Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved det første vagttårnsstudium, som blev holdt den 14. august 1949, var der 47 til stede, så mange trængtes om hver kopi for at kunne tage del i mødet.
Greek[el]
Εφόσον ήταν 47 οι παρόντες σε εκείνη την πρώτη Μελέτη Σκοπιάς στις 14 Αυγούστου 1949, έπρεπε να συγκεντρώνονται πολλά άτομα γύρω από το κάθε αντίτυπο για να μπορούν να συμμετάσχουν στη συνάθροιση.
English[en]
With 47 in attendance at that first Watchtower Study on August 14, 1949, many had to crowd around each onionskin copy to share in the meeting.
Spanish[es]
Cuando el 14 de agosto de 1949 se celebró el primer estudio, como hubo una asistencia de 47 personas, muchos tuvieron que agruparse en torno a cada una de las copias de la revista para poder participar en la reunión.
Finnish[fi]
Koska ensimmäisessä Vartiotornin tutkistelussa 14. elokuuta 1949 oli läsnä 47 henkeä, läsnäolijoiden täytyi ryhmittyä kunkin jäljennöksen ympärille voidakseen osallistua kokoukseen.
French[fr]
La première étude de La Tour de Garde, qui se tint le 14 août 1949, réunit 47 assistants qui durent se presser autour de chaque feuille pour participer à la réunion.
Italian[it]
Poiché al primo studio Torre di Guardia il 14 agosto 1949 c’erano 47 presenti, molti dovevano accalcarsi intorno a ogni foglio per partecipare all’adunanza.
Japanese[ja]
しかし1949年8月14日に行なわれた最初の「ものみの塔」研究には47名も出席したため,各複写用紙の周りは集会から益を得ようとする人で一杯になりました。
Korean[ko]
1949년 8월 14일에 처음으로 시작한 「파수대」 연구에 47명이 참석하여 미농지에 베껴 쓴 잡지를 앞에 놓고 여러 명이 둘러앉아 함께 집회를 보았다.
Norwegian[nb]
Ettersom det var 47 til stede på det første Vakttårnstudiet den 14. august 1949, måtte mange se sammen for å kunne ta del i møtet.
Dutch[nl]
Bij die eerste Wachttoren-studie op 14 augustus 1949 waren 47 aanwezigen, zodat zich rond elk velletje velen verdrongen om een aandeel aan de bijeenkomst te hebben.
Portuguese[pt]
Havendo 47 pessoas nesse primeiro Estudo de A Sentinela, em 14 de agosto de 1949, muitos tiveram de amontoar-se em torno de cada cópia feita em papel fino, para participar da reunião.
Swedish[sv]
Vid första Vakttornsstudiet den 14 augusti 1949 var 47 personer närvarande, vilket innebar att många fick trängas kring varje kopia för att delta i mötet.
Swahili[sw]
Kukiwa na 47 waliohudhuria kwenye funzo hilo la kwanza la Mnara wa Mlinzi katika Agosti 14, 1949, ilikuwa sharti wengi wakusanyike pamoja kuzunguka kila nakala ya karatasi nyepesi ili kushiriki katika mkutano.