Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet let op eienskappe van die hart, nie net uiterlike vertoon nie.
Amharic[am]
የሰዎችን ውጫዊ አቋም ብቻ ሳይሆን የልባቸውን ዝንባሌ በትኩረት መከታተል ይገባናል።
Arabic[ar]
ينبغي ان نميّز صفات القلب الداخلية وليس فقط ما يظهر للعيان.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na tawan niato nin atension an mga kualidad nin puso, bako sanang an panluwas na itsura.
Bemba[bem]
Tufwile ukwishiba ifyaba mu mutima, te kumoneka fye kwa ku nse.
Bulgarian[bg]
Трябва да имаме предвид не само как привидно изглеждат нещата, но да забелязваме качествата на сърцето.
Bislama[bi]
Yumi mas traem luksave wanem i stap long hat blong hem, i no jes ol fasin we man ya i soem.
Bangla[bn]
আমাদের শুধু বাহ্যিক বিষয় নয় কিন্তু অবশ্যই হৃদয়ের গুণাবলি লক্ষ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong matikdan ang mga hiyas sa kasingkasing, dili lamang ang panggawas nga panagway.
Czech[cs]
Musíme se zaměřovat na vlastnosti srdce, ne pouze na vnější zdání.
Danish[da]
Vi må ikke kun have øje for det ydre, men også for hjertet — det indre.
German[de]
Es gilt dabei, auf die Eigenschaften des Herzens zu achten, nicht nur auf den äußeren Schein.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe susu nanɔ dzi ƒe nɔnɔmewo ŋu, ke menye gotagome ƒe dzedzeme ko o.
Efik[efi]
Ana nnyịn ikere iban̄a se idude ke esịt eyen ukpepn̄kpọ nnyịn, idịghe sụk se enye edide ke enyọn̄ idem.
Greek[el]
Πρέπει να παρατηρούμε ιδιότητες που πηγάζουν από την καρδιά, όχι απλώς ό,τι είναι φανερό στα μάτια.
English[en]
We must take note of heart qualities, not just outward show.
Spanish[es]
Hay que observar las cualidades del corazón, no solo las apariencias.
Estonian[et]
Meil tuleb pöörata tähelepanu südame omadustele, mitte sellele, mis väljapoole paistab.
Fijian[fj]
Oya na noda siqema na ka e tiko e loma ni tamata, sega ni ka ga e tautuba.
French[fr]
Ce sont des qualités de cœur que nous devons rechercher, et non nous satisfaire de signes extérieurs.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔtao sui ni yɔɔ tsui lɛ mli, jeee kponɔgbɛ nifeemɔi kɛkɛ.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિનું રૂપ નહિ પણ તેમનું દિલ કેવું છે એ આપણે જોવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona doayi jẹhẹnu ahun mẹ tọn lẹ go, e ma yin awusọhia gbonu tọn kẹdẹ gba.
Hebrew[he]
עלינו לתת דעתנו לתכונות שבלב ולא רק לרושם חיצוני.
Hindi[hi]
हमें विद्यार्थी के गुणों पर गौर करना चाहिए, ना कि उसके ऊपरी कामों पर।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton talupangdon ang mga kinaiya sang tagipusuon, indi ang nagua nga panagway lamang.
Hungarian[hu]
Nem csupán a külső látszatot kell néznünk, hanem a szívbéli tulajdonságokat.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ուշադրություն դարձնենք անհատի սրտի վիճակին եւ ոչ թե արտաքին երեւույթներին։
Indonesian[id]
Kita harus memperhatikan sifat-sifat batin, bukan hanya apa yang tampak dari luar.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịmata ọnọdụ obi, ọ bụghị nanị ihe mmadụ bụ n’elu ahụ́.
Iloko[ilo]
Masapul a kitaentayo dagiti kababalin ti puso, saan laeng a ti makinruar a langa.
Italian[it]
Dobbiamo badare alle qualità del cuore, non solo all’aspetto esteriore.
Japanese[ja]
単なる見かけではなく,心の特質に注目しなければなりません。
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಹೃದಯದ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ನಾವು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 단지 겉모습만이 아니라 마음의 특성에 유의해야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kotalela bizaleli ya motema, kasi te kaka makambo oyo ezali komonana libándá.
Lozi[loz]
Lu lukela ku lemuha mikwa ya mwa pilu, isi fela ponahalo ya fande.
Lithuanian[lt]
Turime matyti ne vien išorę, bet ir vidines savybes.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kumona ngikadilu ya mu mutshima, ki nya pamutu pamutu to.
Luvale[lue]
Twatela kutala omu apwa mutu mumuchima, keshi omu apwa helukako.
Latvian[lv]
Mums jāpievērš uzmanība ne tikai tam, ko var saskatīt ar acīm, bet arī cilvēka sirds stāvoklim.
Malagasy[mg]
Tsy hianina amin’izay hitantsika isika fa tsy maintsy mamantatra ny toe-po.
Malayalam[ml]
ബാഹ്യപ്രത്യക്ഷതയല്ല, ആന്തരിക ഗുണങ്ങളാണു നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
आपण केवळ वरकरणी दिखाव्यावर नव्हे, तर हृदयापासून व्यक्त होणाऱ्या गुणांकडे लक्ष दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu nagħtu importanza lill- kwalitajiet tal- qalb u mhux id- dehra taʼ barra.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်ပအသွင်အပြင်ကိုသာမက နှလုံးအရည်အသွေးများကို သတိပြုမှတ်သားရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må merke oss egenskaper som er knyttet til hjertet, ikke bare ting som er synlige.
Nepali[ne]
बाहिरी भावभङ्गी मात्र नभई हामीले हृदयका गुणहरूलाई याद गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
We moeten op de eigenschappen van het hart letten en niet gewoon op de uiterlijke schijn afgaan.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ela hloko boemo bja pelo, e sego feela ponagalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuonetsetsa mtima wa munthu osati zochita zake zokha.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਝਾਕ ਕੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a say kondisyon na puso so imanoen tayo, aliwan say akinpaway a nengneng.
Papiamento[pap]
Nos mester tuma nota di kualidatnan di kurason, no djis di aparensia eksterno.
Pijin[pis]
Iumi mas luksavve wanem nao insaed long heart.
Portuguese[pt]
Devemos procurar discernir as qualidades do coração, não só as aparências.
Rundi[rn]
Dukwiye kuraba kamere z’umutima, ntiturabe ibiboneka inyuma gusa.
Romanian[ro]
Trebuie să ne uităm la calităţile inimii, nu doar la lucrurile exterioare.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kureba imico y’imbere mu mutima, si uko umuntu agaragara inyuma.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් අප බැලිය යුත්තේ කෙනෙකුගේ බාහිර ක්රියාකාරකම් දෙස නොවෙයි, ඔහුගේ ඇතුළාන්තයේ තිබෙන හොඳ ගුණාංග දෙසයි.
Slovak[sk]
Mali by sme si všímať vlastnosti srdca, nielen vonkajší prejav.
Slovenian[sl]
Morali bi biti pozorni na lastnosti srca, ne samo na to, kar se kaže navzven.
Samoan[sm]
E ao ona tatou mātauina mea o i le loto ae lē o foliga vaaia i fafo.
Shona[sn]
Tinofanira kuona zvakaita mwoyo, kwete chitarisiko chokunze chete.
Albanian[sq]
Duhet t’u kushtojmë vëmendje zemrës dhe cilësive që ajo shfaq, jo asaj që mund të duket nga jashtë.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu poti prakseri na a fasi fa a sma de na ini en ati, èn no na den sani di wi man si nanga ai.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho lemoha litšobotsi tsa pelo, eseng feela ponahalo ea ka ntle.
Swedish[sv]
Vi måste försöka se till de inre egenskaperna och inte bara till det en person visar utåt.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuangalia sifa za moyoni, si mambo ya nje tu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuangalia sifa za moyoni, si mambo ya nje tu.
Tamil[ta]
ஒருவரது வெளித்தோற்றத்தை மட்டுமல்லாமல், அவருடைய இருதயத்தின் குணங்களையும் நாம் கவனிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం కేవలం పై రూపాన్ని కాకుండా హృదయ లక్షణాలను గమనించాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง สังเกต สิ่ง ที่ อยู่ ใน หัวใจ ของ เขา ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ เห็น แต่ ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደጋዊ ትርኢት ዘይኰነስ ኣብ ውሽጣዊ ባህርያት ኢና ኸነተኵር ዘሎና።
Tagalog[tl]
Dapat nating bigyang pansin ang mga katangian ng puso, hindi lamang ang panlabas na anyo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ela tlhoko dinonofo tse di mo pelong e seng fela tsela e motho a lebegang ka yone kafa ntle.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakatokanga‘i ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e lotó, ‘o ‘ikai ko e me‘a pē ‘oku hā ki tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim ol pasin i stap long bel bilong em, na i no long skin tasol.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi languta timfanelo ta mbilu, ku nga ri leswi hi swi vonaka ehandle.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere nyinaa na ɔsom mu nneɛma kɛkɛ a obi yɛ no ma wohu nea ɛwɔ ne komam ankasa.
Ukrainian[uk]
Важливо не тільки бачити те, що людина робить, але й знати, що відбувається в її серці.
Urdu[ur]
ہمیں ظاہرداری کی بجائے، دلی رُجحانات پر غور کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhogomela pfaneleo dza mbilu, hu si mbonalo ya nga nnḓa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải chú ý đến bản chất của lòng chứ không chỉ nhận xét bề ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan naton pamilngon an mga kalidad han kasingkasing, diri la an panggawas nga dagway.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke ina maʼu he ʼu kalitātē ʼe haʼu mai tona loto, kae mole ko he ʼu meʼa pe ʼe hā mai ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Simele siphawule indlela eyiyo intliziyo, kungekhona nje imbonakalo yangaphandle.
Yoruba[yo]
A ní láti fòye mọ ohun tó wà lọ́kàn ẹni tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́, ká má kàn máa wo ohun tó ń ṣe nìkan.
Zulu[zu]
Kumelwe siqaphele izimfanelo zenhliziyo, hhayi nje lokho okubonakala ngaphandle.