Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was deel van “’n staatsbeheerde onderneming wat die elite bevoordeel het”.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “በመንግሥት ቁጥጥር ሥር ከነበሩና በጥቂት ሀብታሞች ከተያዙ አትራፊ ድርጅቶች” መካከል አንዱ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kabtang iyan “nin maganansiang negosyo nin mga maimpluwensia asin kontrolado nin gobyerno.”
Bemba[bem]
Lelo ubuteko e bwakwete amaka pali ubu bukwebo kabili aba cuma e balenonka.”
Bulgarian[bg]
Той бил „контролиран от държавата и носел облаги единствено на елита“.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, “kini maoy negosyo nga gikontrolar sa gobyerno, diin ang nakapahimulos mao ang mga adunahan.”
Czech[cs]
Byl součástí „státem regulovaného podnikání, ze kterého bohatla privilegovaná vrstva“.
Danish[da]
Det var en del af „et statsreguleret foretagende som begunstigede samfundets elite“.
German[de]
Das Fischen war „ein staatlich kontrolliertes Gewerbe, von dem nur eine kleine Elite profitierte“.
Ewe[ee]
Enye “dɔ si le dziɖuɖua ƒe dzikpɔkpɔ te, si me ameŋkutawo kpɔa viɖe tso.”
Efik[efi]
Enye “ekesịne ukara ke ubọk, ndien mme ọwọrọiso owo ẹkesidia.”
Greek[el]
Αποτελούσε μέρος «μιας επιχείρησης την οποία έλεγχε το κράτος και από την οποία αποκόμιζαν κέρδη λίγοι προνομιούχοι».
English[en]
It was part of “a state regulated, elite-profiting enterprise.”
Spanish[es]
Era parte de “un negocio regulado por el Estado que solo favorecía a una minoría”.
Estonian[et]
See oli osa „riiklikult reguleeritud, eliidile kasumit toovast ettevõtlusest”.
Finnish[fi]
Se oli ”valtion säätelemää, eliittiä hyödyttävää liiketoimintaa”.
French[fr]
Cette activité s’inscrivait dans “ une économie réglementée par l’État et profitant à une élite ”.
Guarani[gn]
Yma ningo umi mburuvichakuéra la omaneháva upe negósio ha mbovymípente ovenefisia’.
Hebrew[he]
היה זה חלק מ”עסק שהתנהל בפיקוח המדינה ושהניב רווחים לצמרת החברה”.
Croatian[hr]
Ta je djelatnost bila “pod državnom upravom i donosila je dobit samo povlaštenoj manjini”.
Hungarian[hu]
Egy „államilag szabályozott üzletág volt, melyből csak az elitréteg profitált”.
Armenian[hy]
Դա պետության կողմից վերահսկվող բիզնես էր, որը շահույթ էր բերում վերնախավին»։
Indonesian[id]
Itu adalah bagian dari ”badan usaha yang diatur negara, yang menguntungkan golongan elite”.
Igbo[ig]
O so “n’achụmnta ego ndị gọọmenti na-enye mmadụ ikike tupu ya amalite, nke na-emebakwa naanị ndị oké ozu.”
Iloko[ilo]
“Kontrolado idi dayta dagiti gobierno ken pagimbagan laeng dagiti naimpluensia a tattao.”
Italian[it]
Era “un’attività regolata dallo stato, da cui solo pochi traevano un profitto”.
Japanese[ja]
国が規制する,特定の少数の人々に利益をもたらす事業」の一部だったのです。
Korean[ko]
그 사업은 “정부의 규제를 받았으며, 상류층이 이득을 보는 사업”이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki “mosala oyo Leta nde azalaki kotambwisa, mpe kaka bazwi nde bazalaki kozwela yango litomba.”
Lithuanian[lt]
Tai buvo „valstybės reguliuojamas verslas, nešantis pelną elitui“.
Malagasy[mg]
Anisan’ny “fidiram-bolan’ny fanjakana sy ireo olona ambony” kosa izy io.
Macedonian[mk]
Тоа било дел од „бизнис што го регулирала државата, кој им носел профит само на една мала група избрани луѓе“.
Burmese[my]
အထက်တန်းလွှာမှ လူတန်းစားများသာ အကျိုးခံစားရသော လုပ်ငန်းများအနက်တစ်ခု” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var en del av «et statsregulert foretak som eliten profitterte på».
Dutch[nl]
Ze maakte deel uit van „een door de staat gereguleerde onderneming waarvan de elite profiteerde”.
Northern Sotho[nso]
E be e le karolo ya “kgwebo e laolwago ke mmušo, yeo e holago sehlopha se itšego sa balaodi.”
Nyanja[ny]
Katswiriyu ananenanso kuti: “Boma ndi limene linkayang’anira ntchitoyi ndipo amene ankapindula nayo kwambiri ndi anthu otchuka basi.”
Pangasinan[pag]
Kabiangan itan na negosyon “kontroladoy gobierno tan pinanabangan labat na mayayaman.”
Polish[pl]
Obwarowane „regulacjami państwowymi, przynosiło zyski elicie”.
Portuguese[pt]
Ela fazia parte de uma “atividade regulamentada pelo Estado e lucrativa para a elite”.
Rundi[rn]
Cari kimwe “mu bikorwa vyacungerwa na Leta vyatungisha abantu bakomakomeye ariko bari ku rushi.”
Romanian[ro]
Era „o afacere controlată de stat, ce aducea cu adevărat profit numai unui grup privilegiat“.
Russian[ru]
Это была часть «структуры, которая находилась под контролем государства и приносила доход власть имущим».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntiti yavuze ko wari umwe mu mirimo “yagenzurwaga na leta, wakizaga abantu b’ibikomerezwa gusa.”
Sinhala[si]
රාජ්ය පාලකයන් ධීවර කර්මාන්තය තමන් සතු කරගෙන සිටි නිසා එයින් වැඩියෙන්ම ලාභ ලැබුවේ ඔවුනුයි.”
Slovak[sk]
Bol súčasťou „štátom regulovaného podnikania, z ktorého mala zisk len elita“.
Slovenian[sl]
Uvrščeno je bilo med »podjetniške dejavnosti, ki so bile pod nadzorom države in so prinašale dobiček majhni eliti«.
Samoan[sm]
O se vaega o “se pisinisi e pulea e le malo, lea e tamaoaiga ai tagata taualoa mai i na pisinisi.”
Shona[sn]
Mabhizimisi ehove “aitarisirwawo nehurumende, uye aiwanisa mari vanhu vashomanana vaiva nesimba.”
Albanian[sq]
Ishte pjesë e «një biznesi që kontrollohej nga shteti dhe ku përfitonte elita».
Serbian[sr]
Ta delatnost je bila „pod državnom upravom i donosila je dobit najuticajnoj manjini“.
Southern Sotho[st]
E ne e le khoebo e laoloang ke ’muso, e neng e ruisa sehlopha se itseng feela sa batho ba phahameng sechabeng.”
Swedish[sv]
Fisket ingick i ”ett av staten reglerat företag som gynnade överklassen”.
Swahili[sw]
Ulikuwa sehemu ya “biashara zilizodhibitiwa na serikali na kuwanufaisha watu wachache tu mashuhuri.”
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa sehemu ya “biashara zilizodhibitiwa na serikali na kuwanufaisha watu wachache tu mashuhuri.”
Thai[th]
การ จับ ปลา ใน แกลิลี เป็น “ธุรกิจ ที่ ต้อง ได้ รับ สัมปทาน จาก รัฐ และ ทํา กําไร ให้ แก่ ชน ชั้น สูง.”
Tigrinya[ti]
ምግፋፍ ዓሳ፡ ክፍሊ እቲ “መንግስቲ ዚቈጻጸሮ፡ ንልዑላን ዜኽስብ ዕዮ” እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ito ay “negosyong kontrolado ng estado kung saan mayayaman o piling mga tao lamang ang nakikinabang.”
Tswana[tn]
Kgwebo eno e ne e laolwa ke puso mme e ne e solegela molemo batho bangwe ba maemo mo pusong.”
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela bisnis gavman i bosim na i helpim moa yet sampela bikman.
Turkish[tr]
“Kuralları devlet tarafından düzenlenen ve seçkin bir azınlığa kazanç sağlayan” bir iş koluydu.
Tsonga[ts]
A ku ri bindzu leri “a ri lawuriwa hi mfumo naswona a ri vuyerisa vanhu va xiyimo xa le henhla.”
Tzotzil[tzo]
Li abtelal taje «jaʼ toʼox oy ta sba yalel kʼusi stakʼ pasel li ajvalil ta jteklume xchiʼuk ti jun-chib noʼox ta stabeik sbalile».
Ukrainian[uk]
Цю діяльність «суворо регулювала держава, а прибуток отримувала лише еліта».
Vietnamese[vi]
Thật ra, ngành này “do chính quyền quản lý, và làm giàu cho tầng lớp quý tộc”.
Waray (Philippines)[war]
Bahin ito han “negosyo nga kontrolado han gobyerno diin an mga dungganon la an nakakaganansya.”
Xhosa[xh]
Eli shishini lalilelinye lamashishini “awayelawulwa ngurhulumente ukuze kuxhamle igcuntswana leengcungcu.”
Yoruba[yo]
Ó wà lára àwọn “òwò tí ìjọba ní àṣẹ lé lórí, èyí sì máa ń ṣàǹfààní fún àwọn ọ̀tọ̀kùlú.”
Yucateco[yua]
Upʼéel meyaj «ku controlartaʼal tumen le gobiernooʼ yéetel chéen jujumpʼíit máakoʼob jóoʼsik u yutsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Laani nga tobi de «ca negocio ni gupa gobiernu ra jma biʼniʼ ganar chupa chonna si binni».
Zulu[zu]
Laliyingxenye yezinto “ezazilawulwa umbuso, futhi lalizuzisa ingcosana yeziqumama.”