Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na parlamentní volby v listopadu vydal prezident Ilham Alijev dne 11. května 2005 vládní nařízení o „Zlepšení průběhu voleb v Azerbajdžánské republice“,
German[de]
in der Erwägung, dass Präsident Ilham Alijew am 11. Mai 2005 im Hinblick auf die Parlamentswahlen im November eine Verfügung zur Verbesserung des Wahlverfahrens in der Republik Aserbaidschan erlassen hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ενόψει των κοινοβουλευτικών εκλογών του Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος IIham Aliyev εξέδωσε στις 11 Μαΐου 2005 εκτελεστικό διάταγμα με θέμα την "Βελτίωση της Εκλογικής Πρακτικής στη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν",
English[en]
whereas, with a view to the parliamentary elections in November, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 11 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
Spanish[es]
Señalando que, con vistas a las elecciones parlamentarias del mes de noviembre, el Presidente Ilham Alíyev promulgó el 11 de mayo de 2005 una orden ejecutiva sobre «La mejora de las prácticas electorales en la República de Azerbaiyán»,
Estonian[et]
arvestades, et novembris toimuvaid parlamendivalimisi silmas pidades väljastas president Ilham Alijev 11. mail 2005 määruse "Valimiskorralduse parandamise kohta Aserbaidžaani Vabariigis";
Finnish[fi]
panee merkille, että presidentti Ilhan Alijev antoi marraskuun parlamenttivaaleihin liittyen 11. toukokuuta 2005 määräyksen vaalimenettelyjen parantamisesta Azerbaidžanin tasavallassa,
French[fr]
considérant qu'en vue des élections parlementaires de novembre, le Président Ilham Aliyev a publié un décret‐loi, le 11 mai 2005, sur l'amélioration de la conduite des élections dans la République d'Azerbaïdjan;
Hungarian[hu]
tekintettel a novemberi parlamenti választásokra Ilham Aliyev elnök elnöki rendeletet adott ki 2005. május 11-én „A választási gyakorlat javítása az Azerbajdzsán Köztársaságban” címmel,
Italian[it]
considerando che in vista delle elezioni parlamentari di novembre, l'11 maggio 2005 il presidente Ilham Aliyev ha promulgato un decreto legge sul miglioramento delle pratiche elettorali nella Repubblica dell'Azerbaigian,
Lithuanian[lt]
kadangi prieš parlamento rinkimus prezidentas Ilhamas Alijevas 2005 m. gegužės 11 d. priėmė vykdomąjį įsakymą dėl „Patobulintos rinkimų tvarkos Azerbaidžano Respublikoje“,
Latvian[lv]
tā kā sakarā ar novembrī paredzētajām parlamenta vēlēšanām prezidents Ilhams Alijevs 2005. gada 11. maijā izdeva dekrētu par “Azerbaidžānas Republikas vēlēšanu prakses uzlabošanu”;
Dutch[nl]
overwegende dat president Ilham Aliyev met het oog op de parlementsverkiezingen in november op 11 mei 2005 een uitvoeringsbesluit heeft uitgevaardigd over "verbeteringen van de electorale praktijken in de Republiek Azerbeidzjan",
Polish[pl]
mając na uwadze, że w odniesieniu do listopadowych wyborów parlamentarnych prezydent IIham Aliyev wydał w dniu 11 maja 2005 r. zarządzenie w sprawie „Poprawy procedury wyborczej w Republice Azerbejdżańskiej”;
Portuguese[pt]
Considerando que, com vista às eleições parlamentares em Novembro, o Presidente Ilham Aliyev emitiu um decreto, em 11 de Maio de 2005, sobre a melhoria das práticas eleitorais na República do Azerbeijão,
Slovak[sk]
keďže s ohľadom na novembrové parlamentné voľby vydal prezident Ilham Alijev dňa 11. mája 2005 výkonné nariadenie o „Zlepšení volebných postupov v Azerbajdžanskej republike“;
Slovenian[sl]
ker je v zvezi z volitvami v novembru predsednik IIham Aliyev 11. maja 2005 izdal odredbo o "izboljšanju volilnih praks v republiki Azerbajdžan";
Swedish[sv]
Med anledning av parlamentsvalet i november utfärdade president Ilham Alijev den 11 maj 2005 ett dekret om förbättringar i valförfarandet i Azerbajdzjan,