Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху етикета задължително се споменава следното: защитеното наименование за произход „Seggiano“, съкращението „DOP“ (ЗНП), или „Denominazione di Origine Protetta“ (защитено наименование за произход) и логото, което се състои от стилизирана маслина, вписана в дъга на окръжност, която на свой ред е вписана в друга концентрична окръжност, откритата част от която се изпълва от надписа „Seggiano D.O.P.“
Czech[cs]
Na etiketě se povinně nacházejí následující údaje: název chráněného označení původu „Seggiano“, nápis „DOP“ (CHOP) nebo „Denominazione di Origine Protetta“ (chráněné označení původu) a logo tvořené stylizovanou olivou vloženou do kruhové výseče. Po obvodě se nachází mezikruží, které je přerušeno nápisem „Seggiano D.O.P.“.
Danish[da]
Følgende angivelser skal optræde på etiketten: den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Seggiano«, indskriften »DOP« eller »Denominazione di Origine Protetta« og logoet, der består af en stiliseret oliven anbragt inden for en cirkelbue, som igen omgives af en koncentrisk cirkel, hvoraf en del udgøres af ordene »Seggiano D.O.P.«
German[de]
Auf dem Etikett ist die Wiedergabe folgender Angaben vorgeschrieben: Name der geschützten Ursprungsbezeichnung „Seggiano“, Aufschrift „DOP“ („g.U.“) oder „Denominazione di Origine Protetta“ („geschützte Ursprungsbezeichnung“) und das Logo, bestehend aus einer stilisierten Olive innerhalb eines Kreisbogens, der seinerseits von einer weiteren konzentrischen Kreislinie umrandet ist und dessen Öffnung durch den bogenförmigen Schriftzug „Seggiano D.O.P.“ geschlossen wird.
Greek[el]
Στην ετικέτα εμφαίνονται υποχρεωτικά οι ακόλουθες ενδείξεις: το όνομα της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Seggiano», η ένδειξη «DOP» (ΠΟΠ) ή «Denominazione di Origine Protetta» (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης) και ο λογότυπος, ο οποίος αποτελείται από σχηματοποιημένο ελαιόκαρπο εγγεγραμμένο σε τόξο κύκλου που με τη σειρά του είναι εγγεγραμμένο σε άλλο ομόκεντρο κύκλο, του οποίου το ανοικτό τμήμα συμπληρώνεται με το κείμενο «Seggiano D.O.P.».
English[en]
The following must be included on the label: the name of the protected designation of origin ‘Seggiano’, the abbreviation ‘DOP’ or the words ‘Denominazione di Origin Protetta’ and the logo, which is composed of a stylised olive within an arch, which is in turn within a concentric circle whose open segment is completed with the words ‘Seggiano D.O.P.’.
Spanish[es]
La etiqueta debe incluir obligatoriamente las siguientes indicaciones: el nombre de la denominación de origen protegida «Seggiano», la mención «DOP» o «Denominazione di Origine Protetta» y el logotipo, constituido por la forma estilizada de una aceituna inscrita en un arco de círculo, a su vez inscrito en otro círculo concéntrico, cuya abertura se completa con el texto «Seggiano D.O.P.».
Estonian[et]
Märgistuses peavad olema järgmised elemendid: toote nimi „Seggiano”, lühend „KPN” või väljend „kaitstud päritolunimetus” ning toote logo, mis kujutab stiliseeritud oliivi, mille ümber on ringjoon ja selle ümber omakorda teine ringjoon, mille katkestatud osas on väljend „Seggiano D.O.P.”.
Finnish[fi]
Etikettiin on ehdottomasti merkittävä seuraavat tiedot: suojatun alkuperänimityksen ”Seggiano” nimi sekä kirjainlyhenne ”DOP” (SAN) tai teksti ”Denominazione di Origine Protetta” (suojattu alkuperänimitys) ja tuotteen logo, joka muodostuu kehän sisällä olevasta tyylitellystä oliivista ja toisesta samankeskisestä ympyrästä, jonka avoimessa osassa on teksti ”Seggiano D.O.P.”.
French[fr]
Les indications suivantes doivent obligatoirement figurer sur l’étiquette: le nom de l’appellation d’origine protégée «Seggiano», l’inscription «DOP» ou «Denominazione di Origine Protetta» et le logo constitué d’une olive stylisée dessinée dans un arc de cercle contenu lui aussi dans un autre cercle concentrique dont l’ouverture est complétée par le texte «Seggiano D.O.P.».
Hungarian[hu]
A címkén kötelezően szerepelnie kell az alábbi megjelöléseknek: a „Seggiano” oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek, a „DOP” (OEM) vagy a „Denominazione di Origine Protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratnak és a logónak, amelyen két koncentrikus kör belsejében egy stilizált olajbogyó rajza látható. A körvonal hiányzó részét a „Seggiano D.O.P” felirat teszi ki.
Italian[it]
Sono riportati in etichetta obbligatoriamente le seguenti indicazioni: il nome della denominazione di origine protetta «Seggiano», la dicitura «DOP», oppure «Denominazione di Origine Protetta» ed il logo costituito da un’oliva stilizzata inscritta in un arco di cerchio a sua volta inscritto in un altro cerchio concentrico, la cui porzione aperta è completata dal testo «Seggiano D.O.P».
Lithuanian[lt]
Etiketėje turi būti nurodyti šie duomenys: saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas Seggiano, santrumpa DOP (SKVN) arba Denominazione di Origine Protetta (saugomos kilmės vietos nuoroda) ir logotipas, kuriame stilizuotai apskritime, kuriame yra dar vienas koncentrinis apskritimas, pavaizduota alyvuogė, o atviroje apskritimo dalyje įrašyta Seggiano D.O.P.
Latvian[lv]
Uz etiķetes obligāti jābūt šādām norādēm: aizsargātās cilmes vietas nosaukums “Seggiano”, norāde “DOP” (ACVN) jeb “Denominazione di Origine Protetta” un logotips, ko veido stilizēta olīva, kura iezīmēta tāda apļa segmenta iekšienē, ko no ārpuses aptver riņķa līnija, kuras pārtrauktā daļa aizpildīta ar uzrakstu “Seggiano – D.O.P.”.
Maltese[mt]
Fit-tikketta jrid ikun hemm bilfors l-indikazzjonijiet li ġejjin: isem id-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Seggiano”, il-kitba “DPO” jew “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini” u l-logo magħmul minn disinn stilizzat ta' żebbuġa f'ċirku mhux komplut li jinsab ukoll f'ċirku ieħor konċentriku, li fil-parti nieqsa tiegħu hemm it-test Seggiano D.O.P.
Dutch[nl]
Op het etiket moeten de volgende gegevens zijn vermeld: de benaming van de beschermde oorsprongsbenaming „Seggiano”, de vermelding „DOP” of „Denominazione di Origine Protetta” (beschermde oorsprongsbenaming) en het logo bestaande uit een gestileerde olijf die zich binnen de boog van een cirkel bevindt die op zijn beurt binnen de boog van een andere, concentrische cirkel is getekend waarvan het openstaande gedeelte is opgevuld met de tekst „Seggiano D.O.P”.
Polish[pl]
Na etykiecie muszą obowiązkowo znajdować się następujące informacje: chroniona nazwa pochodzenia „Seggiano”, napis „DOP” lub „Denominazione di Origine Protetta” i logo przedstawiające stylizowaną oliwkę narysowaną w okrągłej obwódce zawartej w innym okręgu współśrodkowym, który jest przerwany i uzupełniony tekstem „Seggiano D.O.P.”.
Portuguese[pt]
As indicações seguintes devem obrigatoriamente figurar no rótulo: o nome da denominação de origem protegida «Seggiano», a menção «DOP» ou «Denominazione di Origine Protetta» e o logótipo constituído por uma azeitona estilizada inserida num arco de circunferência que, por sua vez, está inserido noutro arco concêntrico cuja parte aberta é completada pelo texto «Seggiano D.O.P.».
Romanian[ro]
Pe etichetă trebuie să apară în mod obligatoriu următoarele mențiuni: denumirea produsului DOP „Seggiano”, acronimul „D.O.P.” sau expresia „Denominazione di Origine Protetta” și logoul format dintr-o măslină stilizată aflată într-un arc de cerc cuprins, la rândul său, într-un alt cerc concentric, a cărui porțiune deschisă este completată de textul „Seggiano D.O.P.”
Slovak[sk]
Na etikete sa musia povinne uviesť tieto údaje: názov chráneného označenia pôvodu „Seggiano“, označenie „DOP“ alebo „Denominazione di Origine Protetta“ a logo zložené zo štylizovanej olivy zakreslenej do kruhového oblúka, ktorý sa nachádza v ďalšom sústrednom kruhu s otvorom doplneným textom „Seggiano D.O.P.“.
Slovenian[sl]
Etiketa mora obvezno vključevati naslednje navedbe: ime zaščitene označbe porekla „Seggiano“, navedbo „ZOP“ ali „Zaščitena označba porekla“ ter logotip, na katerem je stilizirana oliva, obdana s krožnim lokom, ki ga obdaja še en koncentričen krog, odprti del katerega zapolnjuje napis „Seggiano D.O.P.“.
Swedish[sv]
Följande uppgifter måste anges på etiketten: namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Seggiano”, uppgiften ”DOP” eller ”Denominazione di Origine Protetta” samt logotypen i form av en stiliserad oliv som är omgiven av en cirkelformad kontur som i sin tur är omgiven av ytterligare en koncentrisk cirkel med en öppning där det står ”Seggiano D.O.P”.