Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste meisie onderbreek jou gedagtes.
Amharic[am]
ይህን እያውጠነጠንሽ እያለ የመጀመሪያዋ ልጅ:-
Arabic[ar]
فتقطع الفتاة الاولى عليك حبل افكارك قائلة:
Aymara[ay]
Ukat maynïr tawaqux jankʼakiw akham sistamxa:
Bemba[bem]
Ilyo ucili uletontonkanya, umukashana wa kubalilapo akucilima.
Bulgarian[bg]
Магда прекъсва мислите ти.
Czech[cs]
Z tvých úvah tě vytrhne první spolužačka:
Danish[da]
Den første pige afbryder dine tanker.
German[de]
Das erste Mädchen reißt dich aus deinen Gedanken.
Efik[efi]
Nte osụk ekerede n̄kpọ emi, akpa eyenan̄wan esịbe odụk, ete:
Greek[el]
Η πρώτη κοπέλα διακόπτει τις σκέψεις σου.
English[en]
The first girl interrupts your thoughts.
Spanish[es]
La primera chica no te deja pensar más, pues te dice:
Estonian[et]
Su mõtted katkestab esimene tüdruk.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tyttö keskeyttää ajatuksesi.
French[fr]
La première fille interrompt votre rêverie :
Croatian[hr]
Prva djevojka prekida te u razmišljanju.
Haitian[ht]
Premye tifi a entèwonp panse w.
Hungarian[hu]
Az első lány félbeszakítja a gondolataidat:
Armenian[hy]
Այդ պահին առաջին աղջիկն ասում է.
Indonesian[id]
Gadis pertama membuyarkan lamunanmu.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ mbụ ahụ agwa gị okwu ọzọ mgbe ị ka na-atụgharị uche.
Iloko[ilo]
Sininganaka daydiay maysa.
Icelandic[is]
Fyrri stelpan truflar þig í þessum hugsunum.
Italian[it]
Mentre stai rimuginando su questa cosa, la prima ragazza cattura la tua attenzione.
Japanese[ja]
すると突然,最初の子がこう言います。
Korean[ko]
한참 그런 생각을 하고 있는데 먼저 말을 꺼냈던 친구가 불쑥 이렇게 이야기합니다.
Kyrgyz[ky]
Аңгыча болбой жанагы биринчи кыз оюңду бөлүп:
Lingala[ln]
Moninga oyo alobaki liboso akati yo maloba mpe abakisi boye:
Lithuanian[lt]
Pirmoji mergina pertraukia tavo mintis.
Macedonian[mk]
Првата девојка ти ги пресекува мислите.
Norwegian[nb]
Den første jenta avbryter tankene dine.
Dutch[nl]
Het eerste meisje haalt je uit je dagdromen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana wa pele o bolela le wena o sa ile le monagano.
Polish[pl]
Głos Magdy wyrywa cię z zadumy.
Portuguese[pt]
A primeira garota interrompe seus pensamentos.
Rundi[rn]
Ukiriko uriyumvira, wa mukobwa wa mbere aca avuga ati:
Romanian[ro]
Prima fată îţi întrerupe şirul gândurilor.
Russian[ru]
Первая одноклассница прерывает твои мысли.
Kinyarwanda[rw]
Wa mukobwa wa mbere abaye nk’urogoya ibitekerezo byawe arakubwira ati
Sinhala[si]
ඒ ගැන හිතහිත ඉද්දිම එක යාළුවෙක් මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Prvá spolužiačka ťa zrazu vytrhne zo zamyslenia.
Slovenian[sl]
Prva sošolka pretrga tvoje misli.
Shona[sn]
Musikana wokutanga anodimburira zvauri kufunga.
Albanian[sq]
Shoqja e parë t’i ndërpret mendimet.
Serbian[sr]
Prva drugarica prekida tvoje misli.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u nahana, ngoanana oa pele o re:
Swedish[sv]
Den första tjejen avbryter dina tankar.
Swahili[sw]
Msichana wa kwanza anakatiza mawazo yako.
Congo Swahili[swc]
Msichana wa kwanza anakatiza mawazo yako.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ กําลัง คิด เพื่อน คน แรก ก็ พูด ขึ้น มา ว่า
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ ጓል ካብቲ ትሓስብዮ ዝነበርኪ ትዀልፈኪ።
Tagalog[tl]
Biglang nagsalita ulit ang una mong kaeskuwela.
Tswana[tn]
Fa o sa ntse o akanya jalo mosetsana wa ntlha o bua sengwe.
Turkish[tr]
İlk konuşan kız düşüncelerini bölüyor.
Ukrainian[uk]
Ілона перериває твої думки:
Venda[ve]
Musi ni tshi kha ḓi humbula, muṅwe wa vhenevho vhasidzana a ri.
Vietnamese[vi]
Cô thứ nhất ngắt dòng suy nghĩ của bạn.
Xhosa[xh]
Uthi usacinga uphazanyiswe yeny’ intombazana.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin àkọ́kọ́ yẹn bá já lu nǹkan tó ò ń rò lọ́kàn.
Chinese[zh]
第一个女同学打断了你的思绪。
Zulu[zu]
Intombazane yokuqala iyakuphazamisa njengoba ucabanga.