Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, „slova moudrých jsou jako volské bodce, a jako zatlučené hřebíky jsou ti, kteří si libují ve sbírkách úsloví; byla dána jedním pastýřem“. — Kaz.
Danish[da]
Sandt er det at „som pigkæppe er de vises ord, som inddrevne søm, der sidder tæt; de er givet af en og samme hyrde“. — Præd.
German[de]
Ja, „die Worte der Weisen sind wie Ochsenstacheln, und gleichwie eingeschlagene Nägel sind die, die sich dem Sammeln von Sinnsprüchen widmen; sie sind von e i n e m Hirten gegeben worden“ (Pred.
Greek[el]
Πραγματικά, «τα λόγια των σοφών είναι σαν βούκεντρα κι εκείνοι που εντρυφούν στη συλλογή φράσεων είναι σαν καρφιά που καρφώνονται βαθιά· έχουν δοθεί από τον ίδιο ποιμένα». —Εκκλ.
English[en]
Indeed, “the words of the wise ones are like oxgoads, and just like nails driven in are those indulging in collections of sentences; they have been given from one shepherd.” —Eccl.
Spanish[es]
Verdaderamente, “las palabras de los sabios son como aguijones, y justamente como clavos hincados son los que se entregan a las colecciones de sentencias; han sido dadas por parte de un solo pastor”. (Ecl.
French[fr]
Oui, “les paroles des sages sont comme des aiguillons, et comme des clous plantés, ceux qui font des recueils de sentences; ils ont été donnés de la part d’un seul berger”. — Eccl.
Croatian[hr]
Da, “riječi su mudrih ljudi kao žalci (“ostani za goveda” NS), i kao klini udareni, riječi onih koji ih složiše dao je jedan pastir” (Prop.
Italian[it]
Veramente, “le parole dei saggi sono come i pungoli per buoi, e proprio come chiodi conficcati son quelli che prendono piacere nelle raccolte di sentenze; esse sono state date da un solo pastore”. — Eccl.
Japanese[ja]
確かに,『賢い者たちの言葉は牛追い棒のようであり,格言を集めることに専心する者たちは,打ち込まれたくぎのようです。 それらは一人の羊飼いから与えられたのです』。
Norwegian[nb]
Ja, «ord av vismenn er som brodder, fyndord i samling trenger inn som nagler. De kommer fra en og samme hyrde.» — Fork.
Dutch[nl]
Inderdaad, „de woorden van de wijzen zijn als osseprikkels en net als ingeslagen nagels zijn zij die zich overgeven aan verzamelingen van zinspreuken; ze zijn gegeven door één herder”. — Pred.
Polish[pl]
Istotnie, „słowa mędrców są jak ościenie, a jak wbite gwoździe są ci, którzy się oddają zbieraniu przysłów; dał je jeden pasterz” (Kazn.
Portuguese[pt]
Deveras, “as palavras dos sábios são como aguilhadas, e como pregos bem fixos são os que se entregam a fazer coleções de sentenças; foram dadas por um só pastor”. — Ecl.
Russian[ru]
На самом деле, «слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря» (Еккл.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe „den wortoe foe den koniwan de leki kawprin èn neleki spikri di naki go na inisé den sma di e gi densrefi abra foe tjari odotaki kon makandra; na wan herder ben gi den”. — Prék.