Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud jde o vědu, jsou police všech velkých národních knihoven plné vědeckých, učených děl, která během uplynulých padesáti let zastarala.
Danish[da]
På alle store statsbiblioteker er reolerne fyldt med videnskabelige værker som er blevet forældede inden for de sidste 50 år.
German[de]
Was die Wissenschaft betrifft, so enthalten die Regale aller großen staatlichen Bibliotheken eine Fülle wissenschaftlicher Werke, deren Inhalt in den vergangenen 50 Jahren veraltet ist.
Greek[el]
Όσο για την επιστήμη, τα ράφια σ’ όλες τις μεγάλες εθνικές βιβλιοθήκες είναι γεμάτα από επιστημονικά και φιλολογικά έργα που έχουν γίνει ξεπερασμένα τα τελευταία 50 χρόνια.
English[en]
As for science, bookshelves in all the great national libraries are filled with scientific, scholarly works that have become outdated over the past 50 years.
Spanish[es]
En cuanto a la ciencia, los estantes de todas las grandes bibliotecas nacionales están llenos de obras de ciencia y erudición que se han hecho anticuadas durante los pasados 50 años.
Finnish[fi]
Kun on kysymys tieteestä, niin kaikkien suurten kansalliskirjastojen kirjahyllyt ovat täynnään tieteellisiä teoksia, jotka ovat vanhentuneet viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana.
French[fr]
Les rayons scientifiques de toutes les grandes bibliothèques nationales croulent sous le poids d’ouvrages savants devenus dépassés au cours des 50 dernières années.
Hungarian[hu]
Ami a tudományt illeti, minden nagy nemzeti könyvtár polcai tele vannak az utóbbi 50 esztendőből származó, idejét múlta tudományos művekkel.
Italian[it]
In campo scientifico, gli scaffali di tutte le grandi biblioteche nazionali sono pieni di dotte opere scientifiche ormai superate dalle scoperte degli ultimi cinquant’anni.
Japanese[ja]
科学の分野をみると,大きな国立図書館であればどこでも,過去50年間に時代遅れになってしまった科学に関する学術文献の満ちた書だながあります。
Korean[ko]
과학에 대해서 말하자면, 거대한 국립 도서관들 전체 서가들에는 지난 50년에 걸쳐 시대에 뒤떨어지게 된 과학적, 학문적 저작물들로 가득차 있다.
Norwegian[nb]
Hva vitenskapen angår, er bokhyllene i alle store biblioteker fulle av vitenskapelige verk som er blitt foreldet i løpet av de siste 50 årene.
Dutch[nl]
Wat de wetenschap betreft: in alle grote nationale bibliotheken staan boekenplanken vol met wetenschappelijke werken die in de loop van de afgelopen vijftig jaar verouderd zijn geraakt.
Polish[pl]
Nawet jeśli wziąć pod uwagę dziedzinę nauki, to regały wszystkich wielkich bibliotek narodowych zapełnione są dziełami, które w ostatnich 50 latach uznano za przestarzałe.
Portuguese[pt]
Quanto à ciência, as prateleiras de todas as grandes bibliotecas nacionais estão cheias de obras científicas e eruditas que ficaram antiquadas nos últimos 50 anos.
Romanian[ro]
Cît despre ştiinţă, rafturile tuturor marilor biblioteci naţionale gem sub greutatea operelor ştiinţifice savante care, în cursul ultimilor cincizeci de ani, au ajuns să fie depăşite.
Slovenian[sl]
Knjižne police vseh velikih narodnih knjižnic so prepolne znanstvenih del, ki so v minulih petdesetih letih že zastarela.
Swedish[sv]
När det gäller vetenskap är bokhyllorna i alla de stora nationella biblioteken fyllda med vetenskapliga verk som har blivit omoderna på de senaste 50 åren.