Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad man før i tiden end ikke hviskede om i salonerne, og kun i smug morede sig over ved en bardisk, serverer man nu ganske roligt for børn.
German[de]
Was man sich früher nicht einmal in der guten Stube zuflüsterte, sondern worüber man nur in der Bar kicherte, wird jetzt den jungen Lesern ganz unverblümt geschildert.
Greek[el]
Εκείνα που κάποτε δεν ψιθυρίζοντο ούτε στα σαλόνια, παρά μόνο με πονηρά μισόγελα ακούγοντο στον μπουφέ, τώρα μπορούν ελεύθερα να τα διαβάσουν και νεαροί αναγνώστες.
English[en]
What was once not even whispered in the parlor, and only snickered at in the barroom, is now legitimate fare for young readers.
Spanish[es]
Lo que en un tiempo ni siquiera se susurraba en el salón de recibo, y solamente se mencionaba disimuladamente en la cantina, ahora es el régimen legítimo para los lectores juveniles.
Finnish[fi]
Se mistä ennen ei edes kuiskailtu olohuoneessa ja mistä vain tirskuttiin baareissa, on nyt luvallista nuorille lukijoille.
Italian[it]
Ciò che un tempo non era neppure sussurrato nei salotti, e che si diceva solo con un risolino al caffè, è ora legittimo materiale di lettura per i giovani.
Norwegian[nb]
Det som en før ikke engang hvisket om i krokene og bare fniste av i baren, er nå vanlig kost for unge lesere.
Dutch[nl]
Waarover eens zelfs niet werd gefluisterd in de zitkamer en slechts werd geginnegapt in het café, dat is thans alledaagse kost voor jonge lezers.
Portuguese[pt]
O que, certa vez, não era nem sequer sussurrado na varanda, e apenas dito entre risadinhas no bar, é agora passadio legítimo para os leitores jovens.
Swedish[sv]
Det som man en gång inte ens viskade om i vardagsrummet, och som man möjligen log åt i baren, är nu vardagsmat för de unga läsarna.