Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is laat in die tweede en vroeg in die derde eeu G.J. op skrif gestel.
Arabic[ar]
وقد وُضعت في شكل مكتوب في اواخر القرن الثاني وأوائل الثالث بم.
Bemba[bem]
Abikilwe mu musango wa kulembwa mu kupwa kwa mwanda wa myaka walenga ibili na ku kubangilila kwa mwanda wa myaka walenga itatu C.E.
Cebuano[ceb]
Kini gipahaluna sa sinulat nga porma sa ulahing ikaduha ug sayong ikatulong siglo K.P.
Czech[cs]
Byla sepsána koncem druhého a počátkem třetího století n. l.
Danish[da]
Den blev nedskrevet i slutningen af det andet og begyndelsen af det tredje århundrede e.v.t.
Ewe[ee]
Mía Ŋɔli ƒe alafa evelia ƒe nuwuwu lɔƒo kple alafa etɔ̃lia ƒe gɔmedzedze mee woŋlɔ wo.
Greek[el]
Καταγράφτηκε στα τέλη του δεύτερου και στις αρχές του τρίτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
It was put into written form in the late second and early third centuries C.E.
Spanish[es]
Fue puesta por escrito a fines del siglo II y principios del III E.C.
Estonian[et]
See pandi kirja 2. sajandi lõpus või 3. sajandi algul m.a.j.
Finnish[fi]
Se saatettiin kirjalliseen muotoon ajanlaskumme 100-luvun lopulla ja 200-luvun alussa.
French[fr]
Elle fut mise par écrit à la fin du IIe et au début du IIIe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Aŋmala ashwie shi yɛ wɔ Ŋ.B. afii ohai enyɔ lɛ naagbee kɛ afii ohai etɛ lɛ shishijee mli.
Croatian[hr]
Zapisan je krajem drugog i početkom trećeg stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Ezt a gyűjteményt az i. sz. II. század végén és a III. század elején foglalták írásba.
Indonesian[id]
Misnah disusun dalam bentuk tertulis pada akhir abad kedua dan permulaan abad ketiga M.
Iloko[ilo]
Naisurat dagita idi arinunos ti maikadua ken rugrugi ti maikatlo a siglo K.P.
Italian[it]
La stesura avvenne tra la fine del II e l’inizio del III secolo E.V.
Korean[ko]
기원 2세기말에서 3세기초 사이에 기록되었다.
Macedonian[mk]
Таа била ставена во писмена форма при крајот на вториот и почетокот на третиот век н.е.
Norwegian[nb]
Den ble nedskrevet i slutten av det andre og begynnelsen av det tredje århundre etter Kristus.
Dutch[nl]
Ze werd aan het eind van de tweede en het begin van de derde eeuw G.T. op schrift gesteld.
Polish[pl]
Spisany na przełomie II i III stulecia n.e.
Portuguese[pt]
Foi escrita em fins do segundo e início do terceiro séculos EC.
Russian[ru]
Мишна была записана в конце II — начале III века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Byashyizwe mu nyandiko mu mpera z’ikinyejana cya kabiri N.Y. no mu ntangiriro z’ikinyejana cya gatatu.
Slovak[sk]
Bola spísaná koncom druhého a začiatkom tretieho storočia n. l.
Slovenian[sl]
Pisali so jo od konca drugega do začetka tretjega stoletja n. št.
Shona[sn]
Wakanyorwa pakupera kwezana rechipiri ramakore uye pamavambo pezana rechitatu ramakore N.V.
Serbian[sr]
Ona je stavljena u pisani oblik krajem drugog i početkom trećeg veka n. e.
Southern Sotho[st]
E ile ea ngoloa qetellong ea lekholo la bobeli la lilemo le mathoasong a lekholo la boraro la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Den skrevs ner i slutet av 100-talet och i början av 200-talet v.t.
Swahili[sw]
Iliandikwa katika mwisho-mwisho wa karne ya pili na mapema katika karne ya tatu W.K.
Tamil[ta]
இரண்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் மூன்றாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திலும் இது எழுத்து வடிவில் தோற்றுவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ito ay napasulat noong katapusan ng ikalawa at pasimula ng ikatlong siglo C.E.
Tswana[tn]
Di ne tsa kwalwa mo bofelong jwa lekgolo la bobedi la dingwaga go ya tshimologong ya lekgolo la boraro la dingwaga C.E.
Tsonga[ts]
Yi tsariwe eku heleni ka lembe xidzana ra vumbirhi ni le ku sunguleni ka lembe xidzana ra vunharhu C.E.
Twi[tw]
Wɔkyerɛwee wɔ ɛrekɔ afeha a ɛto so abien awiei ne nea ɛto so abiɛsa Y.B. mfiase.
Ukrainian[uk]
Її писали на зламі II—III сторіч н. е.
Xhosa[xh]
Yabhalwa malunga nasekupheleni kwenkulungwane yesibini nasekuqaleni kweyesithathu yeXesha Eliqhelekileyo.
Chinese[zh]
它在公元第二世纪末和第三世纪初用文字记录下来。
Zulu[zu]
Yabhalwa ekupheleni kwekhulu lesibili leminyaka nasekuqaleni kwekhulu lesithathu C.E.