Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Níhi a mi hlalɔ ko hu bu akɔtaa kaa ‘la nɛ jeɔ pu ɔ mi tsuifia kake ɔ ma nyɛ maa ye bua adesahi jeha 200,000 sɔuu’!
Southern Altai[alt]
База бир билимчиниҥ шиҥдегениле болзо, «Кӱнниҥ бир секундка чыгарып турган энергиязы улуска 200000 јылга једер эди»!
Alur[alz]
Jatim sayusac mange unwang’u nia tego ma ceng’ wodho pi segond acel kende, copo romo nikonyo dhanu mi ng’om zoo pi oro 200 000!
Amharic[am]
ሌላ ተመራማሪ እንዳሰሉት ደግሞ ፀሐይ በአንድ ሴኮንድ ብቻ የምታመነጨው ኃይል፣ የዓለም ሕዝብ ለ200,000 ዓመታት የሚያስፈልገውን የኃይል መጠን ማሟላት ይችላል!
Amis[ami]
Sanay ko roma tamdaw, o cidal “kinacecay miyaw misadakan a ˈicel, maedengay sakadademaken no tamdaw to 20 ˈofad a miheca!”
Arabic[ar]
وَقَدَّرَ عَالِمٌ آخَرُ أَنَّ ٱلشَّمْسَ تَبْعَثُ «فِي ٱلثَّانِيَةِ ٱلْوَاحِدَةِ طَاقَةً تَكْفِي ٱلْبَشَرَ ٠٠٠,٢٠٠ سَنَةٍ»!
Aymara[ay]
Yaqha cientificojj Inti toqet akham sarakïnwa: ‘Mä segundon Intin energiapajja, jaqenakarojj mä 200.000 maranakatakiw yanaptʼaspa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin digər bir tədqiqatçının hesablamalarına əsasən, «günəşdən bir saniyədə ayrılan enerji bəşəriyyətin 200 000 illik enerji tələbatını qarşılaya bilər».
Bashkir[ba]
Ә башҡа тикшереүсенең иҫәпләүҙәре буйынса, «ҡояш ни бары бер секунд эсендә сығарған энергия кешеләргә 200 000 йылға етер ине»!
Basaa[bas]
Mut nyiña numpe a kal le, “hiañgaa hi nlôôha bai nano . . . kayéle i ngui i mpémél mu hiki tjak tjak, i nla kola inyu ti bés mapubi letee ni 200 000 nwii”!
Central Bikol[bcl]
Kinarkulo man nin saro pang parasiyasat na an enerhiyang ilinuluwas ngunyan kan saldang sa laog nin sarong segundo kayang susteniran an enerhiyang kaipuhan kan mga tawo sa laog nin 200,000 na taon!
Bemba[bem]
Na umbi uufwailisha asangile ukuti ‘abantu kuti babomfya amaka ayo akasuba kafumya pali sekondi imo fye pa myaka 200,000!’
Bulgarian[bg]
Друг изследовател изчислява, че за една секунда Слънцето излъчва енергия, „достатъчна да удовлетвори нуждите на човечеството за 200 000 години“!
Bini[bin]
Umẹwaẹn ọvbehe yevbe kha wẹẹ ẹtin nọ ke “awanwan ovẹn ladian . . . vbe ibuanro ọkpa kẹkan, gha sẹtin ru iyobọ nọ khẹke ne emwa nagbọn vbe ọwara ukpo 200,000”!
Bangla[bn]
আরেকজন গবেষক হিসাব করে দেখেছিলেন যে, সূর্য মাত্র এক সেকেন্ডে যে-পরিমাণ শক্তি উৎপন্ন করে, সেটা ব্যবহার করে ২ লক্ষ বছর ধরে সারা বিশ্বের মানুষকে পর্যাপ্ত পরিমাণে বৈদ্যুতিক শক্তি জোগানো যাবে!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyeme mam mfe a nga fas a yene na, éyoñ vian wo “faé ve seconde wua . . . wo jalé miñyiane mi bôte tañe mimbu 200 000”!
Belize Kriol English[bzj]
Wahn nada persn seh dat eena wan sekant, di son ku mek inof enerji fi gi hyoomanz weh dehn wuda need fi di neks 200,000 yaaz!
Catalan[ca]
Un altre investigador va calcular que el sol «actualment genera [...] suficient energia en un segon per poder cobrir les necessitats de tota la humanitat durant 200.000 anys».
Garifuna[cab]
Ariñagati amu aturiahati siensia lidan lan ábanrügü segundu ru lan Weyu saragu erei le buídurügüti lun hawinwandun sun gürigia ha ubouagubaña luagu 200 milu irumu”.
Kaqchikel[cak]
Jun chik etamanel nuʼij chë ri «electricidad nkikusaj ri winäq 200 mil junaʼ, le Qʼij xa pa jun segundo nkowin nuyaʼ pä jontir riʼ».
Cebuano[ceb]
Ang laing siyentipiko nagbanabana nga ang enerhiya nga ipagawas sa adlaw sa usa lang ka segundo igo nang makatagana sa enerhiya nga gikinahanglan sa tanang tawo sulod sa 200,000 ka tuig!
Czech[cs]
Jiný odborník spočítal, že množství energie, které Slunce vyprodukuje za jednu vteřinu, by lidstvu vystačilo na 200 000 let!
Chol[ctu]
Yambʌ científico tsiʼ qʼuele chaʼan «i pʼʌtʌlel jiñi Qʼuin muʼ bʌ i taj ti jumpʼejl segundo miʼ mejlel ti cʼʌjñel chaʼan miʼ coltan 200 mil jab jiñi quixtañujob».
Chuvash[cv]
Тепӗр тӗпчевҫӗ шучӗпе, «Хӗвел пӗр ҫеккунтра кӑларакан энерги ҫынсене 200 000 ҫул пурӑнма ҫитнӗ пулӗччӗ»!
Danish[da]
Og en professor i astronomi har beregnet at Solen udstråler “nok energi på ét sekund til at dække menneskehedens energibehov i 200.000 år”.
German[de]
[Atombomben].“ Ein Wissenschaftler berechnete, dass die Sonne gegenwärtig „in einer Sekunde genügend Energie [abgibt], um den Bedarf der Menschheit für 200 000 Jahre zu decken.“
East Damar[dmr]
ǀNî ôaǃnâ-aob ge ǃgôakhâis ǃoa-ais ge soresa “! Hūbaib hoaba 200 000 kuriga elektrib ǀgaiba nî mā ǀgui sekondi ais ra māǂgui ǀgaib ǀkhā!
Duala[dua]
Mot’a muwaso nupe̱pe̱ mō̱ a po̱ngi muso̱ngi ninka ná, wei i “mabusise̱ . . . o sekundi po̱ ngińa ni dongame̱n o londe̱ ńo̱ng’a mbel’a moto ońola pambo a ponda ńa 200 000 la mbu”!
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ ni lɔnnikɛla wɛrɛ ka jatiminɛ ye, funteni min be bɔ tile la sekɔndi kelen kɔnɔ, duniɲa kuru bɛɛ be se ka baara kɛ n’o ye saan 200 000 kɔnɔ!
Ewe[ee]
Numekula bubu aɖe hã bu akɔnta be ‘ŋusẽ alo dzoxɔxɔ si dona le ɣea me le sekɛnd ɖeka me la ate ŋu alé agbe ɖe te le anyigba dzi ƒe 200,000 sɔŋ’!
Efik[efi]
Owo en̄wen oro esinamde ndụn̄ọde aban̄a utịn ọdọhọ ke odudu oro utịn osiode ke sekọn kiet ekem se kpukpru owo ke ofụri ererimbot ẹdade ẹnam nsio nsio n̄kpọ ke ofụri isua 200,000!
Greek[el]
Ένας άλλος ερευνητής υπολόγισε ότι ο ήλιος «αυτή τη στιγμή εκπέμπει . . . ανά δευτερόλεπτο ενέργεια που θα μπορούσε να καλύψει τις ανάγκες της ανθρωπότητας επί 200.000 χρόνια»!
English[en]
Another researcher calculated that the sun “currently radiates . . . sufficient energy in one second to meet mankind’s needs for 200,000 years”!
Spanish[es]
Otro científico calculó que el Sol produce hoy día “energía suficiente en un segundo para cubrir las necesidades de la humanidad durante doscientos mil años”.
Estonian[et]
Ühe teise teadlase arvutuste põhjal „kiirgab päike praegu ... ühes sekundis piisavalt energiat, et varustada inimkonda sellega 200 000 aastat”.
Persian[fa]
محققی دیگر تخمین زده است که «انرژیای که خورشید در یک ثانیه تولید میکند، نیازهای بشر را تا ۲۰۰٬۰۰۰ سال آینده تأمین میکند.»
Finnish[fi]
Erään toisen tutkijan laskelmien mukaan aurinko ”säteilee parhaillaan – – niin paljon energiaa yhdessä sekunnissa, että se tyydyttäisi ihmiskunnan energiantarpeen 200 000 vuodeksi”.
Fijian[fj]
E cakacakataka e dua na dauvakadidike ni “kaukaua e kaburaka tiko nikua” na matanisiga “ena dua na sekodi e veirauti vinaka meda bula tiko kina ena loma ni 200,000 na yabaki!”
Fon[fon]
Dobanunǔtɔ́ ɖevo lɛ́n nǔ bo ɖɔ ɖɔ hwesivɔ ɔ, ‘hlɔnhlɔn e é nɔ ɖetɔ́n ɖò segɔndu ɖokpo mɛ é ko kpé bo na sú nǔ e sín hudo gbɛtɔ́ lɛ ɖó nú xwè 200 000 é sín dò’!
French[fr]
» Selon un autre chercheur, le soleil « produit actuellement [...] en une seule seconde suffisamment d’énergie pour combler les besoins de l’humanité pendant 200 000 ans » !
Ga[gaa]
Niiamlipɛilɔ kroko hu bu akɔntaa akɛ, hewalɛ ni ‘jɛɔ hulu lɛ mli yɛ sɛkɛnsi kome mli lɛ baanyɛ ahã aná sarawa hewalɛ ni akɛtsu nibii fɛɛ ni akɛ sarawa hewalɛ tsuɔ lɛ he nii afii 200,000’!
Gilbertese[gil]
E katautaua te tia kakaae temanna bwa taai “e kakanakoa . . . mwaitin te korakora n teuana te tekan ae tau ibukini kainnanoia aomata i nanon 200,000 te ririki”!
Guarani[gn]
Ótro sientífiko okalkula pe kantida de enerhía oprodusíva pe kuarahy 1 segúndope, ikatuha ideprovécho ñandéve 200.000 áñore.
Gujarati[gu]
બીજા એક સંશોધકની ગણતરી પ્રમાણે સૂર્ય એક સેકન્ડમાં એટલી શક્તિ ઉત્પન્ન કરે છે કે, પૃથ્વી પરના લોકોને ૨ લાખ વર્ષો સુધી ચાલે!
Gun[guw]
Dodinnanutọ devo dohia dọ “huhlọn he [owhè] nọ detọ́n . . . to nukunwhiwhe dopo mẹ sọgan pé nado na hinhọ́n gbẹtọvi lẹ na owhe 200 000”!
Ngäbere[gym]
Ni mada ja tötikaka kri tä niere arato, kä nengwane Ñänä tä nemen “bäri ngire segundo kratibe te ye abokän raba ni kä nebätä dimike kä 200,000 näre te”.
Hausa[ha]
Wani ɗan bincike ya ce rana tana “fid da zafi . . . a kowace daƙiƙa da zai iya biyan bukatun ’yan Adam har shekaru 200,000”!
Hebrew[he]
חוקר אחר חישב שהשמש ”פולטת כעת... דַי אנרגיה בשנייה אחת כדי לענות על צרכי האנושות למשך 200,000 שנה”!
Hindi[hi]
एक और खोजकर्ता का अनुमान है कि सूरज एक सेकंड में जितनी ऊर्जा पैदा करता है, उससे धरती के सब इंसानों का जीवन दो लाख साल तक आसानी से चल सकता है!
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka researcher nagsiling nga ang enerhiya nga ginapatubas sang adlaw sa isa lang ka segundo bastante na para sa tanan nga tawo sa bilog nga kalibutan sa sulod sang 200,000 ka tuig!
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara ia karaia tauna ma ta ia gwau: “Dina ese sekeni tamona sibona lalonai ia halasia siahuna ese lagani 200,000 lalonai, tanobada taudia ibounai ia durua diba”!
Croatian[hr]
Jedan drugi znanstvenik izračunao je da bi “količina energije koju Sunce trenutno proizvede u jednoj sekundi zadovoljila potrebe čovječanstva za narednih 200 000 godina”.
Haitian[ht]
Selon kalkil yon lòt syantifik fè, li fè konnen “nan yon segonn sèlman, [solèy la] degaje [...] ase enèji pou pèmèt lèzòm jwenn sa yo bezwen pandan 200 000 ane”!
Hungarian[hu]
Egy másik kutató kiszámolta, hogy a Nap jelenleg annyi „energiát bocsát ki másodpercenként, amely 200 000 évig kielégítené az emberiség szükségleteit”.
Armenian[hy]
Իսկ մեկ ուրիշ մասնագետի հաշվարկներով՝ «արեւը ամեն վայրկյան այնքան էներգիա է ճառագայթում, որը 200 000 տարի բավարար կլիներ մարդկանց համար»։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ գիտնական մը հաշուեց, թէ միայն մէկ երկվայրկեանուան մէջ արեւուն արտադրած ուժը բաւարար է, որ ամբողջ մարդկութեան պէտքը գոցէ 200,000 տարի։
Herero[hz]
Omukonḓonone warwe wa muna kutja “omasa eyuva ngu ri yandja mosekonde imwe, mape ya aye yenenisa ovihepwa vyovandu mouye auhe oure wozombura 200 000”!
Ibanag[ibg]
Ta pattantia paga na tadday nga researcher, i bilag ay “mangilawan ta maddaggun . . . tu enerhia nga makalanno ta pakawagan na totolay para ta 200,000 dagun ta tanga-segundo”!
Indonesian[id]
Seorang peneliti lainnya memperkirakan bahwa energi yang dihasilkan matahari dalam satu detik bisa memenuhi kebutuhan energi seluruh bumi selama 200.000 tahun!
Igbo[ig]
Onye sayensị ọzọ chọpụtara na ike anyanwụ “na-emepụta n’otu tịnkọm ga-ezuru ụmụ mmadụ ruo narị puku afọ abụọ.”
Iloko[ilo]
Sigun pay iti kalkulasion ti maysa a researcher, ti enerhia nga ipugpug-aw ti init iti maysa a segundo ket umanay a mangsuplay iti kasapulan ti amin a tao iti 200,000 a tawen!
Icelandic[is]
Annar vísindamaður hefur reiknað út að sem stendur gefi sólin frá sér „næga orku á einni sekúndu til að geta fullnægt orkuþörf mannkyns í 200.000 ár“.
Esan[ish]
Okpea ọbhebhe da yọle, “ẹlẹnan nian, ahu nọn sibhi oẹnlẹn re bhi ihuẹnlo ọkpa dẹ sẹ ọne agbọn nan rebhe ha noo bhi ikpe ne bun sẹbhi uli bhi ijian iyisẹn eva (200,000)”!
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ ọfa nọ o ru ekiakiẹ kpahe onana ọ ta nọ ọre na “o bi siobọno . . . ẹgba nọ o re te ahwo-akpọ na kpobi yeri uzuazọ ikpe idu egba ivẹ (200,000) evaọ emaharo ọvo”!
Italian[it]
* Un altro ricercatore ha calcolato che il sole “attualmente irradia [...] in un secondo energia sufficiente a soddisfare i bisogni dell’intera umanità per 200.000 anni”.
Japanese[ja]
別の研究者の計算によると,太陽は「世界中の人が必要とする20万年分のエネルギーを毎秒放出して」います。
Georgian[ka]
სხვა მეცნიერი კი ამბობს: „მზე ერთ წამში იმხელა ენერგიას ასხივებს, რომ კაცობრიობას 200 000 წელი ეყოფა“.
Kamba[kam]
Nake mũsomi ũngĩ wĩkaa ũkunĩkĩli wa syĩndũ eekie ĩsavu ya vinya ũla syũa yumasya eethĩa kana “ũmũnthĩ yumasya vinya . . . ũtoetye kwĩanĩsya mavata ma andũ kwa kĩlungu kya myaka 200,000 nthĩnĩ wa sekendi o ĩmwe”!
Kabiyè[kbp]
Lɛɣtʋ ñɩnɩyʋ lɛlʋ ñalabɩ akɔnta se ɖoŋ weyi wɩsɩ haɣ cɛcɛyaɣ kʋɖʋmaɣ taa yɔ, papɩzɩɣ nɛ palabɩnɩ-ɩ tʋmɩyɛ nɛ pɔcɔnɩ kedeŋa kpeekpe yɔɔ ɛyaa kɩcɛyɩm ɖeɖe ɛzɩ pɩnzɩ 200 000 mbʋ yɔ!
Kabuverdianu[kea]
Un otu algen ki ta faze piskiza ta kridita ma “inerjia ki sól ta liberta na un sugundu ta da pa sustenta-nu duránti 200 mil anu”!
Kongo[kg]
Muntu ya nkaka ya mayele tubaka nde tiya yina ntangu ke basisaka na sekonde mosi me fwana na kusadisa bantu yonso na ntoto ya mvimba na nsungi ya bamvula 200 000.
Kikuyu[ki]
Mũthuthuria ũngĩ eekire mathabu ma hinya ũrĩa ũrutagwo nĩ riũa thĩinĩ wa sekondi ĩmwe na akiuga nĩ ũiganĩte kũhũthĩrũo nĩ andũ thĩinĩ wa thĩ yothe kwa ihinda rĩa mĩaka 200,000.
Kuanyama[kj]
Natango omunongononi umwe okwa ti kutya, “eenghono odo hadi yandjwa ketango mosekonde imwe otadi dulu okuwanifa po eemhumbwe dovanhu oule womido 200 000.”
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಶೋಧಕನ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಇಡೀ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಎರಡು ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಬರೀ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
또 다른 연구가는 현재 태양이 “1초 동안 방출하는 에너지는 ··· 인류가 20만 년간 사용하기에 충분한 양”이라고 말했습니다!
Kaonde[kqn]
Shayuka mukwabo waambile’mba mu sekondi umotu, juba “jipana bulume bwakonsha kusamisha kyeya ne kuleta kyuya pano pa ntanda pa myaka 200,000.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lêkolînerekî din jî hesab kir ku enerjiya ku Roj di her saniyeyê de dide derve teqabûlî hewcedariyên mirovan ji bo 200,000 salî ye!
Kwangali[kwn]
Ano mudiviunsitwe gumwe kwa tanta asi: “Ezuva kuvhura kugava nonkondo dononzi mosekonde, yipo va di ruganese vantu, moure wonomvhura 200 000.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир изилдөөчү Күндүн бир секундада адамзатка 200 000 жылга жете тургандай энергия бөлүп чыгарарын айткан.
Ganda[lg]
Munnassaayansi omulala yagamba nti: “Amaanyi enjuba g’efulumya mu katikitiki kamu gasobola okubeesaawo abantu okumala emyaka 200,000”!
Lingala[ln]
Moto mosusu ya mayele alobaki ete nguya oyo moi ebimisaka na segɔnde moko ekoki kopesa bato nyonso awa na mabele makasi oyo ekoki mpo na bambula 200 000!
Lozi[loz]
Mubatisisi yomuñwi naafumani kuli “mwa sekondi iliñwi . . . lizazi lizwisanga mufutumala okona kutusa batu kaufela mwa lifasi ka lilimo ze 200,000!”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno astrofiziko, per sekundę Saulės išskiriamos energijos pakaktų patenkinti žmonijos poreikius 200 tūkstančių metų.
Luba-Katanga[lu]
Mukimbi mukwabo nandi wapikwile bukomo bulupulanga dyuba ku sekonde’tu imo amba bubwanya kukwasha bantu ba pano pa ntanda ponso mu bula bwa myaka 200 000!
Luba-Lulua[lua]
Mukebuludi mukuabu wakenza makumi kupetaye ne: bukole budi dîba dipatula ku sekonde umue budi mua kuambuluisha bantu munkatshi mua bidimu binunu 200.
Luvale[lue]
Muka-kuhehwojola weka ambile ngwenyi, “jingolo jeji kufumanga kulikumbi musekondi yimwe jinahase kukafwa vatu muvyuma vyakulisezaseza hamyaka 200,000.”
Lunda[lun]
Mukwakusandujola mukwawu niyena wahosheli nindi “iyena dafumaña kwitañwa hasekondi yimu dinateli kukwasha antu hadi yaaka 200,000”!
Luo[luo]
Jatim nonro machielo bende nofwenyo ni ‘teko ma chieng’ golo e sekond achiel oromo dhano tiyogo kuom higni 200,000’!
Latvian[lv]
Kāds pētnieks ir aprēķinājis, ka Saule ”vienā sekundē izstaro.. enerģijas daudzumu, ar kuru cilvēcei pietiktu 200 tūkstošiem gadu”.
Mam[mam]
Juntl xjal in jyon tqanil, kubʼ t-ximen qa aju ipumalj in tzaj tqʼoʼn Qʼij toj jun segundo, jaku kanin jlu tuʼn tajbʼen kyuʼn xjal te tkyaqil twitz Txʼotxʼ toj jun 200,000 abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Ijngosa chjota científico xi kʼoatso nga je Tsʼuí “koaanle 200,000 nó siʼisenle je chjota jokji lʼí bʼasje nga jngo segundo”.
Coatlán Mixe[mco]
Jatuˈugë científico ojts twijtspëtsëmy ko “tuk segundëbë Xëëw dyajpëtsëmyë myëkˈäjtën, mbäädë naxwinyëdë jäˈäy ttukjukyˈaty 200 mil jëmëjt”.
Motu[meu]
Hetahu ḡaukarana e karaiamu tauna ta na eto, dina ese “sekeni ta lalonai e halasiamu siahuna ese taunimanima baine durudia diba laḡani 200,000 bae mauri totona!”
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny mpikaroka iray hafa hoe ‘ampy ho an’ny olona eran-tany mandritra ny 200 000 taona ny angovo avoakan’ny masoandro ao anatin’ny iray segondra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Aakalondelezya na muze walanzile ukuti, “pali ndakai ilanzi likapanga amaka muli sekondi wenga yano umuntu angapokelela pa myaka 200,000.”
Marshallese[mh]
Bar juon ri etale ear lo bwe joñan kajoor eo ej wal̦o̦ktok jãn al̦ ilo juon wõt jekõn, emaroñ bwe ñan joñan jarom im meram eo armej ro ipel̦aakin lal̦ in rej aikuji ium̦win 200,000 iiõ!
Macedonian[mk]
Еден друг истражувач пресметал дека количеството енергија што Сонцето ја испушта во само една секунда може да ги задоволи потребите на луѓето за електрична енергија за период од 200 илјади години.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ “ഒരു സെക്കന്റിൽ വികി രണം ചെയ്യുന്ന ഊർജം മനുഷ്യ കു ടും ബ ത്തിന് ഏതാണ്ട് 2,00,000 വർഷത്തെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കു തികയും” എന്ന് ഒരു ഗവേഷകൻ കണക്കു കൂ ട്ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өөр нэг судлаачийн тооцоолсноор, нар «хүн төрөлхтний 200 000 жилийн хэрэгцээг хангах эрчим хүчийг нэг секундэд ялгаруулдаг» байна!
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका संशोधकाने असं गणित मांडलं, की सूर्य एका सेकंदाला इतकी उर्जा उत्पन्न करतो की ती संपूर्ण जगातल्या लोकांना २,००,००० वर्षांसाठी पुरू शकते!
Malay[ms]
Menurut pengiraan seorang penyelidik, matahari “memancarkan . . . cukup tenaga dalam sesaat untuk digunakan oleh manusia selama 200,000 tahun”!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka ta̱ científico ni̱ka̱ʼa̱nra iinlá segundo ña̱ túun ñu̱ʼu tiempo vitin, kivi tuunña nu̱úyó ki̱ʼva u̱vi̱ ciento mil ku̱i̱ya̱”.
Burmese[my]
“တစ်စက္ကန့် အတွင်း ထုတ်လွှတ် တဲ့ နေ စွမ်းအင် ဟာ လူသားတွေ အတွက် နှစ်ပေါင်း ၂၀၀,၀၀၀ လုံလောက် တယ်” လို့ သုတေသီ နောက် တစ်ယောက်က တွက်ချက် ထားတယ်။
Norwegian[nb]
En forsker har regnet ut at solen «for øyeblikket utstråler ... så mye energi på ett sekund at det er nok til å dekke menneskehetens behov i 200 000 år»!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok científico kiijtok nopa tlauili tlen Tonati “kimajkaua ipan se segundo techaxiliskia se doscientos mil años”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse tamatkej kijtoj ke chikaualis tein Tonaltsin kikixtia itech se segundo uelis ika ixpanoskej nochin taltikpakneminij doscientos mil xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse ixtlamatki okijto: “Chikaualistli tlen tonaltsin kitemaka itech san se segundo kinpaleuia tlaltikpaktlakamej doscientos mil xiuitl”.
North Ndebele[nd]
Enye njalo ingcitshi ithi nxa ukutshisa okukhitshwa lilanga ngomzuzwana owodwa nje kungantshintshwa kube ngamagetsi, lawomagetsi angenela abantu bonke emhlabeni okweminyaka engu-200 000.
Nepali[ne]
अर्को एक जना अनुसन्धानकर्ताले हिसाब गरेअनुसार सूर्यले “एक सेकेन्डमा निकाल्ने शक्तिले संसारभरिका मानिसहरूको जीवनलाई २,००,००० वर्षसम्म धान्न सक्छ!”
Ndonga[ng]
Omukonakoni gulwe okwa yalula kutya etango “ohali gandja . . . oonkondo dha gwana kaantu mosekonde yimwe, ndhoka ya pumbwa uule womimvo 200 000.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okse ixtlamatki okitak ika ipan Tonajli nochijchiua “kojtilistli ipan se segundo tlen kinmaxiliskia nochimej tlaltikpakchanejkej kanaj ipan 200 mil xiujtin”.
Dutch[nl]
Een andere onderzoeker berekende dat de zon in één seconde genoeg energie uitstraalt om voor 200.000 jaar in de energiebehoefte van alle mensen te voorzien!
South Ndebele[nr]
Omunye umrhubhululi uthi yena, “Umtjhiso welanga . . . ngomzuzwana nje, ungasiza abantu ngezinto abazitlhogako iminyaka engaba zii-200 000”!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Monyakišiši yo mongwe a dire dipalopalo o ile a bontšha gore mahlasedi ao letšatši le a ntšhago ka motsotswana o tee feela, a ka dira gore go be le bophelo mo lefaseng ka mengwaga e 200 000!
Nyanja[ny]
Wasayansi winanso ananena kuti ‘mphamvu zimene zimachokera kudzuwa pa sekondi iliyonse, zikhoza kukhala zokwanira kuthandiza anthu kwa zaka 200,000.’
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛ bie noko bule mgbonda kɛ “kɛkala, wɔ kɛkɛ ko anu, tumi mɔɔ vi sɛnzɛne ne anu la bahola ali alesama ngyianlɛ nwo gyima wɔ ɛvolɛ 200,000 anu!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgba irherhe ọrọrọ nọ ji mẹrẹnvwrurhe taghene “uchunu omẹgbanhon rẹ ọren na o tiobọnẹ ibrẹro owu . . . ono te ituakpọ ha ruiruo te ẹgbukpe 200,000”!
Oromo[om]
Qorataa kan biraan immoo, ‘humni aduun sekoondii tokko keessatti maddisiistu, humna waggoota 200,000 taʼaniif ilmaan namootaatiif barbaachisu dhiheessuuf gaʼaa’ akka taʼe ibseera!
Ossetic[os]
Иу иртасӕг та куыд сбӕрӕг кодта, афтӕмӕй, хурӕй ӕрмӕст иу секундмӕ цы энерги рацӕуы, уый фаг у, цӕмӕй 200 000 азы дӕргъы ӕнӕхъӕн зӕххыл цӕрӕг адӕмӕн фаг электроэнерги уа!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਖੋਜਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸੂਰਜ ਇਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੋ ਲੱਖ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਇਸ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kinalkula met na sakey ya researcher ya say agew et “mamapawala natan na . . . magenap ya enerhiya ed kada segundo pian nasustuni so bilay na totoo ed 200,000 ya taon”!
Papiamento[pap]
Un otro investigadó a kalkulá ku e kantidat di energia ku solo ta produsí den solamente ún sekònde lo por satisfasé e nesesidatnan di tur hende na mundu pa 200.000 aña!
Plautdietsch[pdt]
Een aundra Forscha haft utjeräakjent, daut “de Krauft . . ., waut jieda Sekund ut de Sonn rutjeit, toorieekjen wudd, daut de Menschheit fa 200 000 Joa jenuach Brennstoff un ellektrischet Fia haud”.
Pijin[pis]
Wanfala man wea duim research, hem faendaot hao paoa wea sun givimaot insaed wan second nomoa savve givim paoa for pipol long full world for 200,000 year!
Polish[pl]
Inny badacz obliczył, że ilość energii emitowanej przez Słońce co sekundę zaspokoiłaby potrzeby ludzi przez 200 000 lat.
Pohnpeian[pon]
Pil emen sounroporop kapatahda me ketipino kin kihda nan seken ehute kehl me itar en kaitarala anahn en aramas koaros nan sampah pwon ong erein sounpar 200,000!
Portuguese[pt]
Outro pesquisador acredita que o sol “libera, em um segundo, energia suficiente para sustentar a humanidade por 200 mil anos”.
Quechua[qu]
Juk cientïficunam nirqan, Inti juk segunduchö energïata jitanqanllawan, entëru Patsachö nunakuna 200 mil watakunapa electricidäyoq këta puëdiyanqanta.
Rundi[rn]
Uwundi mushakashatsi yaraharuye asanga mw’isegunda imwe gusa, izuba rirekura inguvu zishobora kuronsa umuyagankuba abantu bose bo kw’isi mu kiringo c’imyaka 200.000!
Romanian[ro]
Un alt cercetător a calculat că „energia degajată de soare într-o singură secundă ar putea acoperi necesarul omenirii pentru 200 000 de ani”.
Russian[ru]
А по расчетам другого исследователя, «за секунду Солнце излучает такое количество энергии, какого хватило бы людям на 200 000 лет»!
Kinyarwanda[rw]
Hari undi mushakashatsi wabaze asanga mu isogonda rimwe, izuba ritanga ingufu abantu bose bashobora gukoresha mu myaka 200.000!
Sango[sg]
Mbeni wandara nde atene so ngangu so lâ ayeke tokua ni gï na yâ ti seconde oko alingbi na abezoin ti azo kue na yâ ti dunia teti angu 200 000.
Sinhala[si]
තවත් පර්යේෂකයෙක් කියනවා ලෝකේ ඉන්න හැමෝටම අවුරුදු 2,00,000ක් ජීවත් වෙන්න හිරු එක තත්පරයකදී නිපදවන ශක්තිය ප්රමාණවත් කියලා.
Sidamo[sid]
Wolu fullahaanchi qole “Arrishshote giddonni mittu sokondinni calla fultanno wolqa mannu ooso baala 200,000 diri geeshsha heeˈrate hasiissannonsa wolqa afiˈrate ikkitannote” yiino.
Slovak[sk]
Iný vedec vypočítal, že Slnko „za jednu sekundu vyžiari toľko energie, že by to stačilo pokryť potreby ľudstva na 200 000 rokov“.
Slovenian[sl]
Neki drug raziskovalec je izračunal, da Sonce »zdaj odda [. . .] v eni sekundi zadostno količino energije za potrebe človeštva za naslednjih 200.000 let«!
Samoan[sm]
Na maua i suʻesuʻega a se isi tagata suʻesuʻe e faapea, ua “faamatuu mai e le lā i le sekone e tasi se malosiaga e tausia ai manaʻoga o tagata mo le 200,000 tausaga”!
Shona[sn]
Mumwe muongorori akaona kuti simba rinobudiswa nezuva pasekondi yega yega rinokwana kuti vanhu vese vari panyika vashandise kwemakore 200 000!
Songe[sop]
Ungi muntu akimbulaa myanda badi mupwandikishe bungi bwa bukome bwabatusha kwi nguba penda mu sekonde umune, akula’shi mbulombene kukwasha bantu boso be pa nsenga ishima munda mwa bipwa 200 000!
Albanian[sq]
Një studiues tjetër llogariti se dielli «tani rrezaton . . . në një sekondë të vetme aq energji sa të plotësojë nevojat e njerëzimit për 200.000 vjet»!
Serbian[sr]
Jedan drugi istraživač je rekao da „Sunce u jednoj sekundi oslobodi onoliko energije koliko je čovečanstvu potrebno u narednih 200 000 godina!“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra ondrosukuman e taki dati nownowde a son „e gi nofo krakti fu hori sma na libi 200.000 yari langa”!
Swati[ss]
Lomunye umcwaningi watfola kutsi “njalo ngemzuzwana lilanga likhokha emandla langenetisa tidzingo tebantfu teminyaka lengu-200 000”!
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sona se re matla ao letsatsi le fanang ka ’ona ka motsotsoana o le mong feela, a ka sebelisoa ke baahi bohle ba lefatše ka lilemo tse 200 000.
Swedish[sv]
En annan forskare har beräknat att solen för närvarande strålar ut ”så mycket energi varje sekund att det skulle täcka mänsklighetens behov i 200 000 år”!
Swahili[sw]
Mtafiti mwingine alieleza kwamba “katika kila sekunde jua hutokeza . . . kiasi cha nishati kinachoweza kutosheleza mahitaji ya wanadamu kwa miaka 200,000”!
Congo Swahili[swc]
Mutu mwingine mwenye kutafuta habari alifanya hesabu kuwa nguvu yenye jua linatoa katika segonde moja inatosha kabisa ili kutolea wanadamu wote umeme kwa miaka 200 000!
Tamil[ta]
இன்னொரு ஆராய்ச்சியாளரின் கணக்குப்படி, “2,00,000 வருஷங்களுக்கு மனிதர்களுக்குத் தேவையான ஆற்றலை [சூரியன்] ஒரே விநாடியில் வெளிவிடுகிறது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imba̱a̱ científico ndiʼyoo rí A̱jkha̱ʼ naʼni rí marigá “tsiakii mámbá segundo mu marigá rí nda̱ñúnʼ xa̱bu̱ numbaaʼ náa mbá a̱jma̱ ciento mil tsiguʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Peskizadór ida hatete katak, enerjia neʼebé loro-matan fó sai iha segundu ida deʼit bele sustenta ema iha mundu tomak nia moris ba tinan 200.000!
Telugu[te]
మరో శాస్త్రవేత్త, కేవలం ఒక సెకనుకు సూర్యుడు ఉత్పత్తి చేసే శక్తి, ప్రపంచంలోని ప్రతీ మనిషికి 2 లక్షల ఏళ్ల వరకు సరిపోతుందని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Мувофиқи як таҳқиқоти дигар «нерӯе, ки ҳар як сония Офтоб хориҷ мекунад, барои бо нерӯ таъмин кардани одамизод дар тӯли 200 000 сол бас аст»!
Tigrinya[ti]
ካልእ ተመራማሪ ድማ፡ ጸሓይ ንደቂ ሰብ ን200,000 ዓመት ዜድልዮም ጸዓት ኣብ ሓደ ኻልኢት ተመንጭው ከም ዘላ ቐሚሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ortimen sha akaa a sainsi ugen er ayenge sha kwagh u iyange, nahan kaa ér: “Mtseenem ma iyange ka i na hegen ken atô u sekônd môm tseegh la, ka ma ngee kpishi je yô, aluer iyange kera ta ga anyom 200,000 kpa, uumace vea lu a mtseenem ma kwagh a gbe ve a mi la her”!
Turkmen[tk]
Başga bir alym bolsa Günüň «bir sekuntda berýän güýjüni adamzadyň 200 müň ýyllap ulanyp biljekdigini» aýdýar.
Tagalog[tl]
Sa kalkulasyon ng isa pang mananaliksik, ang araw ay “kasalukuyang naglalabas [ng] enerhiya kada segundo na makasasapat sa pangangailangan ng sangkatauhan para sa 200,000 taon”!
Tetela[tll]
Onyangiyangi okina akakambe akumi ko akate ate wolo w’efula watondja wonya paka lo losekɔndɛ ɔtɔi kokaka di’anto wa l’andja w’otondo nkamba la wɔ l’edja k’ɛnɔnyi 200 000!
Tswana[tn]
Mmatlisisi yo mongwe o tlhalosa gore “mo motsotswaneng o le mongwe fela, letsatsi le ntsha maatla a batho ba ka kgonang go a dirisa dingwaga di le 200 000”!
Tongan[to]
Ko e tokotaha fakatotolo ‘e taha na‘á ne fika‘i ‘o pehē ko e lahi ‘o e ivi ‘oku fa‘u ‘e he la‘aá ‘i he sekoni pē ‘e tahá te ne tokonaki ki he kakai kotoa ‘i he māmaní ‘a e ivi fe‘unga ki he ta‘u ‘e 200,000!
Tonga (Nyasa)[tog]
Munyaki wangukamba so kuti nthazi zo lumwi lituza pa sekandi yimoza, ŵanthu angazigwiriskiya ntchitu kwa vyaka 200,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuvwuntauzya umwi wakajana kuti izuba “mukavwaluvwalu komwe lilagusya nguzu nzyobakonzya kubelesya bantu mumyaka iili 200,000”!
Tojolabal[toj]
Pilan científico skʼulan kalkular ja Kʼaʼuj ja bʼa jtyempotiki ja «yip wa xya eluk bʼa jun ita segundo wa xbʼobʼ yayi ja jas wa xmakuniyuj ja ixuk winik bʼa 200 mil jabʼil».
Papantla Totonac[top]
Atanu científico lichuwinalh pi Chichini masta «lhuwa litliwakga akgtum segundo xlakata nakamaxki latamanin tuku maklakaskinkgo liwaka 200,000 kata».
Tok Pisin[tpi]
Narapela saveman i mekim wok painimaut na i tok olsem: “Strong bilong san insait long wan wan seken inap mekim wok bilong helpim ol man insait long 2 handret tausen yia”!
Turkish[tr]
Başka bir araştırmacı ‘Güneş’in bir saniyede ürettiği enerjinin, insanlığın 200 bin yıllık enerji ihtiyacını karşılayabileceğini’ hesapladı.
Tsonga[ts]
Mulavisisi un’wana u vule leswaku, sweswi dyambu “ri humesa . . . gezi ro tala hi sekoni leri nga endlaka leswaku vanhu hinkwavo va kuma gezi ku ringana malembe ya 200 000”!
Purepecha[tsz]
Máteru sientifiku uandaspti eska iásï, Jurhiata xáni kombustible úsïnga komu para “úni dosientusi mili uéxurhini jarhani lusi para iáminduecha”.
Tatar[tt]
Башка бер тикшерүченең санаулары буенча, «кояш бер секунд эчендә чыгарган энергия кешелеккә төрле максатлар өчен 200 000 елга җитәр иде»!
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakufufuza vinthu wakasanga kuti nkhongono iyo zuŵa “likufumiska pa sekondi yimoza, njikuru chomene mwakuti yingawovwira ŵanthu kukhala makora kwa vyaka 200,000.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se isi tino fai sukesukega me i te la “i te vaitaimi nei e mafai o tuku mai ne ia . . . i se sekone fua e tasi a te malosi e lava ke tali aka ei a manakoga o tino i te 200,000 tausaga”!
Tuvinian[tyv]
А өске эртемденниң шинчилелдери-биле алырга, «Хүн бир секундада кижилерге 200000 хире чыл иштинде чедер энергияны үндүрүп турар»!
Tzeltal[tzh]
Yan sientifiko la sta ta ilel te bitʼil ta jun-nax segundo te Kʼajkʼal ya slokʼes «yip te ya xtuun yuʼun ya xkuxin doscientos mil jaʼbil te ants winiketik».
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal yan sientifikoe: «Ti kʼu yepal chkʼixnavan o tslokʼes yip li kʼakʼal ta jun noʼox segundoe lek xkʼixnaj-o yuʼun jbalumiltik sventa xijkuxi te van 200 mil jabil».
Udmurt[udm]
Нош мукет тодосчилэн лыдъямезъя, «секундскын Шунды бордысь сомында энергия потэ, кӧняез адямиослы 200 000 ар ӵоже улыны тырмысал»!
Ukrainian[uk]
Інший дослідник підрахував, що Сонце «випромінює... за одну секунду достатньо енергії, щоб задовольняти потреби людства впродовж 200 000 років»!
Urhobo[urh]
Ohwo ọfa ro ruẹ ehiahiẹ da tanẹ “ẹgba rẹ ọnre na siobọnẹ vwẹ aroẹbrẹ ọvo, te ihworakpọ vwo ru oborẹ ayen guọnọ ru vwẹ uvwre rẹ ẹgbukpe 200,000”!
Uzbek[uz]
Boshqa tadqiqotchining hisobiga binoan, quyosh «bir soniyada chiqaradigan energiya... odamzodga 200 000 yilga yetadi».
Venda[ve]
Muṅwe muṱoḓisisi o amba uri, mufhiso une ḓuvha ḽa u bveledza nga muthethe muthihi u nga kona u fusha vhathu shangoni ḽoṱhe lwa miṅwaha ya 200 000!
Vietnamese[vi]
Một nhà nghiên cứu khác đã ước tính rằng ‘năng lượng mà mặt trời tỏa ra trong một giây đủ để đáp ứng nhu cầu của nhân loại trong 200.000 năm’.
Wolaytta[wal]
Hara eranchchay qassi kumetta saˈan deˈiya asawu 200,000 layttawu gidiya wolqqay issi sokonddiyan awa ayfiyaappe kiyiyoogaa akeekiis!
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga parasaliksik an nagbanabana nga an enerhiya nga iginpapagawas han adlaw ha usa ka segundo makakasuporta ha panginahanglan han tawo ha sulod hin 200,000 ka tuig!
Cameroon Pidgin[wes]
Another man weh ih di study science talk say: “The power weh e di komot . . . for sun for one second fit helep people for the whole world for 200,000 year.”
Xhosa[xh]
Omnye umphandi uthi, ilanga “sithethanje livelisa . . . ngomzuzwana nje omnye amandla anokujongana neemfuno zabantu iminyaka eyi-200 000”!
Mingrelian[xmf]
შხვა მკვლევარ იჩიებ, ნამდა ჩხანა ართ წამშა თისხი ენერგიას გიშმართუნს, ნამუთ მთელ კაცობრიობას 200 000 წანას უბაღჷ!
Yao[yao]
Jwakuwungunya jwine jwasasilesoni kuti, “Macili gagakusatyoka ku lyuŵa pa sekondi jimo gali gakwanila kugakamulicisya masengo ŵandu kwa yaka 200,000.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntúul cientificoeʼ ku yaʼalikeʼ «le muukʼ ku tsʼáaik le Kʼiin ichil junpʼéel segundooʼ jeʼel u tsʼáaik tuláakal baʼax kʼaʼabéet tiʼ máak utiaʼal u kuxtal ich doscientos mil añoseʼ».
Cantonese[yue]
另一个研究人员计算出太阳“一秒内产生嘅能量足以供应人类20万年嘅需要”!
Isthmus Zapotec[zai]
Ti cálculo biʼniʼ sti científicu ná biaʼ stipa ni rudii Gubidxa ca lu ti segundu «ñanda niquiiñeʼ binni ni chupa gayuaa mil iza».
Chinese[zh]
另一位学者谈到太阳“每秒发出的能量足以供应人类使用20万年”!
Zande[zne]
Kura baweteke apai sa abi gupai nga ‘gu ome uru akusaha vuru sekonde yo gbua sa, si ima rengba ka undo aboro dunduko rogo zegino tipa agarã ue kama akutu’!
Zulu[zu]
Omunye umcwaningi lapho ebala, waphetha ngokuthi ilanga “njengamanje likhiqiza . . . ngomzuzwana amandla anele, anganelisa izidingo zabantu iminyaka engu-200 000”!