Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, ученик коментиращ нов филм с вредно послание може да бъде възможност, според насоките на Духа, да противопоставите Божиите стандарти със съвременните светски тенденции.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang komentaryo sa usa ka sakop sa klase kabahin sa usa ka bag-ong salida nga adunay makadaut nga mensahe mahimong usa ka oportunidad, sumala sa paggiya sa Espiritu, nga makumpara ang mga sumbanan sa Ginoo ngadto sa mga paagi sa kalibutan.
Czech[cs]
Například poznámka některého člena třídy týkající se nového filmu, který obsahuje škodlivé poselství, může být příležitostí k tomu, abychom v souladu s vedením Ducha porovnali Pánova měřítka s očekáváními světa.
Danish[da]
For eksempel kan en elevs kommentar om en ny film, der har et skadeligt budskab, være en mulighed for at sætte Herrens standarder i kontrast til verdens måde, hvis Ånden vejleder jer til det.
German[de]
Wenn ein Unterrichtsteilnehmer beispielsweise etwas über einen neuen Film mit einer schädlichen Botschaft sagt, könnte man diese Gelegenheit, sofern der Geist es eingibt, dazu nutzen, die Maßstäbe des Herrn denen der Welt gegenüberzustellen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το σχόλιο ενός μέλους της τάξης για μία νέα ταινία με ένα επιβλαβές μήνυμα θα μπορούσε να αποτελεί μία ευκαιρία, όπως κατευθύνει το Πνεύμα, για να γίνει αντιπαραβολή ανάμεσα στα πρότυπα του Κυρίου και τους τρόπους του κόσμου.
English[en]
For example, a class member’s comment about a new movie with a harmful message could be an opportunity, as the Spirit directs, to contrast the Lord’s standards with the world’s ways.
Spanish[es]
Por ejemplo, el comentario de un integrante de la clase sobre una película nueva con un mensaje dañino podría ser una oportunidad, según le indique el Espíritu, para comparar las normas del Señor con las ideas del mundo.
Estonian[et]
Näiteks ühe klassiliikme kommentaar uuest kahjuliku sõnumiga filmist võib olla võimalus, kui Vaim juhatab, vastandada Issanda standardeid maailma omadega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi luokan jäsenen kommentti uudesta elokuvasta, joka sisältää vahingollisen viestin, voisi olla mahdollisuus – siten kuin Henki ohjaa – verrata Herran tasovaatimuksia maailman tapoihin.
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki, na nona vakasama e dua na lewe ni kalasi me baleta e dua na iyaloyalo ka tu kina e dua na itukutuku veivakamavoataki e rawa ni madigi, me vaka na veidusimaki ni Yalotabu, me da vakatauvatana kina na ivakatagedegede ni Turaga kei na kena e vuravura.
French[fr]
Par exemple, le commentaire d’un élève au sujet d’un nouveau film ayant un message malfaisant peut être une occasion, sous l’inspiration de l’Esprit, d’exposer les différences entre les principes du Seigneur et les voies du monde.
Croatian[hr]
Na primjer, polaznikov komentar o novom filmu sa štetnom porukom može biti prilika da se, pod vodstvom Duha, usporedi Gospodinovo mjerilo s putevima svijeta.
Indonesian[id]
Misalnya, komentar seorang anggota kelas mengenai sebuah film baru yang memiliki pesan yang berbahaya dapat menjadi suatu kesempatan, sebagaimana diarahkan oleh Roh, untuk membedakan standar-standar Tuhan dengan cara-cara dunia.
Italian[it]
Ad esempio, il commento di uno studente riguardo a un nuovo film contenente un messaggio dannoso potrebbe essere un’opportunità — secondo la guida dello Spirito — per confrontare le norme del Signore con le vie del mondo.
Japanese[ja]
例えば,新しい映画の有害なメッセージについて生徒が感想を述べたとき,御霊の導きにより,主の標準とこの世の風潮を比較する機会とすることができるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qayehaq, naru naq li tixye junaq komon chirix jun ak’il kaxlan mu rik’in maa’us aj na’leb’ a’anaq jun hoonal, jo’ b’eresinb’il xb’aan li Musiq’ej, re xk’utb’al chan ru naq jalan lix na’leb’ li Qaawa’ rik’in xna’leb’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
예를 들어, 반원 중 하나가해로운 내용이 담긴 새로운 영화에 대해 언급했다면, 영의 인도에 따라, 그것을 세상의 방식과 주님의 표준에 대해 비교해 보는 기회로 삼을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, klasės nario komentaras apie naują filmą su žalingu mokymu, Dvasiai paraginus, gali būti galimybė palyginti Viešpaties standartus su pasaulio klystkeliais.
Latvian[lv]
Piemēram, klases audzēkņa komentārs par kādu jaunu filmu, kas satur kaitīgu vēstījumu, var dot iespēju, saskaņā ar Gara norādījumiem, Tā Kunga standartus pretnostatīt pasaulīgajām paražām.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fanamarihana ataon’ny mpianatra iray mikasika ny horonantsary vaovao iray mampita hafatra manafintohina dia mety ho fotoana tsara iray, araka izay fitarihan’ny Fanahy, mba hampisehoana ny tsy fitovian’ireo fitsipiky ny Tompo amin’ireo fomban’izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, ангийн гишүүн муу сургамж өгч байгаа шинэ киноны талаар дурдахаар Сүнсээр хөтлөгдсөн тохиолдолд Их Эзэний жишгийг дэлхийн арга барилтай харьцуулах боломжийг олгож байж болох юм.
Norwegian[nb]
For eksempel kan et klassemedlems kommentar om en ny film med et budskap som er skadelig, være en anledning, hvis Ånden tilskynder til det – til å sammenligne Herrens normer med verdens tradisjoner.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, een opmerking van een aanwezige over een nieuwe film met een schadelijke boodschap kan een kans zijn, als de Geest dat ingeeft, om de normen van de Heer te vergelijken met de wegen van de wereld.
Polish[pl]
Na przykład, komentarz ucznia na temat nowego filmu o szkodliwej tematyce może być okazją, jeśli tak kieruje Duch Święty, do ukazania kontrastu między normami Pana a normami świata.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o comentário de um aluno sobre um novo filme com uma mensagem prejudicial poderia ser uma oportunidade, conforme a orientação do Espírito, de comparar os padrões do Senhor com os costumes do mundo.
Romanian[ro]
De exemplu, comentariul unui cursant despre un film nou care transmite un mesaj nesănătos poate fi o ocazie, când vă îndeamnă Spiritul, să puneţi în antiteză standardele Domnului cu cele ale lumii.
Russian[ru]
Например, если один из учеников прокомментировал новый фильм, содержащий вредоносное послание, для вас это может стать возможностью, если Дух подсказывает, сравнить Божественные нравственные нормы и пути этого мира.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o se manatu a se tasi o le vasega e uiga i se ata tifaga fou e lamatia le savali e mafai ona avea o se avanoa, a o taitaia e le Agaga, e faatusatusa tulaga faatonuina a le Alii i auala a le lalolagi.
Swedish[sv]
Om till exempel en elev kommenterar en ny film med ett skadligt budskap kan det vara ett tillfälle att med Andens vägledning jämföra Herrens normer med världens sätt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, maoni ya mshiriki wa darasa kuhusu sinema mpya iliyo na ujumbe wenye madhara yaweza kuwa fursa, kadiri Roho anavyokuongoza, katika kulinganisha viwango vya Bwana na njia za dunia.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang puna ng isang miyembro ng klase tungkol sa isang bagong pelikula na may masamang mensahe ay maaaring maging isang pagkakataon, ayon sa patnubay ng Espiritu, para ihambing ang mga pamantayan ng Panginoon sa mga pamamaraan ng mundo.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻe hoko ha fakamatala ʻa ha taha he kalasí ʻo kau ki ha foʻi faiva foʻou ʻoku fakatuʻutāmaki hono pōpoakí, ke hoko ia ko ha faingamālie ke ke hanga ai ʻo fakatatau mo e tataki ʻa e Laumālié, ʻo fakafehoanaki e ngaahi tūkunga moʻui ʻa e ʻEikí ki he ngaahi founga ʻa e māmaní.
Tahitian[ty]
’Ei hi’ora’a, tē fa’ati’a parau ra te hō’ē pīahi nō ni’a i te hō’ē hōho’a teata e poro’i ’ino i roto, e nehenehe i te reira ’ia riro ’ei taime maita’i, ia au i te arata’ira’a a te Vārua, nō te fa’ahi’o i te mau ture a te Fatu ’e te huru o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коментар члена класу стосовно нового фільму з небезпечним повідомленням може бути нагодою, якщо Дух спрямовує, показати контраст між стандартами Господа та шляхами світу.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, lời góp ý của một học viên về một bộ phim mới với một thông điệp tai hại có thể là một cơ hội để đối chiếu các tiêu chuẩn của Chúa với những cách thức của thế gian, như khi Thánh Linh ra lệnh.