Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно този сценарий за епидемия - унищожител е много по-убедителен... когато действителността го подкрепя със силно инфекциозни болести... като чума, едра шарка или СПИН.
Bosnian[bs]
Očigledno, ovaj scenario označenog sudnjeg dana sve više je prisiljen... kada ga podržava realnost sa virusnim bolestima, bilo da je bubonska kuga, male boginje ili SIDA.
Czech[cs]
Zřejmě je tento morový konec světa více závažný... jak dokládá skutečnost spolu s prudce nakažlivými nemocemi, ať už je to dýmějový mor, neštovice nebo AIDS.
Danish[da]
Dette pest-dommedagsscenarie er mere overbevisende, når virkeligheden understøtter det med en sygdom, om det så er byldepest, kopper eller aids.
Greek[el]
Προφανώς, το σενάριο της επιδημίας-μέρας κρίσης... υποστηρίζεται απ ́ τη βουβωνική πανώλη μέχρι και το AIDS.
English[en]
Obviously this plague-doomsday scenario is considerably more compelling... when reality supports it with a virulent disease... whether it's the bubonic plague, small pox or AIDS.
Spanish[es]
Obviamente, el panorama de esta plaga apocalíptica es más brutal si la realidad la confirma con una enfermedad, ya se trate de la peste bubónica, la viruela o el sida.
Finnish[fi]
Tämä tuomiopäivän julistus on huomattavasti... kiehtovampi kuin todellisuus... paiserutto, isorokko ja AIDS.
French[fr]
Ce scénario apocalyptique rencontre un écho plus puissant quand la réalité l'alimente avec des fléaux tels que la peste, la variole ou le SIDA, et les horreurs technologiques telles que la guerre chimique, qui fit son apparition
Croatian[hr]
Sudnji dan je prihvatljiviji ako ga prate bolest kao što je bubunska kuga, kozice ili AIDS.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan a járvány-világvége elmélet lényegesen hihetőbb... amikor azt a valóság egy virulens betegséggel támasztja alá... legyen az búbópestis, himlő vagy AlDS.
Italian[it]
Ovviamente, questo scenario apocalittico è più suggestivo quando la realtà lo supporta con una malattia virale, che sia peste bubbonica, vaiolo o Aids.
Norwegian[nb]
Ideen om pest og dommedag er selvsagt atskillig mer troverdig... i lys av virussykdommer... som byllepest, kopper og AIDS.
Dutch[nl]
Een dergelijk doemscenario over een plaag is natuurlijk fascinerender als er echt een dodelijke ziekte uitbreekt, of het nu de pest is, de pokken, of aids.
Polish[pl]
Oczywiście te straszne przepowiednie brzmią bardziej przekonywująco... kiedy są poparte rzeczywistością złośliwej choroby... moru, ospy, czy też AIDS.
Portuguese[pt]
Obviamente, a predição é mais urgente diante... de doenças reais: a peste bubônica, a varíola... ou a aids.
Romanian[ro]
De buna seama acest scenariu apocaliptic devine o evidenta atunci cind realitatea il sustine cu boli virulente, fie ca este vorba de ciuma bubonica, varsatul de vint sau SIDA.
Russian[ru]
Очевидно, этот сценарий судного дня впечатляет гораздо больше, когда реальность подтверждается страшными эпидемиями, такими как: бубонная чума, сифилис, СПИД.
Slovak[sk]
Zrejme je tento morový koniec sveta viac závažný... ako dokladá skutočnosť spolu s prudko nákazlivými chorobami, nech už je to mor, kiahne alebo AIDS.
Slovenian[sl]
Očigledno je ta scenarij " sodnega dne ", vse bolj vsiljen, če pa ga podpira realnost z virusnimi boleznimi, pa naj bo to limfna bolezen, ošpice ali AIDS
Serbian[sr]
Očigledno, ovaj scenario kuge sudnjeg dana je još uverljiviji... kada ga stvarnost potvrdi sa velikim zarazama, bez obzira da li se radilo o razornim kugama, ili podloj sidi.
Swedish[sv]
Det här domedagsscenariot är mycket mer spännande när det finns elakartade sjukdomar som böldpest, smittkoppor och aids.