Besonderhede van voorbeeld: 1277125562512679963

Bulgarian

Но капсулата ми бе избутана от курса си и когато пристигнах тук, братовчед ми вече беше пораснал и беше станал Супермен.

Czech

Ale moje loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.

German

Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.

Greek

Αλλά το σκάφος μου έφυγε εκτός πορείας κι όταν τελικά έφτασα εδώ, ο ξάδερφος μου είχε ήδη μεγαλώσει και γίνει... ο Σούπερμαν.

English

But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.

Spanish

Pero mi nave se desvió de rumbo y para cuando llegué aquí, mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.

Finnish

Mutta kapselini joutui pois kurssilta, ja kun pääsin Maahan, serkustani oli jo kasvanut Supermies.

French

Mais mon vaisseau a été dévié et le temps que j'arrive, mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.

Croatian

Ali brod mi je skrenuo s puta i dok sam stigla ovdje, bratić mi je već odrastao i postao Superman.

Hungarian

De a hajómat valami eltérítette és mire megérkeztem, ő már felnőtt és Supermanként vált ismertté.

Italian

Ma la mia navicella è stata deviata dalla rotta, e quando sono arrivata mio cugino era già cresciuto ed era diventato... Superman.

Portuguese

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.

Romanian

Dar naveta mea a fost deviată de la curs şi când am ajuns aici, vărul meu crescuse deja şi devenise Superman.

Slovak

Moja loď sa ale vychýlila z kurzu skôr ako som sa sem dostala, môj bratranec vyrástol a stal sa Supermanom.

Slovenian

Toda moja kapsula je skrenila s poti in do takrat, ko sem prišal sem, je moj bratranec že odrastel in postal Superman.

Turkish

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.