről és ruházatáról; ez a felelősség kifejezetten a családfők vállán nyugszik (1Korinthus 11:3).
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:14) Oleh karena itu, pria-pria yang takut akan Allah yang sanggup bekerja tidak akan, karena malas, membiarkan istri atau anak mereka yang lebih tua bekerja untuk menyediakan makanan dan pakaian bagi keluarga; tanggung jawab itu tepatnya diletakkan di pundak kepala keluarga. —1 Korintus 11:3.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:14) No kasta, dagiti managbuteng iti Dios a lallaki a makapagtrabaho saanda nga agbalin a nasadut a baybay-anda dagiti assawada wenno natataengan nga annakda a mangipaay iti taraon ken pagkawes ti pamilia; nabatad a naipabaklay dayta a rebbengen iti ulo ti pamilia. —1 Corinto 11:3.
Italian[it]
(2 Corinti 12:14) Perciò gli uomini timorati di Dio che sono in grado di lavorare non lasciano per pigrizia alla moglie o ai figli il compito di provvedere vitto e vestiario per la famiglia; questa è una responsabilità che ricade interamente sulle spalle del capofamiglia. — 1 Corinti 11:3.
Japanese[ja]
コリント第二 12:14)ですから,神を恐れる男性で働くことのできる人は,家族のために衣食を備える務めを,怠け心から妻や年長の子供たちに任せきりにするということはしません。 その責任はまともに家族の頭の肩に掛かるのです。 ―コリント第一 11:3。
Korean[ko]
(고린도 둘째 12:14) 그러므로 일할 능력이 있는, 하느님을 두려워하는 남자들은 게으름으로 인해 가족을 위해 식품과 의복을 마련하는 일을 아내와 나이 든 자녀들에게 떠넘기지 않습니다. 그러한 책임은 분명히 가장의 어깨 위에 지워진 것이기 때문입니다.—고린도 첫째 11:3.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:14) Na bongo, mibali oyo babangaka Nzambe mpe bazali na likoki ya kosala mosala bamonisaka te ezaleli ya goigoi na kotikáká epai na basi na bango mpe epai na bana na bango mokumba ya koleisa mpe kolatisa libota; mokumba oyo ezali mpenza ya batata ya mabota. —1 Bakolinti 11:3.
Lithuanian[lt]
Todėl dievobaimingi dirbti galintys vyrai neužkrauna iš tingumo naštos aprūpinti šeimą maistu ir drabužiais savo žmonoms ar vyresniems vaikams; už tai yra tiesiogiai atsakingas šeimos galva (1 Korintiečiams 11:3).
Latvian[lv]
Korintiešiem 12:14.) Tāpēc dievbijīgi vīrieši, kas spēj strādāt, neslinko un neuzveļ sievām vai vecākajiem bērniem rūpes par pārtikas un apģērba sagādāšanu ģimenei; tas nepārprotami ir ģimenes galvas pienākums. (1. Korintiešiem 11:3.)
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 12:14). Noho izany, ireo lehilahy matahotra an’Andriamanitra izay afaka miasa dia tsy hamela, noho ny hakamoana, amin’ny vadiny na ny zanaka lehibe kokoa, ny fanaovana izay hahazoan’ny fianakaviana sakafo sy fitafiana; izany andraikitra izany dia mazava fa tsy maintsy iantsorohan’ny loham-pianakaviana. — 1 Korintiana 11:3.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 12:14). Затоа, богобојазливите мажи кои се способни да работат, не оставаат поради мрзливост храната и облеката за семејството да ја набавуваат нивните сопруги или постарите деца; таа одговорност јасно паѓа врз рамењата на семејниот поглавар (1. Коринтјаните 11:3).
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:१४) यास्तव, काम करू शकणारे देव-भीरू पुरुष आळशीपणाने कुटुंबाला अन्न वस्त्र पुरवण्याची जबाबदारी त्यांच्या पत्नींवर अथवा मोठ्या मुलांवर सोपवत नाहीत; ती जबाबदारी रास्तपणे कुटुंब प्रमुखावर येते.—१ करिंथकर ११:३.
Norwegian[nb]
Korinter 12: 14) Gudfryktige menn som er i stand til å arbeide, overlater ikke i dovenskap til sin kone eller til barna å skaffe familien mat og klær, for den forpliktelsen hviler helt og holdent på familieoverhodets skuldrer. — 1. Korinter 11: 3.
Dutch[nl]
Daarom laten godvrezende mannen die kunnen werken het niet uit luiheid aan hun vrouw of oudere kinderen over om het gezin van voedsel en kleding te voorzien; die verantwoordelijkheid rust regelrecht op de schouders van het gezinshoofd. — 1 Korinthiërs 11:3.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 12:14) Ka baka leo, banna ba ba boifago Modimo bao ba kgonago go šoma ga ba tlogelele basadi ba bona goba bana ba bagolo ka baka la bobodu gore ba fepe lapa le go le apeša; boikarabelo bjoo bo wela ka go lebanya magetleng a hlogo ya lapa.—1 Ba-Korinthe 11:3.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:14) Chotero, amuna owopa Mulungu amene ali okhoza kugwira ntchito samasiyira akazi awo kapena ana awo okulirapo kupezera chakudya ndi zovala banjalo chifukwa cha ulesi; thayo limenelo limaikidwa mwachindunji pamapeŵa pa mutu wa banja. —1 Akorinto 11:3.
Polish[pl]
Dlatego bogobojni mężczyźni zdolni do pracy nie są opieszali i nie zrzucają na żonę lub starsze dzieci obowiązku zarobienia na jedzenie i ubranie — powinność ta bezpośrednio spoczywa na barkach głowy rodziny (1 Koryntian 11:3).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:14) Portanto, os homens tementes a Deus que têm condições de trabalhar não deixam, por preguiça, que a esposa ou os filhos mais velhos fiquem com a responsabilidade de prover a família de alimento e roupa; essa responsabilidade sem sombra de dúvida recai sobre os ombros do chefe da família. — 1 Coríntios 11:3.
Romanian[ro]
Prin urmare, bărbaţii temători de Dumnezeu care sunt în stare să muncească nu lasă, din lenevie, în grija soţiilor sau a copiilor lor mai mari sarcina de a furniza hrană şi îmbrăcăminte pentru familie; această responsabilitate îi revine în mod direct capului de familie. — 1 Corinteni 11:3.
Russian[ru]
Поэтому трудоспособные богобоязненные мужчины не перекладывают из лености заботу о питании и одежде для семьи на плечи своих жен или старших детей — это прямая обязанность главы семьи (1 Коринфянам 11:3).
Slovak[sk]
Korinťanom 12:14) Preto bohabojní muži, ktorí sú schopní pracovať, neprenechávajú z lenivosti zaobstarávanie potravy a oblečenia svojim manželkám či starším deťom; je to jednoznačne zodpovednosť hlavy rodiny. — 1. Korinťanom 11:3.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 12:14, EI) Bogaboječi mož, ki je zmožen delati, potemtakem ne bo iz lenobe prepustil skrbi za hrano in obleko za družino svoji ženi oziroma starejšim otrokom; ta odgovornost leži prav na ramenih družinskega poglavarja. (1. Korinčanom 11:3)
Samoan[sm]
(2 Korinito 12:14) O lea la, o tane e matataʻu i le Atua o ē e mafai ona faigaluega e lē faapea a paiē ona tuu atu lea i a latou avā po o fanau ua matutua e saili maia lavalava ma meaʻai mo le aiga; o le mataupu silisili lena e fitoitonu lava i le ulu o le aiga.—1 Korinito 11:3.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 12:14) Nokudaro, varume vanotya Mwari vanokwanisa kushanda havasati nemhaka yousimbe vachikusiira kuvadzimai vavo kana kuti kuvana vakura kugovera zvokudya nezvokupfeka zvemhuri; mutoro iwoyo unowira chose chose pamafudzi omusoro wemhuri.—1 VaKorinte 11:3.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 12:14) Prandaj, burrat me frikë Perëndie, që janë të aftë për të punuar, nga përtacia nuk ia lënë grave apo fëmijëve më të mëdhenj detyrën e sigurimit të ushqimit dhe veshmbathjes për familjen. Kjo përgjegjësi bie në mënyrë të prerë mbi shpatullat e kreut të familjes. —1. Korintasve 11:3.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 12:14) Ka hona, banna ba tšabang Molimo ba khonang ho sebetsa, ha e re ka lebaka la botsoa, ba tlohelle lintho ho basali ba bona kapa ho bana ba bona ba baholo hore ba fepe lelapa le ho le apesa; boikarabelo boo bo mahetleng a hlooho ea lelapa ka ho toba.—1 Bakorinthe 11:3.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 12:14) Gudfruktiga män som kan arbeta lämnar därför inte av lättja åt sin hustru eller sina äldre barn att sörja för mat och kläder till familjen; det ligger helt och hållet på familjeöverhuvudet att axla det ansvaret. — 1 Korinthierna 11:3.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:14) Kwa hiyo, wanaume wenye kumhofu Mungu wanaoweza kufanya kazi hawaachi wake zao au watoto wao wenye umri mkubwa waiandalie familia chakula na mavazi, kwa sababu ya uvivu tu; kwa wazi daraka hilo ni la kichwa cha familia.—1 Wakorintho 11:3.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 12:14) ஆகவே, வேலை செய்ய முடிந்த கடவுள்-பயமுள்ள ஆண்கள், குடும்பத்திற்கான உணவு மற்றும் உடையை அளிக்கும் பொறுப்பை சோம்பேறித்தனத்தின் காரணமாக தங்கள் மனைவிகளிடம் அல்லது மூத்த பிள்ளைகளிடம் விட்டுவிடுவதில்லை; அந்தப் பொறுப்பானது சந்தேகமின்றி குடும்பத் தலைவனின் தோள்களிலேயே விழுகிறது.—1 கொரிந்தியர் 11:3.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 12:14) కాబట్టి, పనిచేయగల సామర్థ్యమున్న, దేవునికి భయపడే పురుషులు కుటుంబానికి ఆహార వస్త్రాదులను సమకూర్చవలసిన పనిని సోమరితనంతో తమ భార్యలకు లేక పెద్ద పిల్లలకు విడిచిపెట్టరు; ఆ బాధ్యత స్పష్టంగా, కుటుంబ శిరస్సు భుజాలపైనే పడుతుంది.—1 కొరింథీయులు 11:3.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 12:14) เพราะ ฉะนั้น ชาย ที่ ยําเกรง พระเจ้า ซึ่ง สามารถ ทํา งาน ได้ ย่อม ไม่ เกียจ คร้าน แล้ว ปล่อย ให้ ภรรยา กับ ลูก ที่ โต กว่า จัด หา อาหาร และ เครื่อง นุ่ง ห่ม สําหรับ ครอบครัว; เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า หัวหน้า ครอบครัว ต้อง แบก ความ รับผิดชอบ นั้น.—1 โกรินโธ 11:3.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:14) Kaya naman, ang may-takot sa Diyos na mga lalaki na nakapagtatrabaho ay hindi, dahil sa katamaran, umaasa sa kanilang asawa o nakatatandang mga anak upang siyang maglaan ng pagkain at pananamit para sa pamilya; ang pananagutang iyan ay maliwanag na nakaatang sa balikat ng ulo ng pamilya. —1 Corinto 11:3.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 12:14) Ka jalo banna ba ba boifang Modimo ba ba kgonang go bereka ga ba go tlogelele basadi ba bone kgotsa bana ba ba godileng go tlamela lelapa ka dijo le diaparo ka ntlha ya botshwakga; boikarabelo jono bo wela sentle mo magetleng a tlhogo ya lelapa.—1 Bakorinthe 11:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama tasol i gat wok bilong bungim ol samting bilong helpim ol pikinini.” (2 Korin 12:14) Olsem na ol man i pret long God na ol inap wok, ol i no save les na larim meri o bikpela pikinini bilong ol i baim kaikai na ol klos samting bilong famili; dispela em wok bilong papa bilong famili. —1 Korin 11:3.
Turkish[tr]
Korintoslular 12:14) Bu nedenle, çalışabilecek durumdaki Tanrı’dan korkar erkekler, tembellik edip ailelerine yiyecek ve giyecek sağlamayı daha büyük çocuklarına veya eşlerine bırakmazlar; bu sorumluluk doğrudan aile reisine düşer.—I. Korintoslular 11:3.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 12:14) Hikwalaho, vavanuna lava chavaka Xikwembu, lava swi kotaka ku tirha, a va siyeli vasati va vona kumbe vana va vona lavakulu leswaku va va vona lava wundlaka ndyangu hi swakudya ni hi swiambalo, hikwalaho ka vulolo; vutihlamuleri byebyo byi vekiwe emakatleni ya nhloko ya ndyangu hi ku kongoma.—1 Vakorinto 11:3.
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:14) Enti, mmarima a wosuro Onyankopɔn a wotumi yɛ adwuma no mfi anihaw mu nyaw mma wɔn yerenom anaa wɔn mma a wɔanyinyin sɛ wɔmma abusua no aduan ne ntade; saa asɛyɛde no da abusua ti no ankasa so.—1 Korintofo 11:3.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 12:14) No reira, eita te mau tane o te mǎta‘u ra i te Atua e o te nehenehe e rave i te ohipa, e no to ratou hoi faatau, a vaiiho atu ai i ta ratou vahine aore ra i ta ratou mau tamarii paari ia horoa i te maa e te ahu no te utuafare; ma te papu tei nia taua hopoia ra i te tapono o te upoo o te utuafare.—Korinetia 1, 11:3.
Ukrainian[uk]
Тому богобоязливі чоловіки, здатні працювати, не лінуються і не чекають, щоб їхні жінки та старші діти дбали про харчі та одяг для сім’ї; ця відповідальність недвозначно лежить на плечах голови сім’ї (1 Коринтян 11:3).
Vietnamese[vi]
Vì thế, những người đàn ông kính sợ Đức Chúa Trời, có đủ sức làm việc, sẽ không lười biếng mà bỏ mặc cho vợ hoặc các con lớn của mình lo cung cấp cơm ăn áo mặc cho gia đình; trách nhiệm đó hẳn là của người chủ gia đình (I Cô-rinh-tô 11:3).
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 12:14) Koia, ko te ʼu tagata ʼaē ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua, ʼaē ʼe feala ke gāue, ʼe mole tonu ke nātou pipiko ʼo nātou tuku ki tanatou ʼu ʼohoana pea mo te ʼu toe lalahi, ke nātou foaki te meʼa kai pea mo te ʼu mutuʼi meʼa ki te famili; ko te maʼua ʼaia ʼo te pule famili. —1 Kolonito 11:3.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12:14) Ngoko ke, amadoda oyik’ uThixo anako ukusebenza akathi ngenxa yobuvila ayiyekele kubafazi bawo okanye abantwana abadadlana imbopheleleko yokulungiselela intsapho ukutya nempahla; leyo yimbopheleleko yentloko-ntsapho.—1 Korinte 11:3.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 12:14) Nítorí náà, àwọn ọkùnrin olùbẹ̀rù Ọlọ́run tí wọ́n lè ṣiṣẹ́ kì í tìtorí ìwà ọ̀lẹ yọ́ pípèsè oúnjẹ àti aṣọ fún ìdílé sílẹ̀ fún àwọn aya wọn tàbí àwọn ọmọ wọn tí wọ́n ti dàgbà díẹ̀; ojúṣe yẹn já lé olórí ìdílé léjìká.—Kọ́ríńtì Kìíní 11:3.
Chinese[zh]
哥林多后书12:14)因此,敬畏上帝的男子要是有工作能力,就不可好吃懒做、游手好闲,倚赖妻子和儿女挣钱维持家人的衣食所需。 一家之主必须负起责任,供给家人食物和衣服。——哥林多前书11:3。
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:14) Ngakho-ke, amadoda asaba uNkulunkulu akwaziyo ukusebenza awakushiyeli kumakhosikazi awo ngobuvila noma ezinganeni zawo esezikhulile ukuba zondle umkhaya ngokudla nezambatho; lowo mthwalo wemfanelo usemahlombe enhloko yomkhaya ngokuphelele.—1 Korinte 11:3.